dicker werden oor Grieks

dicker werden

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

χοντραίνω

voorbeelde

Das da muss nämlich'n bisschen dicker werden.
Θα σας μαγειρεύω, για να πάρετε κανένα κιλό!

Wenn man zuviel ißt, mag man auch dick werden, und Übergewicht zu haben ist ebenfalls nachteilig für uns.
Αν τρώτε περισσότερο απ’ ότι χρειάζεσθε, μπορεί επίσης να καταλήξη στο να έχετε υπερβολικό βάρος που κι’ αυτό έχει τα δικά του μειονεκτήματα.

Weil Kinder davon dick werden.
Ναι, κι επειδή είναι αιτία για την παιδική παχυσαρκία.

Viele Leute schädigen ihre Gesundheit, indem sie zuviel essen und dabei zu dick werden.
Οι άνθρωποι, με το να τρώνε υπερβολικά γίνονται παχύσαρκοι και βλάπτουν την υγεία τους.

Dick werden wollen aus Angst
Επιδιώκουν να Παχαίνουν Εξαιτίας του Φόβου

Madeline Gray behauptet: „Eine Frau muß in den Wechseljahren nicht unbedingt dick werden.
Η Μαντελίν Γκραίη επιμένει: «Η γυναίκα δεν παχαίνει φυσιολογικά στη διάρκεια της εμμηνόπαυσης.

Ich werde dick werden!
Θα παχύνω!

Ich schwöre, ich werde dick werden.
Θα παχύνω.

Dass ich dicker werde als sie.
Απλά πιο χοντρή από αυτήν.

Nach der Blüte kann die Temperatur etwas erhöht werden, damit die Beeren dicker werden.
Μετά την ανθοφορία, η θερμοκρασία μπορεί να αυξηθεί ελαφρώς για να διευκολυνθεί η ανάπτυξη των ρωγών.

Ja, die feuerfeste Rinde kann 60 Zentimeter dick werden.
Μάλιστα, ο ανθεκτικός στη φωτιά φλοιός τους μπορεί να φτάσει σε πάχος τα 0,6 μέτρα.

„Jetzt wiege ich schon 86 Kilo, ich hätte nie gedacht, daß ich einmal so dick werden würde.“
«Έχω φτάσει 86 κιλά τώρα, και ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα γινόμουν τόσο παχιά!»

Das hebräische Wort, das hier mit „erstarren“ übersetzt worden ist, bedeutet „sich zusammenziehen“ oder „dick werden“.
Η Εβραϊκή λέξη που μεταφράζεται εδώ «έπηξαν» σημαίνει συστέλλομαι η πυκνώνω.

Es steht fest, daß Menschen, die regelmäßig Fitneßtraining betreiben, nicht dick werden.
Είναι απλό το γεγονός ότι αυτοί που ασκούνται σε τακτική βάση, με τρόπο ώστε να οξυγονώνεται το σώμα τους, δεν παχαίνουν.

Würde sie dicker werden, müsste ich ihre Mieder auslassen.
Αν είχε παχύνει, εγώ θα προσάρμοζα τα ρούχα της.

Nach der Blüte kann die Temperatur etwas erhöht werden, damit die Beeren dicker werden
Μετά την ανθοφορία, η θερμοκρασία μπορεί να αυξηθεί ελαφρώς για να διευκολυνθεί η ανάπτυξη των ρωγών

Man verwendet lieber Brunnenwasser als Leitungswasser, weil die Keime dann kräftiger und dicker werden und mehr wiegen.
Προτιμούν να χρησιμοποιούν πηγαδίσιο νερό παρά νερό της βρύσης, διότι τα βλαστάρια που βγαίνουν είναι πιο δυναμωμένα και παχειά και είναι πιο βαριά για πούλημα.

Willst du noch dicker werden?
Θες να παχύνεις, Μακ;

Seine Triumphe hätten ihn so dick werden lassen, dass er kaum aufs Pferd kommt.
Λένε ότι έχει παχύνει τόσο που δυσκολεύεται ν'ανέβει στ'άλοvο.

Schon gemerkt, dass die Füße mit dem Alter dicker werden?
Πρόσεξες πως όταν γερνάς, τα πόδια σου πρήζονται;

„Der Arzt versicherte mir, daß sich, wenn ich ausgewogene Mahlzeiten zu mir nähme, mein Stoffwechsel normalisieren würde und ich nicht dick werden würde“, erzählt Lynn.
«Ο γιατρός με διαβεβαίωσε ότι αν έτρωγα ισορροπημένα γεύματα, ο μεταβολισμός μου θα επανερχόταν στα φυσιολογικά του επίπεδα, και δεν θα πάχαινα», εξήγησε η Λιν.

Masami, eine Betroffene, berichtete nach circa vier Monaten Therapie: „Wenn jemand zu mir sagt, ich würde gut aussehen, denk ich immer gleich, dass ich zu dick werde.
Η Μασάμι, έπειτα από περίπου τέσσερις μήνες θεραπείας για την ανορεξία, είπε: «Όταν οι άλλοι μου λένε “φαίνεσαι καλά”, λέω στον εαυτό μου: “Μάλλον το λένε επειδή παχαίνω”.

Heute schonen die Schnitzkünstler im Outback jedoch die Bäume und versuchen sich an deren eiförmigen Früchten, die bis zu 25 Zentimeter lang und 15 Zentimeter dick werden können.
Σήμερα, όμως, οι καλλιτέχνες της ενδοχώρας αφήνουν τα δέντρα ήσυχα και εξασκούν την τέχνη τους στους ωοειδείς καρπούς των μπόαμπ, οι οποίοι μπορεί να φτάσουν σε μήκος τα 25 εκατοστά και σε διάμετρο τα 15.

Sie liegen als Wechsel von Ton- oder Mergelschichten und unterbrochenen Sand-, Sandstein- oder Kalksteinschichten vor, mit Auftreten von Kalksteinbänken, die nach Westen hin zunehmend häufiger und dicker werden.
Παρουσιάζονται με τη μορφή εναλλαγής αργιλωδών ή μαργωδών στρωμάτων και ασυνεχών στρωμάτων άμμου, ψαμμίτη ή ασβεστόλιθου, με εμφάνιση ασβεστολιθικών πλακών των οποίων η συχνότητα και το πάχος αυξάνονται ολοένα και περισσότερο πηγαίνοντας προς τα δυτικά.

(11) AHF werden aus Aluminiumbarren oder -vorwalzbändern hergestellt, die durch Walzen auf die gewünschte Dicke gebracht werden.
(11) Το αλουμινόχαρτο οικιακής χρήσης παράγεται με την έλαση των ράβδων ή φύλλων αλουμινίου στο επιθυμητό πάχος.