Eigenwert oor Grieks

Eigenwert

/ˈaɪ̯ɡn̩ˌveːɐ̯t/ naamwoord, Noun manlike

Sendungsbewusstsein (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ιδιοτιμή

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Eigenwert der Natur
φυσική αξία

voorbeelde

viii) Bildung einer Matrix mit drei Spalten, wobei die erste Spalte dem Eigenvektor mit dem größten Eigenwert, die mittlere Spalte dem Eigenvektor mit dem zweitgrößten Eigenwert und die letzte Spalte dem Eigenvektor mit dem drittgrößten Eigenwert entspricht;
viii) σχηματισμού ενός πίνακα με 3 στήλες, όπου η πρώτη στήλη είναι το ιδιοδιάνυσμα με τη μεγαλύτερη ιδιοτιμή· η μεσαία στήλη είναι το ιδιοδιάνυσμα με τη δεύτερη σε μέγεθος ιδιοτιμή και η τελευταία στήλη είναι το ιδιοδιάνυσμα με την τρίτη σε μέγεθος ιδιοτιμή·

In dem Bewußtsein, daß durch diese Ziffer in einigen Ländern, darunter dem meinigen, Probleme geschaffen werden können, hätten wir natürlich eine Neuprogrammierung innerhalb des jeweiligen Mitgliedstaates selbst vorgezogen; ich möchte jedoch erklären, daß wir besagte Ziffer als Anreiz befürworten, weil wir uns zwar den Schwierigkeiten eines dezentralisierten Programms, das in einigen Ländern Mühen bereitet und aufgrund seines Eigenwertes beurteilt werden muß, begegnen können, während es uns hingegen nicht möglich ist, bürokratischen Unzulänglichkeiten zu begegnen, noch der Unfähigkeit, Programme zu erstellen.
Με τη συνείδηση ότι αυτή η παράγραφος ίσως δημιουργήσει προβλήματα σε μερικές χώρες, ανάμεσα στις οποίες και στη δική μου, θα προτιμούσαμε αναμφίβολα τον εκ νέου προγραμματισμό στο εσωτερικό του ιδίου κράτους. Οφείλω, πάντως, να επισημάνω ότι εγκρίνουμε την εν λόγω παράγραφο σαν κίνητρο, δεδομένου ότι μπορούμε να επωμιστούμε τις ευθύνες για τις δυσκολίες του αποκεντρωμένου προγραμματισμού, που σε μερικές χώρες είναι επίπονες και συνεπώς πρέπει να αξιολογηθούν όπως είναι, όμως δεν επιτρέπονται πια οι γραφειοκρατικές ούτε οι προγραμματικές ανικανότητες.

Der Paläontologe Niles Eldredge weist auf den Eigenwert des Lebens hin: „Als Menschen schätzen wir das Leben um uns herum — die wunderschönen, faszinierenden Arten und die herrlichen, unberührten Fleckchen Natur — wegen seines ideellen Wertes.
Ο παλαιοντολόγος Νάιλς Έλντρετζ τονίζει τη φυσική αξία της ζωής: «Εμείς οι άνθρωποι εκτιμάμε επίσης τη ζωή που μας περιβάλλει —όμορφα, ελκυστικά είδη, υπέροχους παρθένους αγριότοπους— για την εγγενή της αξία.

vii) Auswahl der Eigenvektoren, die den drei größten Eigenwerten entsprechen;
vii) επιλογής των ιδιοδιανυσμάτων που αντιστοιχούν με τις τρεις μεγαλύτερες ιδιοτιμές·

Die Erhaltung und Wiederherstellung der biologischen Vielfalt ist aufgrund des Eigenwertes der Biodiversität sowie aufgrund der von ihr – als Naturkapital – erbrachten Dienstleistungen von grundlegender Bedeutung für das menschliche Wohlergehen, den wirtschaftlichen Wohlstand und humane Lebensbedingungen.
Η διατήρηση και η αποκατάσταση της βιοποικιλότητας είναι ζωτικής σημασίας για την ευημερία των ανθρώπων, την οικονομική άνθηση και για την ύπαρξη ανθρώπινων συνθηκών διαβίωσης, λόγω της εγγενούς αξίας της, καθώς και λόγω των υπηρεσιών που προσφέρει ως φυσικό κεφάλαιο.

Auswahl der Eigenvektoren, die den drei größten Eigenwerten entsprechen;
επιλογής των ιδιοδιανυσμάτων που αντιστοιχούν με τις τρεις μεγαλύτερες ιδιοτιμές·

vi) Berechnung der Eigenvektoren und Eigenwerte der Kovarianzmatrix;
vi) υπολογισμού των ιδιοδιανυσμάτων και των ιδιοτιμών του πίνακα συνδιακύμανσης·

in Kenntnis dessen, daß im Zusammenhang mit dem Entstehen der neuen Informationsgesellschaft, die durch einen beschleunigten Prozeß des technologischen Wandels und der wirtschaftlichen Globalisierung gekennzeichnet ist, der kulturellen Dimension sowohl in qualitativer als auch in quantitativer Hinsicht wachsende Bedeutung zukommt (volkswirtschaftlicher Eigenwert der Kultur und ihre Auswirkungen auf andere Bereiche wie Bildung, Beschäftigung, Infrastrukturen, Kommunikationswesen, Fremdenverkehr usw.) ;
Έχοντας σημειώσει, ότι στο πλαίσιο της γένεσης της νέας κοινωνίας των πληροφοριών -η οποία χαρακτηρίζεται από την ταχεία εξέλιξη των τεχνολογικών μεταβολών και της παγκοσμιοποίησης της οικονομίας- η πολιτιστική διάσταση αποκτά αυξάνουσα σημασία, και ποιοτικά και ποσοτικά (η ενδογενής της οικονομική αξία και οι επιπτώσεις της σε άλλους τομείς, όπως η εκπαίδευση, η απασχόληση, οι υποδομές, οι επικοινωνίες, ο τουρισμός κ.λπ.) 7

Hinsichtlich der Konzessionsgebühren führen die Häfen von Antwerpen und Seebrügge an, dass sich bei der Festlegung der Tarife an objektiven Parametern bezüglich der Art des Grundstücks oder der vorgesehenen Tätigkeit orientieren, wobei die Tarife den „Eigenwert“ und den erzielten „Mehrwert“ widerspiegelten.
Όσον αφορά τα τέλη παραχώρησης, οι λιμένες της Αμβέρσας και του Zeebruges αναφέρουν ότι οι τιμές καθορίζονται βάσει αντικειμενικών παραμέτρων σχετικών με τη φύση της οικείας έκτασης ή δραστηριότητας και αντικατοπτρίζουν την παραγόμενη «εσωτερική αξία» και «προστιθέμενη αξία».

In Anerkennung des Eigenwertes und des wirtschaftlichen Wertes der Kultur unterstützt das Programm Maßnahmen und Aktivitäten mit einem ▌europäischen Mehrwert im Kultur- und Kreativsektor.
Το πρόγραμμα, αναγνωρίζοντας την εγγενή και οικονομική αξία του πολιτισμού, υποστηρίζει τις δράσεις και τις δραστηριότητες με ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία στον πολιτιστικό και τον δημιουργικό τομέα.

IN ANBETRACHT des Eigenwertes der Meeresumwelt des Nordostatlantiks und der Notwendigkeit, sie in koordinierter Weise zu schützen;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ την εγγενή αξία του θαλάσσιου περιβάλλοντος του βορειοανατολικού Ατλαντικού και την ανάγκη συντονισμένης προστασίας του,

Bei Investitionen in diese Bereiche ist auf einen ganzheitlichen Förderansatz zu achten, der den der Bildung und Kultur inne wohnenden Eigenwert jeweils angemessen respektiert.
Στην περίπτωση επενδύσεων σε αυτούς τους τομείς, θα πρέπει να δίδεται έμφαση σε μια ολιστική χρηματοδοτική προσέγγιση, που να αποδίδει τον δέοντα σεβασμό τόσο στην αυταξία της εκπαίδευσης όσο και του πολιτισμού.

"Der Eigenwert von Edelmetallen wie Gold, Silber, Platin und Palladium und der Mehrwert, der sich durch die Verarbeitung dieser Metalle zu Schmuck ergibt, sind so hoch, daß ein grosses Betrugsrisiko gegeben ist.
«Η εσωτερική αξία πολύτιμων μετάλλων όπως του χρυσού, του άργυρου, της πλατίνης και του παλλάδιου στην οποία προστίθεται αξία όταν τα μέταλλα αυτά χρησιμοποιούνται για την κατασκευή τεχνουργημάτων, είναι πάρα πολύ υψηλή και ο κίνδυνος απάτης είναι αρκετά έντονος.

(6) Das Programm sollte der Doppelnatur des Kultur- und Kreativsektors Rechnung tragen und somit zum einen den Eigenwert und künstlerischen Wert von Kultur und zum anderen den wirtschaftlichen Wert des Sektors – einschließlich seines umfassenderen gesellschaftlichen Beitrags zu Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit, Kreativität, Innovation, dem interkulturellen Dialog, dem sozialen Zusammenhalt und der Wissenserzeugung – anerkennen.
(6) Το πρόγραμμα θα πρέπει να λάβει υπόψη το διττό χαρακτήρα των πολιτιστικών και των δημιουργικών τομέων, αναγνωρίζοντας αφενός την εγγενή και καλλιτεχνική αξία του πολιτισμού και, αφετέρου, την οικονομική αξία αυτών των τομέων, συμπεριλαμβανομένης της ευρύτερης συμβολής τους στην ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα, τη δημιουργικότητα, την καινοτομία, τον διαπολιτισμικό διάλογο, την κοινωνική συνοχή καθώς και την παραγωγή γνώσης.

42 Was den ersten Teil des zweiten Rechtsmittelgrundes angeht, so hat das Gericht in Rn. 126 des angefochtenen Urteils den Ansatz der Kommission, den Eigenwert der zu den Kassandra-Minen gehörenden Grundstücke zu berücksichtigen, bestätigt.
42 Όσον αφορά το πρώτο σκέλος του δευτέρου λόγου, το Γενικό Δικαστήριο επικύρωσε, στη σκέψη 126 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, την προσέγγιση της Επιτροπής, η οποία έλαβε υπόψη την εγγενή αξία των γηπέδων που συνδέονται με τα μεταλλεία της Κασσάνδρας.

7] (6) Das Programm sollte der Doppelnatur des Kultur- und Kreativsektors Rechnung tragen und somit zum einen den Eigenwert und künstlerischen Wert von Kultur und zum anderen den wirtschaftlichen Wert des Sektors – einschließlich seines umfassenderen gesellschaftlichen Beitrags zu Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit, Kreativität, und Innovation, dem interkulturellen Dialog, dem sozialen Zusammenhalt und der Wissenserzeugung – anerkennen.
[Τροπολογία 7] (6) Το πρόγραμμα θα πρέπει να λάβει υπόψη το διττό χαρακτήρα των πολιτιστικών και των δημιουργικών τομέων, αναγνωρίζοντας αφενός την εγγενή και καλλιτεχνική αξία του πολιτισμού και, αφετέρου, την οικονομική αξία αυτών των τομέων, συμπεριλαμβανομένης της ευρύτερης συμβολής τους στην ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα, τη δημιουργικότητα, και την καινοτομία, τον διαπολιτισμικό διάλογο, την κοινωνική συνοχή καθώς και την παραγωγή γνώσης.

(29) Das Programm sollte über ein realistisches und einfach zu verwaltendes System von quantitativen und qualitativen Leistungsindikatoren zur Begleitung seiner Maßnahmen und kontinuierlichen Überwachung seiner Leistung verfügen, bei dem auch der Eigenwert von Kunst und des Kultur- und Kreativsektors berücksichtigt wird.
(29) Το πρόγραμμα θα πρέπει να περιλαμβάνει ένα ρεαλιστικό και διαχειρίσιμο σύστημα ποσοτικών και ποιοτικών δεικτών επιδόσεων για την παρακολούθηση των δράσεων και των επιδόσεών του σε συνεχή βάση, λαμβάνοντας υπόψη την εγγενή αξία των καλλιτεχνικών, πολιτιστικών και δημιουργικών τομέων.

Schutz, Wertbestimmung und Wiederherstellung der biologischen Vielfalt und der von ihr erbrachten Dienstleistungen - des Naturkapitals - der Europäischen Union aufgrund des Eigenwerts der biologischen Vielfalt und ihres fundamentalen Beitrags zum Wohlergehen der Menschen und zum wirtschaftlichen Wohlstand, um katastrophale Veränderungen, die durch den Verlust der biologischen Vielfalt verursacht werden, abwenden zu können.
Μέχρι το 2050 η βιοποικιλότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι οικοσυστημικές υπηρεσίες που παρέχει – το φυσικό της κεφάλαιο – θα προστατευθούν, θα αποτιμηθούν και θα αποκατασταθούν καταλλήλως για την εγγενή αξία της βιοποικιλότητας και για την ουσιώδη συμβολή τους στην ανθρώπινη ευημερία και την οικονομική ευμάρεια, ούτως ώστε να αποτραπούν καταστροφικές αλλαγές που οφείλονται στην απώλεια βιοποικιλότητας.

Berechnung der Eigenvektoren und Eigenwerte der Kovarianzmatrix;
υπολογισμού των ιδιοδιανυσμάτων και των ιδιοτιμών του πίνακα συνδιακύμανσης·

(29) Das Programm sollte über ein realistisches und einfach zu verwaltendes System von quantitativen und qualitativen Leistungsindikatoren zur Begleitung seiner Maßnahmen und kontinuierlichen Überwachung seiner Leistung verfügen, bei dem auch der Eigenwert von Kunst und des Kultur- und Kreativsektors berücksichtigt wird.
(29) Το πρόγραμμα θα πρέπει να περιλαμβάνει ένα ρεαλιστικό και διαχειρίσιμο σύστημα δεικτών επιδόσεων για την παρακολούθηση των δράσεων και των επιδόσεών του σε συνεχή βάση.

"Der höhere Eigenwert der Lederstücke im Vergleich zu dem Spinnstoffgewebe erlaubt nicht die Feststellung, daß das Leder für das Oberteil charakterbestimmend ist."
"Η αληθής αξία των τεμαχίων δέρματος σε σχέση με εκείνη της υφαντικής ύλης δεν αρκεί για να θεωρηθεί ότι το δέρμα είναι εκείνο που προσδίδει στο επάνω μέρος του υποδήματος τον ουσιώδη χαρακτήρα του."

betont erneut, dass die Kultur einen Eigenwert besitzt, der unabhängig von den wirtschaftlichen Aspekten von Kulturgütern besteht, und dass dieser Doppelnatur Rechnung getragen werden muss, indem das Augenmerk nicht ausschließlich auf die ökonomische Verwertbarkeit der Kultur gelegt wird (3);
επαναλαμβάνει ότι ο πολιτισμός διαθέτει και ίδια αξία, η οποία υφίσταται ανεξαρτήτως των οικονομικών πτυχών των πολιτιστικών αγαθών, και επιμένει ότι πρέπει να λαμβάνεται υπόψη αυτή η διττή φύση, αντί να υπάρχει αποκλειστική εστίαση στην οικονομική χρησιμότητα του πολιτισμού (3)·

ist der Ansicht, dass das Image der beruflichen Bildung und Ausbildung durch die Hervorhebung ihres Eigenwerts, aber auch durch die Anknüpfung an einen möglichen Wechsel zu Hochschulen oder anderen höheren Bildungseinrichtungen aufgewertet werden sollte; weist auf die zusätzliche Notwendigkeit hin, dass hochwertige Abschlüsse in der beruflichen Bildung und Ausbildung von den Mitgliedstaaten in den nationalen Qualitätssystemen auf hohem Niveau eingestuft werden; betont die Wichtigkeit eines höheren Ausbildungsniveaus für eine bessere Qualität der Entwicklung neuer Fertigungskompetenzen, und zwar auch durch europäische Maßnahmen zur Vereinheitlichung der Personalpolitik, die bei der Grundausbildung beginnen;
πιστεύει ότι η εικόνα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης πρέπει να ενισχυθεί μέσα από την έμφαση στην εγγενή αξία της αλλά και μέσα από τη σύνδεσή της με μια δυνητική μετάβαση στο πανεπιστήμιο ή σε άλλο ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης· επισημαίνει ότι αυτό απαιτεί επίσης την εκ μέρους των κρατών μελών κατάταξη σε ανώτερο επίπεδο των προσόντων επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης υψηλής ποιότητας στα εθνικά πλαίσια ποιότητας τονίζει τη σημασία της βελτίωσης των εκπαιδευτικών δεξιοτήτων προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα της ανάπτυξης νέων μεθόδων παραγωγής, επίσης μέσω μέτρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο με στόχο την τυποποίηση των πολιτικών για το ανθρώπινο δυναμικό, αρχής γενομένης από τη βασική κατάρτιση·

Bei Investitionen in diesen Bereichen ist ein ganzheitlicher Ansatz zu wählen, mit dem durchweg der Eigenwert von Bildung und Kultur ausreichend geachtet wird.
Στην περίπτωση επενδύσεων σε αυτούς τους τομείς, θα πρέπει να δίδεται έμφαση σε μια ολιστική χρηματοδοτική προσέγγιση, που να επιδεικνύει τον δέοντα σεβασμό στην αυταξία της παιδείας και του πολιτισμού.