Dickicht oor Grieks

Dickicht

naamwoord onsydig

Maquis (frz.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

δάσος

naamwoord

Irgendwas hat mich vom Dickicht aus verfolgt und beobachtet.
Κάτι στο δάσος με ακολουθούσε και με παρατηρούσε..

ζούγκλα

Ein MAI könnte dieses Dickicht durch größere Transparenz ersetzen.
Μία ΠΣΕ μπορεί να αντικαταστήσει αυτήν τη ζούγκλα με κάτι που θα έχει περισσότερη διαφάνεια.

λόχμη

naamwoord onsydig

dickicht

voorbeelde

Ich schlief die letzten zehn Jahre in stachligem Distel-Dickicht.
Πέρασα την τελευταιά δεκαετία να κοιμάμαι σε έναν θάμνο.

Selbst die kleinsten Dickichte, die sich an die Hänge schmiegten, wurden zur Gewinnung von Brennholz genutzt.
Ακόμα κι οι μικρότερες λόχμες που ρίζωναν στις λοφοπλαγιές είχαν απογυμνωθεί, για να γίνουν καυσόξυλα.

Während die Löwin weg war, lagen die Jungen verborgen im Dickicht.
«Ενώ η λέαινα απουσίαζε, τα λεονταράκια έμεναν κρυμμένα σε θάμνους.

Kann die Kommission angeben, was sie zu unternehmen gedenkt, um dem Dickicht der Bankgebühren ein Ende zu bereiten, das die Banken häufig unter dem Deckmantel der LPS-Richtlinie(1) und eines angeblichen „gesunden Wettbewerbs“ auf unverschämte Art und Weise immer undurchdringlicher gestalten und damit die Kleinkunden und bescheidenen Nutzer bestrafen, die verstohlen in die Heimlichkeit abgedrückt werden und dadurch weder über Zahlungsmittel noch über ein Bankkonto verfügen?
Μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει τι προτίθεται να πράξει προκειμένου να δοθεί κάποιο τέλος στην κατάσταση ζούγκλας που επικρατεί όσον αφορά τις οικονομικές επιβαρύνσεις που οι τράπεζες, υπό την κάλυψη της οδηγίας LPS(1) και ενός υποτιθέμενου «υγιούς ανταγωνισμού», αυξάνουν κατά τρόπο υπέρμετρο, πλήττοντας κυρίως τους μικρούς πελάτες και τους μέτριους χρήστες οι οποίοι ωθούνται στην παρανομία στερούμενοι παντελώς κάθε μέσου πληρωμής και τραπεζικού λογαριασμού;

Normalerweise hält sich das scheue Tier im Dickicht auf und geht so seinen Feinden wie dem Jaguar und dem Tiger aus dem Weg.
Φυσιολογικά, το δειλό αυτό ζώο μένει στα πιο πυκνά μέρη του δάσους, αποφεύγοντας έτσι τους πιθανούς εχθρούς, όπως τον ιαγουάρο ή την τίγρη.

Mensch und Tier arbeiten zusammen, um die Hochweiden von Dickicht freizuhalten.
Οι άνθρωποι και τα ζώα συνεργάζονται για να διατηρούν τα ορεινά λιβάδια καθαρά από χαμόκλαδα και θάμνους.

Eine Stelle auf einem der Berge im Land Moria, wo Abraham einen Widder fand, der sich in einem Dickicht verfangen hatte, und ihn dann statt Isaaks opferte.
Τοποθεσία σε ένα από τα βουνά της γης Μοριά όπου ο Αβραάμ βρήκε ένα κριάρι παγιδευμένο σε μια συστάδα και το πρόσφερε αντί του Ισαάκ.

Es ist wahrscheinlich an der Zeit, dass sich das Dickicht bei der Errichtung dieses Europäischen Auswärtigen Dienstes lichtet und dass die EU nach außen hin wieder gehört wird.
Είναι ενδεχομένως καιρός να βρούμε τον δρόμο μας μέσα στις δυσχέρειες και να δημιουργήσουμε αυτήν την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης και η ΕΕ να υψώσει ξανά τη φωνή της στον έξω κόσμο.

Das Schriftzeichen dafür [Abbildung: Chinesische Schriftzeichen] bedeutet „Wald“ oder „Dickicht“.
Ο χαρακτήρ γι’ αυτό το όνομα [Απεικόνιση κινεζικών χαρακτήρων] σημαίνει «δάσος» ή «σύδενδρο.»

Durchsucht das Dickicht.
Ψάξτε τους θάμνους.

So wie ein mähniger junger Löwe hat er sein Dickicht verlassen, denn ihr Land ist zu einem Gegenstand des Entsetzens geworden wegen des gewalttätigen Schwertes und wegen seiner Zornglut“ (Jer.
Κατέλιπε το κατοικητήριον αυτού ως ο λέων, διότι η γη αυτών κατεστάθη έρημος εξ αιτίας της αγριότητας του καταδυναστεύοντας και εξ αιτίας του θυμού της οργής αυτού.»—Ιερ.

im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Herr Präsident! Mit dieser Regelung für alternative Investmentfondsmanager kommt erstmals ein Stück weit Transparenz und Regeln in dieses undurchsichtige Dickicht von Hedgefonds und alternativen Investmentfonds.
Κύριε Πρόεδρε, αυτός ο κανονισμός για τους διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων προσφέρει, καταρχάς, λίγο μεγαλύτερη διαφάνεια καθώς και ένα πλαίσιο κανόνων στην αδιαπέραστη ζούγκλα των αμοιβαίων κεφαλαίων κινδύνου και των οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων.

Sie krochen ins Dickicht.
Σύρθηκαν στο θάμνων.

Herr Präsident! Sehen Sie doch, wie das Dickicht der EU-Vorschriften wächst.
(EN) Κύριε Πρόεδρε, δείτε με ποιον τρόπο αυξάνεται το τείχος της νομοθεσίας της ΕΕ.

Nach einem guten Fang zieht die Familie in ein Dickicht, wo die Bärenmutter absichtlich nur einen Teil der Fische frißt und die restlichen für die Jungen übrigläßt, die sich darum zanken.
Ύστερα από ένα επιτυχημένο ψάρεμα, η οικογένεια μετακινείται σε καμμιά συστάδα όπου η μαμά, τρώγει επίτηδες μόνο ένα μέρος του ψαριού, αφήνοντας το υπόλοιπο στα αρκουδάκια για να τσακωθούν στη μοιρασιά του.

Ein riesiger Kudubock mit seinen stattlichen gedrehten Hörnern späht mit großen, klaren Augen aus einem Dickicht hervor.
Ένα τεράστιο αρσενικό κούντου ξεπροβάλλει από τη φυλλωσιά με τα όμορφα ελικοειδή του κέρατα και τα μεγάλα, κρυστάλλινα μάτια του.

So wie ein mähniger junger Löwe hat er sein Dickicht verlassen, denn ihr Land ist zu einem Gegenstand des Entsetzens geworden wegen des gewalttätigen Schwertes und wegen seiner Zornglut.“
Κατέλιπε το κατοικητήριον αυτού ως ο λέων, διότι η γη αυτών κατεστάθη έρημος [αντικείμενο έκπληξης, ΜΝΚ] εξ αιτίας της αγριότητος του καταδυναστεύοντος και εξ αιτίας του θυμού της οργής αυτού’.

Sie kam aus dem Dickicht gestürmt, direkt auf uns zu, setzte sich neben uns, zitternd, mit ihrem Rücken zu Dereck und hielt Ausschau.
Βγήκε μέσα από τα δέντρα κατευθείαν προς, έκατσε δίπλα μας, τρέμοντας, με την πλάτη της γυρισμένη προς τον Dereck κοιτάζοντας γύρω της προσεκτικά.

10 Dann wurde Abrahams Aufmerksamkeit auf einen Widder gelenkt, der sich im Dickicht verfangen hatte.
10 Η προσοχή του Αβραάμ εκλήθη τώρα σ’ ένα κριό, ο οποίος εκρατείτο από τα κέρατα σ’ ένα γειτονικό πυκνόκλαδο φυτό.

Grausame Wesen kriechen im Dickicht umher.
Mοχθηρά πλάσματα σέρvοvται κάτω από εκείνα τα δέvτρα.

+ Dickichte des Küstenbereichs mit Wacholder (Juniperus spp.)
+ Λόχμες των παραλίων με αρκεύθους (Juniperus spp.)

Sie erreichen nie die Höhe von Pappeln, sondern werden nur Sträucher oder kleine Bäume und bilden oft Dickichte an Wasserläufen.
Δεν φτάνουν ποτέ στο ίδιο ύψος με τις λεύκες, αλλά αποκτούν διαστάσεις θάμνου ή μικρού δέντρου και συνήθως σχηματίζουν συστάδες κατά μήκος των υδάτινων ρευμάτων.

Also, hier kommen sie aus dem Dickicht, um zu essen.
Τέτοια ώρα ξεμυτίζουν για να φάνε.

Gemäß dem Tiermagazin Custos hörten sie auf halbem Weg ein bedrohliches Knurren, das aus einem Dickicht kam.
Στα μισά της διαδρομής, σύμφωνα με το περιοδικό Κούστος (Custos) που ασχολείται με τα άγρια ζώα, άκουσαν έναν απειλητικό βρυχηθμό πίσω από ένα θάμνο.

Eine Umweltverträglichkeitsprüfung wäre unerlässlich gewesen wegen der paläontologischen Funde und weil die ökologischen Werte nicht beachtet wurden (Auswirkung auf die halophile Küstenvegetation und die Tamariskenhaine und die Dickichte der unter dem Meeresspiegel liegenden Küstenstreifen, Zerstörung des Gebiets, wo der Gestreifte Schleimfisch, eine für dieses Gebiet typische Fischart, sein Futter findet, das stark rückläufig ist).
Η αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων ήταν απαραίτητη, λόγω της ύπαρξης των παλαιοντολογικών ευρημάτων, αλλά και επειδή η περιβαλλοντική αξία της περιοχής είχε υποτιμηθεί (επιπτώσεις στα αλόφυτα της ακτής, στα αλμυρίκια, στα φανερόγαμα που βρίσκονται στη ζώνη της παλίρροιας, καταστροφή της ζώνης συλλογής δολώματος για τον σκάρο, είδος τυπικό της περιοχής, το δόλωμα για το οποίο υφίσταται σταδιακή μείωση).