Brillenschlange oor Grieks

Brillenschlange

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

γυαλάκιας

Noun

Die Brillenschlange hat ein wenig geholfen.
Ο γυαλάκιας με βοήθησε λίγο.

κόμπρα

naamwoord

In Indien beheimatet und verbreitet ist die Brillenschlange mit einer einzigartigen Zeichnung auf dem Hut, die einer Brille gleicht.
Ιθαγενής της Ινδίας και πολύ διαδεδομένη εκεί είναι η διοπτροφόρος κόμπρα με ένα μοναδικό σχέδιο στην κουκούλα της, το οποίο μοιάζει με ένα ζευγάρι γυαλιά.

voorbeelde

Während der Brutzeit sind diese Schlangen besonders angriffslustig, und nach Berichten sollen Menschen auch schon von Brillenschlangen verfolgt worden sein; bei solchen Jagden soll es auf Leben und Tod gegangen sein.
Την εποχή της αναπαραγωγής η κόμπρα μπορεί να γίνη επιθετική, και υπάρχουν ιστορίες σχετικά με την από μέρους της καταδίωξι ανθρώπων σ’ ένα κυνηγητό ζωής και θανάτου.

Oliver, dem Leiter der Reptilienabteilung der Zoologischen Gesellschaft von New York, schlägt die Brillenschlange von oben her zu, dabei ist sie nur ein Sechstel so schnell wie die nordamerikanische Klapperschlange oder wie die westindische Lanzenotter oder wie der Buschmeister.
Όλιβερ, Εφόρου Ερπετών της Ζωολογικής Εταιρίας της Νέας Υόρκης, το κτύπημα της Ινδικής κόμπρας από υψηλή θέσι προς τα κάτω έχει μόνο το ένα έκτο της δυνάμεως του κτυπήματος ενός κροταλία της Βορείου Αμερικής ή ενός βόθρωπος ή δηλητηριώδους κροταλία των Δυτικών Ινδιών.

Wegen der ungewöhnlichen Hutbildung und ihrer scheuen Natur verwendet man dabei am häufigsten die Brillenschlange, aber auch andere beeindruckende Schlangen wie die Königsschlange und die Indische Sandboa werden dabei eingesetzt.
Λόγω της ασυνήθιστης κουκούλας της και της νευρικής προδιάθεσής της, η διοπτροφόρος κόμπρα είναι το φίδι που χρησιμοποιείται τις πιο πολλές φορές, αλλά χρησιμοποιούνται και άλλα εντυπωσιακά φίδια, όπως είναι το βασιλικό φίδι και ο κόκκινος βόας της άμμου.

Wie heißt du, Brillenschlange?
Ποιο είναι το όνομα σου " τέσσερα μάτια ";

Aus dem Weg, Brillenschlange.
Φύγε από μπροστά μου, γυαλάκια.

Man schätzt die Anzahl der Todesfälle, die allein in Indien durch den Biß von Brillenschlangen verursacht werden, auf 10 000 im Jahr.
Η πολύ δηλητηριώδης κόμπρα, παραδείγματος χάριν, αναφέρεται ότι προκαλεί 10.000 θανάτους περίπου στις Ινδίες και μόνον.

Die Brillenschlange hat ein wenig geholfen.
Ο γυαλάκιας με βοήθησε λίγο.

Kiplings Rikki, der auf eine Brillenschlange gestoßen war, wich immer wieder geschickt den Angriffen des Reptils aus, bis sich ihm eine günstige Gelegenheit bot. Blitzschnell sprang er hinzu und schlug seine Fänge in den Kopf der ermüdeten Schlange!
Αντιμετωπίζοντας μια Ινδική κόμπρα, ο Ρίκκι του Κίπλινγκ απέφυγε επιδέξια τα επανειλημμένα κτυπήματα του ερπετού ώς την κατάλληλη στιγμή, οπότε ο ιχνεύμων πήδησε γρήγορα κι έσφιξε τις σιαγόνες του επάνω στο κουρασμένο κεφάλι του φιδιού!

Vorder- und Hinteransicht einer Brillenschlange
Πίσω και μπροστά όψη της ασιατικής κόμπρας

Brillenschlange hat es mir gesagt.
Μου το είπε ο κορδωμένος.

Brillenschlangen
Ινδική κόμπρα

Die Brillenschlange vom Vogel vorne aufs Cover?
Η κοκαλιάρα γκαβή του Γιούργκεν πρωτοσέλιδο;

Brillenschlange und Zopfliese.
Ο στραβός και η βλαμμένη.

Indien hält den Rekord an tödlichen Schlangenbissen — etwa 10 000 im Jahr; vielleicht die meisten stammen von der Brillenschlange.
Η Ινδία έχει το ρεκόρ στους θανάτους—γύρω στους 10.000 το χρόνο—από τους οποίους ίσως οι περισσότεροι προκαλούνται από τη διοπτροφόρο κόμπρα.

Brillenschlange, die dicke Kuh aus dem Schweinestall und dann alle anderen.
Τον γυαλάκια, την χοντρή και όλους τους κατοίκους του Χοιροστασίου.

Worauf wartest du, Brillenschlange?
Τι περιμένεις τέσσερα μάτια;

Ich glaube, Sie sollten Ihre Augen überprüfen lassen, Brillenschlange.
Νομίζω πως θες οφθαλμίατρο, γυαλάκια.

Wie die Brillenschlange Indiens und die in Indien und SO-Asien beheimatete Königskobra bläht die Ägyptische Kobra, wenn sie erregt ist, ihren Nacken auf.
Όπως η κοινή ινδική κόμπρα και η βασιλική κόμπρα της Ασίας, έτσι και η αιγυπτιακή κόμπρα φουσκώνει το λαιμό της όταν θυμώνει.

In Indien beheimatet und verbreitet ist die Brillenschlange mit einer einzigartigen Zeichnung auf dem Hut, die einer Brille gleicht.
Ιθαγενής της Ινδίας και πολύ διαδεδομένη εκεί είναι η διοπτροφόρος κόμπρα με ένα μοναδικό σχέδιο στην κουκούλα της, το οποίο μοιάζει με ένα ζευγάρι γυαλιά.

Und nehmt euren Cousin, die Brillenschlange, mit.
Και πάρε και τον ξάδερφό σου με τα τέσσερα μάτια μαζί σου.

Die indische oder asiatische Brillenschlange, die von Kiplings Rikki besiegt wurde, bezeichnen Fachleute als ein nicht allzu angriffslustiges Reptil.
Η Ινδική ή η Ασιατική κόμπρα, την οποία νίκησε ο Ρίκκι του Κίπλινγκ, θεωρείται από τους εμπειρογνώμονας σαν ένα ερπετό κάπως οκνηρό.

Ich nenne dir Walts gute Seiten, Brillenschlange.
Θα σου πω τα καλά του Γουόλτ, γυαλαμπούκα.

Seitdem das mit Shaw passierte, befürchten Sie und Brillenschlange, dass mir das Gleiche passiert.
Μετά την Σω, με τον Γυαλάκια ανησυχείτε ότι τα ίδια τα συμβούν και σε μένα.