Dynamik- oor Grieks

Dynamik-

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

δυναμικός

adjektief

Du solltest Konfigurationen erstellen, bei denen jede Dynamik auf die Fähigkeiten der Personen abgestimmt ist.
Και στη συνέχεια να καθιερώσεις σχήματα όπου κάθε πιθανή δυναμική απευθύνεται στις ικανότητες των ανθρώπων τους.

Soortgelyke frases

soziale Dynamik
κοινωνική δυναμική

Dynamik
Δυναμική · δυναμική · δυναμικότητα

voorbeelde

IV) Häfen — ein zentrales Element für die Dynamik der maritimen Industrie
IV) Οι λιμένες ως σημαντικό στοιχείο για τη δυναμική των ναυτιλιακών βιομηχανιών

Die einheitliche Währung muß nun genutzt werden, um eine Dynamik zu entfachen, die Europa stärker und solidarischer macht.
Το ενιαίο νόμισμα θα πρέπει τώρα να αξιοποιηθεί για την προώθηση μιας δυναμικής που θα οδηγήσει σε μια Ευρώπη πιο δυνατή και πιο αλληλέγγυη.

Um möglichst früh eine Dynamik zu erzeugen, werden heute konkrete Vorschläge vorgelegt, und weitere werden in Kürze folgen.
Προκειμένου να δοθεί έγκαιρη ώθηση, σήμερα ανακοινώνονται συγκεκριμένες προτάσεις, ενώ άλλες θα ακολουθήσουν σύντομα.

Die Dynamik dieser Programme darf nicht verloren gehen;
Είναι ζωτικής σημασίας να μην απολεσθεί η δυναμική αυτών των προγραμμάτων,

1:23). * Was für eine enorme Dynamik Gottes Geist doch entfalten kann! (Sach.
1:23) Τι απόδειξη της δύναμης που έχει το πνεύμα του Θεού! —Ζαχ.

Er braucht die Triebfeder der guten fachlichen Praxis, er braucht die Dynamik. Die Dynamik muss erhalten bleiben.
Απαιτεί ενθάρρυνση των ορθών τεχνικών πρακτικών καθώς και ώθηση - και η ώθηση αυτή πρέπει να διατηρηθεί.

Es kommt darauf an, im Rahmen eines gemeinsamen europäischen Ansatzes eine neue Dynamik auszulösen.
Το ζητούμενο είναι να προωθήσουμε μια δυναμική, στο πλαίσιο μιας σφαιρικής προσέγγισης του φαινομένου των μεταναστεύσεων.

Einen Mathematiker, oder einen Physiker -- jemanden, der die Dynamik der Flüssigkeit versteht.
Βρίσκετε λοιπόν ένα μαθηματικό, βρίσκετε ένα φυσικό -- κάποιον που καταλαβαίνει τη δυναμική του υγρού.

Dadurch wurde die Dynamik wirklich verändert.
Και αυτό πραγματικά άλλαξε τη δυναμική.

Ich persönlich begrüße die in Lissabon erzielte Einigung, da sie ein Zeichen für eine neue europäische Dynamik setzt.
Προσωπικά, χαιρετίζω τη συμφωνία που επιτεύχθηκε στη Λισαβόνα, διότι συνιστά την έναρξη μιας νέας ευρωπαϊκής δυναμικής.

Das erneute Nachlassen der Dynamik gegen Ende 2009 unterstrich allerdings, wie anfällig die derzeitige wirtschaftliche Erholung noch ist.
Ωστόσο, η νέα επιβράδυνση προς το τέλος του 2009 κατέδειξε τον εύθραυστο χαρακτήρα της τρέχουσας οικονομικής ανάκαμψης.

Die nachstehende Tabelle gibt einen Überblick über die Dynamik, die der Vorschlag auf diese Weise herstellt:
Η δυναμική της πρότασης μπορεί να συνοψιστεί σε πίνακα, ως εξής:

Voraussetzung für eine integrierte nachhaltige Entwicklungsstrategie ist die Ausnutzung der internen endogenen Dynamik im Berggebiet.
Προϋπόθεση για μια ολοκληρωμένη και βιώσιμη στρατηγική ανάπτυξης είναι η αξιοποίηση των ενδογενών δυνατοτήτων των ορεινών περιοχών.

Ziel dieser Mitteilung ist es, diese neue Dynamik durch folgende - in Kapitel IV erläuterte - Vorschläge zu verstärken:
Στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι να παγιώσει τη νέα αυτή δυναμική προτείνοντας, όπως αναφέρεται στο κεφάλαιο IV:

Eine neue Dynamik für die afrikanische Landwirtschaft- Vorschlag für die landwirtschaftliche Entwicklung und die Nahrungsmittelsicherheit in Afrika
Ανάπτυξη της αφρικανικής γεωργίας- Πρόταση για τη γεωργική ανάπτυξη και την επισιτιστική ασφάλεια στην Αφρική

Die Infektionswege und Dynamik der Toxinbildung sind je nach Kultur unterschiedlich und werden durch agrarische Faktoren beeinflusst.
Οι οδοί μόλυνσης και η δυναμική της δημιουργίας τοξινών διαφέρουν μεταξύ των καλλιεργειών και επηρεάζονται από αγρονομικούς παράγοντες.

2.4.9 Stärkere Berücksichtigung der Dynamik häuslicher Gewalt bei den Regelungen des Umgangs- und Sorgerechtes
2.4.9 Περισσότερη συνεκτίμηση της δυναμικής της ενδο-οικογενειακής βίας στις ρυθμίσεις σχετικά με τα δικαιώματα επιμέλειας και επικοινωνίας με τα τέκνα.

Die Kommission möchte mit ihrem Vorschlag die Dynamik der Arbeit der ICAO aufrechterhalten.
Η Επιτροπή επιδιώκει με την πρότασή της, να διατηρήσει την δυναμική στο έργο της ΔΟΠΑ.

Der Gemeinschaftsmarkt hängt stark von der Dynamik des Welthandels und der zunehmenden Liberalisierung des Handels ab.
Η κοινοτική αγορά είναι στενά εξαρτημένη από την παγκόσμια εμπορική δυναμική και την αυξανόμενη ελευθέρωση των συναλλαγών.

f) Untersuchung der Dynamik von Waldbränden und ihrer Ursachen und Auswirkungen auf die Wälder;
στ) τη μελέτη της δυναμικής των πυρκαγιών στα δάση και των αιτίων και επιπτώσεών τους σε αυτά·

Um der Dynamik keinen Abbruch zu tun, sollte eine Prioritätenrangfolge festgelegt werden
Για να μη χαθεί η δυναμική που έχει αναπτυχθεί, πρέπει να ορισθούν προτεραιότητες μεταξύ των δράσεων αυτών

Studien zur Ermittlung der Ursachen und Dynamik von Waldbränden
Μελέτες για την αναγνώριση των αιτίων και της δυναμικής των δασικών πυρκαγιών

LEADER+ ist ohne eine lokale Dynamik, ohne die Schaffung einer Entwicklungskultur auf Gebietsebene nicht zu verwirklichen.
Χωρίς τοπική δυναμική και χωρίς την επιδίωξη δημιουργίας μίας αναπτυξιακής κουλτούρας σε επίπεδο της περιοχής, το Leader+ δεν έχει λόγο ύπαρξης.

Ich glaube, fünf Jahre - das ist eine ganze Legislaturperiode - können wir uns in dieser Dynamik nicht mehr leisten.
Στην παρούσα κατάσταση, δεν νομίζω ότι μπορούμε να έχουμε την πολυτέλεια αυτές οι διαδικασίες να διαρκέσουν πέντε έτη - χρονικό διάστημα το οποίο, άλλωστε, αντιστοιχεί σε μια ολόκληρη νομοθετική περίοδο!

2.2.1 Ergebnisse: Positive Dynamik der MAB
2.2.1 Αποτελέσματα: Θετική δυναμική της ΣΕ