Dynamik oor Grieks

Dynamik

/dyˈnaːmɪk/ naamwoord vroulike

Verve (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

δυναμική

naamwoord vroulike

Dabei ist die zugrundeliegende Dynamik der Binnennachfrage jedoch weiterhin gering.
Ταυτόχρονα, η υποκείμενη δυναμική της εγχώριας ζήτησης παραμένει είναι βραδεία.

Δυναμική

Teilgebiet der Mechanik

Dabei ist die zugrundeliegende Dynamik der Binnennachfrage jedoch weiterhin gering.
Ταυτόχρονα, η υποκείμενη δυναμική της εγχώριας ζήτησης παραμένει είναι βραδεία.

δυναμικότητα

Darüber hinaus stellt die Dynamik des einheimischen und internationalen Umfelds den Sektor in Zukunft vor ernste Herausforderungen.
Επιπροσθέτως, η δυναμικότητα του εγχώριου και του διεθνούς περιβάλλοντος δημιουργεί σοβαρές προκλήσεις για το μέλλον του τομέα.

Soortgelyke frases

soziale Dynamik
κοινωνική δυναμική

Dynamik-
δυναμικός

voorbeelde

Um der strategischen Bedeutung des Mittelmeerraums und dem Wunsch unserer Partner nach engeren und vertieften Beziehungen zur EU gerecht zu werden, ergriff die Kommission im September 2000 eine Initiative zur Intensivierung des Barcelona-Prozesses, die dem euro-mediterranen Verhältnis eine neue Dynamik verleihen sollte.
Έχοντας επίγνωση της στρατηγικής σημασίας της λεκάνης της Μεσογείου και της επιθυμίας των εταίρων μας να συσφίγξουν και να εμβαθύνουν τους δεσμούς τους με την ΕΕ, η Επιτροπή, τον Σεπτέμβριο του 2000, ανέλαβε πρωτοβουλία για νέα ώθηση στη διαδικασία της Βαρκελώνης με σκοπό την αναθέρμανση των ευρωμεσογειακών σχέσεων.

Ausschlaggebend für diesen Anstieg der Schuldenquote sind vor allem höhere Zinszahlungen und in geringerem Maße die Dynamik des Primärdefizits.
Η αύξηση αυτή του δείκτη χρέους οφείλεται κυρίως σε υψηλότερες πληρωμές για τόκους και σε μικρότερη έκταση στη δυναμική του πρωτογενούς ελλείμματος.

IV) Häfen — ein zentrales Element für die Dynamik der maritimen Industrie
IV) Οι λιμένες ως σημαντικό στοιχείο για τη δυναμική των ναυτιλιακών βιομηχανιών

Durch eine Reihe von EU-Besuchen auf hoher Ebene wurde diese Dynamik aufrechterhalten: Im Oktober besuchte die deutsche Bundeskanzlerin das Land, gefolgt vom italienischen Außenminister Anfang November und dem niederländischen Außenminister im Dezember.
Η δυναμική διατηρήθηκε με μια σειρά επισκέψεων υψηλού επιπέδου της ΕΕ· η γερμανίδα Καγκελάριος επισκέφθηκε τη χώρα τον Οκτώβριο, ακολούθησε η Υπουργός Εξωτερικών της Ιταλίας στις αρχές του Νοεμβρίου και ο Ολλανδός Υπουργός Εξωτερικών τον Δεκέμβριο.

Die einheitliche Währung muß nun genutzt werden, um eine Dynamik zu entfachen, die Europa stärker und solidarischer macht.
Το ενιαίο νόμισμα θα πρέπει τώρα να αξιοποιηθεί για την προώθηση μιας δυναμικής που θα οδηγήσει σε μια Ευρώπη πιο δυνατή και πιο αλληλέγγυη.

Dem Mobilitätssektor kommt daher bei den Bemühungen der EU, die Dynamik hin zu einer CO2-armen Wirtschaft aufrechtzuerhalten, besondere Bedeutung zu.
Ως εκ τούτου, ο τομέας της κινητικότητας είναι ιδιαίτερα σημαντικός στο πλαίσιο των προσπαθειών της ΕΕ για διατήρηση της δυναμικής προς την επίτευξη του στόχου για μια οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.

Wir haben gesehen, daß zu diesen Kriterien einige gehören, bei denen wirtschaftliche Faktoren zu berücksichtigen sind, die mit der Dynamik des betreffenden Marktes zusammenhängen und die gewiß nicht leichter festzustellen sind als der Faktor, mit dem wir uns befassen .
Και όπως ήδη παρατήρησα, ορισμένα από τα κριτήρια αυτά προϋποθέτουν τη λήψη υπόψη οικονομικών παραγόντων που προσιδιάζουν στη δυναμική της εκάστοτε εξεταζόμενης αγοράς και δεν είναι ευκολότερο να εφαρμοστούν από ό,τι το επίμαχο κριτήριο.

Um möglichst früh eine Dynamik zu erzeugen, werden heute konkrete Vorschläge vorgelegt, und weitere werden in Kürze folgen.
Προκειμένου να δοθεί έγκαιρη ώθηση, σήμερα ανακοινώνονται συγκεκριμένες προτάσεις, ενώ άλλες θα ακολουθήσουν σύντομα.

Dadurch konnte sich ein relativ dichtes Netz kleiner und mittlerer Schlachthöfe und Zerlegungsbetriebe halten, die ein Netz von lokalen Verarbeitern beliefern, deren immer noch große Zahl (über dreißig) die Dynamik erkennen lässt
Έτσι εξηγείται η διατήρηση στην περιοχή εφοδιασμού ενός σχετικά πυκνού δικτύου σφαγείων και μονάδων τεμαχισμού, μεσαίου και μικρού μεγέθους, που εφοδιάζουν ένα δίκτυο τοπικών επιχειρήσεων μεταποίησης που παραμένουν πολυάριθμες (υπερβαίνουν τις #), γεγονός που αποδεικνύει τον δυναμισμό τους

Mit dem neuen umfassenden Abkommen wird die Rechtsgrundlage der bilateralen Beziehungen neu gestaltet; diese Dynamik sollte genutzt werden, um unter anderem durch die einvernehmliche Festlegung von Partnerschaftsprioritäten die Beziehungen zwischen der EU und Armenien zu stärken.
Η νέα συνολική συμφωνία θα ανανεώσει και θα διαμορφώσει τη νομική βάση για τις διμερείς σχέσεις και η ώθηση αυτή θα πρέπει να αξιοποιηθεί προκειμένου να ενισχυθούν οι σχέσεις ΕΕ-Αρμενίας, μεταξύ άλλων μέσω της συμφωνίας σχετικά με τις προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης.

Gemäß dem diesjährigen Jahreswachstumsbericht bedarf es wachstumsfördernder Maßnahmen, damit die Erholung an Dynamik gewinnt, die EU mit ihren Hauptkonkurrenten mithalten kann und den mit der Strategie Europa 2020 angestrebten Zielen ein Stück näher kommt.
Η φετινή ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης υπογράμμισε την ανάγκη για αναπτυξιακά μέτρα, ώστε να ενισχυθεί η ανάκαμψη, να μπορούμε να συμβαδίζουμε με τους κυριότερους ανταγωνιστές μας και να κινηθούμε προς την κατεύθυνση των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».

Im Bereich der Produktmarktreform haben die Mitgliedsstaaten des Eurogebiets ebenso Fortschritte gemacht, jedoch ist es notwendig den Wettbewerb, die Innovation sowie die Dynamik weiter zu erhöhen.
Τα κράτη της ζώνης του ευρώ έχουν επίσης σημειώσει πρόοδο στον τομέα της μεταρρύθμισης της αγοράς προϊόντων αλλά χρειάζεται περαιτέρω ενίσχυση του ανταγωνισμού, της καινοτομίας και του δυναμισμού.

Die Dynamik dieser Programme darf nicht verloren gehen;
Είναι ζωτικής σημασίας να μην απολεσθεί η δυναμική αυτών των προγραμμάτων,

In Anbetracht der so entstandenen neuen Dynamik müssen in den nächsten Jahren die Anstrengungen dringend verstärkt darauf konzentriert werden, dass nicht nur die Einrichtung des CTBT-Verifikationssystems zum Abschluss gebracht wird, sondern auch die Einsatzbereitschaft und die Betriebsfähigkeit des Systems sichergestellt werden
Δεδομένης αυτής της νέας δυναμικής, απαιτείται να δοθεί ενισχυμένη και επείγουσα προσοχή τα προσεχή έτη τόσο στην ολοκλήρωση της υλοποίησης του καθεστώτος ελέγχου της CTBT, όσο και στη διασφάλιση της ετοιμότητας και της λειτουργικής ικανότητάς του

Es ist jedoch dringend notwendig, die Zusammenhänge zwischen einerseits öffentlicher Gesundheit und der Gesundheit und Empfindlichkeit von Tieren und andererseits der biologischen Vielfalt, der Dynamik der Ökosysteme, der Fragmentierung von Lebensräumen, den Veränderungen der Bodennutzung, dem Klimawandel und anderen ökologischen und gesellschaftlichen Veränderungen und Kräften genauer zu untersuchen
Υπάρχει, πάντως, επείγουσα ανάγκη για βελτίωση των γνώσεων όσον αφορά τις σχέσεις που συνδέουν την ευπάθεια και την υγεία του ανθρώπου και των ζώων, αφενός, και τη βιοποικιλότητα, τη δυναμική του οικοσυστήματος, τον κατακερματισμό των ενδιαιτημάτων, την αλλαγή στη χρήση της γης, την αλλαγή του κλίματος και άλλες περιβαλλοντικές και κοινωνικές αλλαγές και τα αίτια που τις προκαλούν, αφετέρου

Der Ausschuss fordert die Kommission daher auf, die derzeit gegebene Dynamik aufrechtzuerhalten und die Staats- und Regierungschefs sowie die Mitglieder des ECOFIN-Rates und der Stufe-#-Ausschüsse auch weiterhin in die Pflicht zu nehmen, da es wichtig ist, dass diese Akteure Verantwortung für den Binnenmarkt übernehmen
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να διατηρήσει αυτήν την δυναμική καθώς και τη δέσμευση των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων, των μελών του ECOFIN και των επιτροπών #ου επιπέδου, καθότι είναι σημαντικό να αναλαμβάνουν πρωτοβουλίες στην ενιαία αγορά

1:23). * Was für eine enorme Dynamik Gottes Geist doch entfalten kann! (Sach.
1:23) Τι απόδειξη της δύναμης που έχει το πνεύμα του Θεού! —Ζαχ.

Herr Präsident! Inmitten der schwersten Wirtschaftskrise seit 80 Jahren erleben wir in diesen ersten Monaten des Jahres 2010 in der Europäischen Union eine außerordentlich starke Dynamik.
Κύριε Πρόεδρε, παρατηρείται, κατά τους πρώτους μήνες του 2010, εξαιρετικά ισχυρή δυναμική στην Ευρωπαϊκή Ένωση, εν μέσω της πιο σοβαρής οικονομικής κρίσης που γνωρίσαμε εδώ και ογδόντα χρόνια.

Er braucht die Triebfeder der guten fachlichen Praxis, er braucht die Dynamik. Die Dynamik muss erhalten bleiben.
Απαιτεί ενθάρρυνση των ορθών τεχνικών πρακτικών καθώς και ώθηση - και η ώθηση αυτή πρέπει να διατηρηθεί.

Zu den wesentlichen Faktoren, die die Dynamik der Mobilität junger Menschen beeinflussen, gehören die finanziellen Mittel, die diesen zur Verfügung stehen.
Μεταξύ των κύριων παραγόντων που επηρεάζουν τον δυναμισμό της κινητικότητας των νέων βρίσκονται οι χρηματοδοτήσεις που λαμβάνουν οι τελευταίοι.

Und da ein Großteil der Stärke dieser Verträge in der Fortführung der internationalen Verhandlungen beruht, müßte allerdings eine Institution wie das Parlament, deren Rolle darin besteht, die Kräfte und Dynamiken widerzuspiegeln, die Europa in dieser Angelegenheit beherrschen, mit ihnen eng und dauerhaft verbunden sein.
Τέλoς, έvα σημαvτικό μερίδιo της ισχύoς αυτώv τωv συvθηκώv βρίσκεται στη συvέχιση τωv διεθvώv διαπραγματεύσεωv, μετά τηv κατ'αρχήv συμφωvία, έvα θεσμικό όργαvo όπως τo Ευρωπαϊκό Κoιvoβoύλιo, η δραστηριότητα τoυ oπoίoυ πρέπει vα αvταvακλά τηv ισχύ και τov δυvαμισμό τoυ τoμέα σε όλη τηv Ευρώπη, θα μπoρoύσε vα συvδεθεί κατά τρόπo στεvό και διαρκή με αυτές.

ist der Auffassung, dass sich Versteigerungen am besten für die Zuteilung von Emissionsrechten eignen, weil sie der Dynamik dieses Sektors entsprechen und neue Marktteilnehmer oder Regionen, die sich in diesem Sektor noch entwickeln müssen, nicht diskriminieren
θεωρεί ότι η δημοπρασία είναι η καλύτερη επιλογή για την κατανομή των δικαιωμάτων, καθώς αντικατοπτρίζει τη δυναμική φύση του τομέα, χωρίς προκατάληψη έναντι νεοεισερχόμενων ή έναντι εκείνων των περιφερειών που βρίσκονται ακόμα στο στάδιο της ανάπτυξης στον εν λόγω τομέα·

unter den Mitgliedstaaten die Abstimmung geeigneter kosteneffizienter Maßnahmen zu fördern, die darauf ausgerichtet sind, Menschenleben zu schützen und zu retten und das Risiko der Zunahme von COVID-19-Fällen zu minimieren, sowie die konsequente Anwendung geeigneter Vorschriften für nichtpharmazeutische Gegenmaßnahmen einschließlich Isolierung, Quarantäne und räumlicher Trennung entsprechend der aktuellen Dynamik der epidemiologischen Lage im Einklang mit den wissenschaftlichen Gutachten des ECDC und der WHO zu fördern;“
να προωθήσει μεταξύ των κρατών μελών την ευθυγράμμιση κατάλληλων και αποδοτικών ως προς το κόστος μέτρων για την προστασία και τη διάσωση ανθρώπινων ζωών και την αποτελεσματική ελαχιστοποίηση του κινδύνου αύξησης των κρουσμάτων COVID 19, καθώς και τη συνεπή εφαρμογή κατάλληλων κανόνων για μη φαρμακευτικά αντίμετρα, όπως απομόνωση, καραντίνα και αποφυγή κοινωνικών επαφών με βάση την τρέχουσα δυναμική της επιδημιολογικής κατάστασης, σύμφωνα με τις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις του ECDC και του ΠΟΥ·

Es kommt darauf an, im Rahmen eines gemeinsamen europäischen Ansatzes eine neue Dynamik auszulösen.
Το ζητούμενο είναι να προωθήσουμε μια δυναμική, στο πλαίσιο μιας σφαιρικής προσέγγισης του φαινομένου των μεταναστεύσεων.

in der Erwägung, dass auf der Konferenz von Doha (COP 18) die von Durban ausgehende Dynamik beibehalten werden muss, um zu gewährleisten, dass ein solches rechtsverbindliches globales Übereinkommen weiterverfolgt und bis 2015 ratifiziert wird;
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Διάσκεψη της Ντόχα (COP 18) πρέπει να αξιοποιήσει τη δυναμική που επιτεύχθηκε στο Ντέρμπαν, ώστε να διασφαλιστεί ότι θα συνεχιστούν οι προσπάθειες επίτευξης μιας τέτοιας παγκόσμιας νομικά δεσμευτικής συμφωνίας μέχρι το 2015·