Einsatzbereitschaft oor Grieks

Einsatzbereitschaft

/ˈaɪ̯nzaʦbəˌʁaɪ̯tʃaft/

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ετοιμότητα

Der Pentagon prüft wohl nur unsere Einsatzbereitschaft.
Μάλλον το Πεντάγωνο δοκιμάζει αν είμαστε σε ετοιμότητα.

voorbeelde

Einsatzbereitschaft, Instandhaltung und Inspektion (R 20)
Επιχειρησιακή ετοιμότητα, συντήρηση και επιθεωρήσεις (R 20)

Auch das System des Zollrisikomanagements erlangte während der Laufzeit des Programms volle Einsatzbereitschaft.
Το τελωνειακό σύστημα διαχείρισης κινδύνων άρχισε επίσης να λειτουργεί πλήρως κατά τη διάρκεια του προγράμματος.

In Anbetracht der so entstandenen neuen Dynamik müssen in den nächsten Jahren die Anstrengungen dringend verstärkt darauf konzentriert werden, dass nicht nur die Einrichtung des CTBT-Verifikationssystems zum Abschluss gebracht wird, sondern auch die Einsatzbereitschaft und die Betriebsfähigkeit des Systems sichergestellt werden
Δεδομένης αυτής της νέας δυναμικής, απαιτείται να δοθεί ενισχυμένη και επείγουσα προσοχή τα προσεχή έτη τόσο στην ολοκλήρωση της υλοποίησης του καθεστώτος ελέγχου της CTBT, όσο και στη διασφάλιση της ετοιμότητας και της λειτουργικής ικανότητάς του

Um volle Einsatzbereitschaft zu erlangen, sind folgende sechs Punkte zu beachten:
Για να είμαστε λειτουργικοί, 6 πράγματα να θυμάστε...

Entwicklung von Strategien und Mechanismen zur Prüfung und Verbesserung der Verfügbarkeit und Adäquatheit von bzw. des Zugangs zu Einrichtungen (z. B. Labors) und technischer Ausstattung (Detektoren usw.) sowie Einsatzbereitschaft, Spitzenkapazität und Infrastruktur des Gesundheitssektors im Hinblick auf rasche Gegenmaßnahmen
Ανάπτυξη στρατηγικών και μηχανισμών για την επανεξέταση και τη βελτίωση της διαθεσιμότητας, της καταλληλότητας και της πρόσβασης σε εγκαταστάσεις (π.χ. εργαστήρια) και εξοπλισμούς (ανιχνευτές κ.λπ.), καθώς επίσης και για την εξακρίβωση της ετοιμότητας του τομέα της υγείας, της ικανότητας ταχείας επέμβασής του και της υποδομής που διαθέτει για το σκοπό αυτό·

Außerdem hat die IAA die Berücksichtigung der Einsatzbereitschaftszeit vor kurzem noch weiter reduziert, so dass nun die ersten sechs Stunden der Einsatzbereitschaft außerhalb des Einsatzortes nur noch zu einem Viertel der normalen Gesamtarbeitszeit angerechnet werden.
Επίσης, η IAA πρόσφατα επέβαλε αύξηση αυτής της μείωσης του χρόνου επιφυλακής, και πλέον υπολογίζει τις 6 πρώτες ώρες «ετοιμότητας επιφυλακής» εκτός εγκαταστάσεων μόνον ως το 25 % των συνολικών ωρών εργασίας.

Durch das Katastrophenschutzverfahren der Europäischen Union („European Union Civil Protection Mechanism“ – EUCPM)(1) soll die Koordinierung der Maßnahmen der Mitgliedstaaten unterstützt, ergänzt und erleichtert werden, wobei das Ziel darin besteht, die Prävention, Einsatzbereitschaft und Reaktionsfähigkeit bei Katastrophen zu verbessern.
Ο μηχανισμός πολιτικής προστασίας της ΕΕ (EUCPM)(1) έχει ως στόχο να υποστηρίζει, να συμπληρώνει και να διευκολύνει τον συντονισμό των δράσεων των κρατών μελών, με στόχο την ενίσχυση της πρόληψης, της ετοιμότητας και της αντιμετώπισης καταστροφών.

12 Einsatzbereitschaft, Instandhaltung und Inspektion (R 20)
12. Επιχειρησιακή ετοιμότητα, συντήρηση και επιθεωρήσεις (R 20)

Für diese Stelle sind Einsatzbereitschaft sowie zahlreiche interne und externe Kontakte, insbesondere zu den Abgeordneten im Europäischen Parlament, und die Führung von Teams mit unterschiedlichen statutarischen Beschäftigungsbedingungen erforderlich.
Η θέση απαιτεί διάθεση, πολλές εσωτερικές και εξωτερικές επαφές, κυρίως με τους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καθώς και διαχείριση ομάδων υπαλλήλων ανάμικτων υπηρεσιακών καθεστώτων.

Feuerlöscher müssen einsatzbereit an leicht einsehbaren Stellen, die im Brandfall jederzeit schnell und leicht zu erreichen sind, angeordnet und so angebracht sein, dass ihre Einsatzbereitschaft nicht durch Wetter, Vibration oder andere von außen einwirkende Einflüsse beeinträchtigt wird.
Οι πυροσβεστήρες τοποθετούνται έτσι ώστε να είναι έτοιμοι για χρήση σε εμφανή σημεία, με δυνατότητα εύκολης και ταχείας πρόσβασης ανά πάσα στιγμή σε περίπτωση πυρκαγιάς και με τέτοιο τρόπο ώστε η λειτουργικότητά τους να μην επηρεάζεται δυσμενώς από τις καιρικές συνθήκες, τις δονήσεις ή άλλους εξωτερικούς παράγοντες.

Die Behandlung kann die Einsatzbereitschaft und die Überlebensrate von Hunden mit mittlerer bis schwerer Herzinsuffizienz erhöhen.
Η θεραπεία μπορεί να βελτιώσει την αντοχή και να αυξήσει το προσδόκιμο επιβίωσης στους σκύλους με μέτρια ή σοβαρή καρδιακή ανεπάρκεια.

ANHANG VII: Kriterien für die Bewertung der Einsatzbereitschaft des vietnamesischen Legalitätssicherungssystems für Holz
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIΙ: Κριτήρια αξιολόγησης της επιχειρησιακής ετοιμότητας του συστήματος διασφάλισης της νομιμότητας της ξυλείας του Βιετνάμ

Änderungsantrag 22 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 1 – Nummer 1 Verordnung (EWG) Nr. 3821/85 des Rates Artikel 2 – Absatz 2 – Buchstabe j a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text ja) „Aktivierung“ ist die Phase, in der der Fahrtenschreiber seine volle Einsatzbereitschaft erlangt und alle Funktionen, einschließlich Sicherheitsfunktionen, erfüllt. Die Aktivierung eines Fahrtenschreibers erfordert die Verwendung einer Werkstattkarte. Begründung Die Begriffsbestimmungen der wichtigsten Verfahren oder Tätigkeiten im Zusammenhang mit Bauart, Einbau, Benutzung, Prüfung und Kontrolle von Fahrtenschreibern, die Teil des Gegenstands dieser Verordnung sind, sollten im Text der Verordnung selbst und nicht in den Anhängen enthalten sein, um die Klarheit und Verständlichkeit der festgelegten Pflichten zu verbessern.
Τροπολογία 22 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 1 – σημείο 1 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 του Συμβουλίου Άρθρο 2 – παράγραφος 2 – στοιχείο ι α (νέο) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία ι α) «ενεργοποίηση»: το στάδιο κατά το οποίο ο ταχογράφος τίθεται σε πλήρη λειτουργία και θέτει σε εφαρμογή όλες του τις λειτουργίες, συμπεριλαμβανομένων και των λειτουργιών ασφαλείας· για την ενεργοποίηση του ταχογράφου απαιτείται η χρήση κάρτας συνεργείου· Αιτιολόγηση Οι ορισμοί των κύριων διαδικασιών ή δραστηριοτήτων που συνδέονται με την κατασκευή, την τοποθέτηση, τη χρήση, τη δοκιμή και τον έλεγχο των ταχογράφων, οι οποίοι είναι το αντικείμενο του παρόντος κανονισμού, πρέπει να περιλαμβάνονται στο κείμενο του ίδιου του κανονισμού και όχι στα παραρτήματα, προκειμένου να βελτιώνεται η σαφήνεια και το κατανοητό της δέσμης των καθοριζόμενων υποχρεώσεων.

12Regel III/12: Einsatzbereitschaft, Instandhaltung und Inspektion (R 20)
12Κανονισμός III/12: Επιχειρησιακή ετοιμότητα, συντήρηση και επιθεωρήσεις (R 20)

Abgesehen von der Verfügbarkeit des zentralen VIS hängt die Einsatzbereitschaft des Systems hauptsächlich vom Fortschritt der nationalen Projekte ab.
Πέραν της διαθεσιμότητας του κεντρικού VIS, ο παράγοντας-κλειδί για να καταστεί το σύστημα λειτουργικό είναι η πρόοδος των εθνικών σχεδίων.

a) Aktivierung: Phase, in der das Kontrollgerät seine volle Einsatzbereitschaft erlangt und alle Funktionen, einschließlich Sicherheitsfunktionen, erfuellt;
α) "ενεργοποίηση": το στάδιο κατά το οποίο η συσκευή ελέγχου τίθεται σε πλήρη λειτουργία και θέτει σε εφαρμογή όλες της τις λειτουργίες, συμπεριλαμβανομένων και των λειτουργιών ασφαλείας

Die Gremien der politischen Entscheidungsfindung innerhalb der Vorbereitungskommission, insbesondere Arbeitsgruppe B, haben wiederholt unterstrichen, dass der geforderte Grad an Einsatzbereitschaft am wirkungsvollsten durch OSI-Feldübungen zu erreichen ist.
Τα όργανα χάραξης πολιτικής της προπαρασκευαστικής επιτροπής, ιδίως δε η ομάδα εργασίας Β, έχουν κατ’ επανάληψη τονίσει ότι ο αποτελεσματικότερος τρόπος για την επίτευξη του απαιτούμενου επιπέδου ετοιμότητας είναι μέσω της διεξαγωγής έμπρακτων ασκήσεων OSI.

befürwortet eine koordinierte Einsatzbereitschaft und eine koordinierte Struktur für effektive Einsätze.
είναι υπέρ του μεγαλύτερου συντονισμού των μέτρων ετοιμότητας και μιας συντονισμένης δομής για την ανάληψη αποτελεσματικής δράσης.

Für diese Stelle sind Einsatzbereitschaft und zahlreiche interne und externe Kontakte, insbesondere zu den Mitgliedern des Europäischen Parlaments, erforderlich.
Η θέση απαιτεί διαθεσιμότητα και πολλές εσωτερικές και εξωτερικές επαφές, ιδίως με τους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

Die Leistungsfähigkeit der mit Aufgaben der Brandabwehr betrauten Besatzungsmitglieder muss durch Ausbildung und Übungen an Bord regelmäßig bewertet werden, um verbesserungsbedürftige Bereiche festzustellen und um die Kompetenz auf dem Gebiet der Brandabwehr aufrecht zu erhalten und die Einsatzbereitschaft der Brandabwehr-Organisation sicherzustellen
Οι επιδόσεις των μελών του πληρώματος στα οποία έχουν ανατεθεί τα καθήκοντα πυρόσβεσης θα αξιολογούνται περιοδικά, μέσω εκπαίδευσης και ασκήσεων πυρόσβεσης, προκειμένου να εντοπιστούν οι τομείς που χρήζουν βελτιώσεων, να εξασφαλιστεί ένα ικανοποιητικό επίπεδο ικανοτήτων πυρόσβεσης και να διασφαλιστεί η επιχειρησιακή ετοιμότητα της οργάνωσης πυρόσβεσης

Daraus ergibt sich hinsichtlich der Notwendigkeit und folglich der Verhältnismäßigkeit der streitigen Altersgrenze, dass es auch nicht möglich ist, die Schlussfolgerung zu ziehen – wie es der Gerichtshof in dem zitierten Urteil Wolf getan hat –, dass das Ziel, die Einsatzbereitschaft und das ordnungsgemäße Funktionieren der örtlichen Polizei zu gewährleisten, es erfordert, eine bestimmte Altersstruktur in ihr zu erhalten, die es ihrerseits gebieten würde, ausschließlich Beamte unter 30 Jahren einzustellen(19).
Επομένως, όσον αφορά τον αναγκαίο και επομένως αναλογικό χαρακτήρα του επίμαχου ορίου ηλικίας, δεν είναι δυνατόν να συναχθεί, όπως το Δικαστήριο συνήγαγε στην προαναφερθείσα απόφαση Wolf, ούτε ότι ο σκοπός διασφαλίσεως του επιχειρησιακού χαρακτήρα και της καλής λειτουργίας του σώματος των αστυνομικών της τοπικής αστυνομίας απαιτεί να διατηρείται ένα συγκεκριμένο ηλικιακό φάσμα στο εσωτερικό της υπηρεσίας, το οποίο, με τη σειρά του, επιβάλλει την πρόσληψη αποκλειστικά υπαλλήλων ηλικίας κάτω των 30 ετών (19).

Regel II-2/E/14: Einsatzbereitschaft und Instandhaltung
Κανονισμός II-2/E/14: Επιχειρησιακή ετοιμότητα και συντήρηση

In diesem Stadium der Würdigung ist zu klären, ob die Festlegung einer Altersgrenze von 35 Jahren für den Eintritt in die Polizei der Autonomen Gemeinschaft des Baskenlands eine notwendige und verhältnismäßige Maßnahme im Hinblick auf das rechtmäßige Ziel der Gewährleistung der Einsatzbereitschaft und des ordnungsgemäßen Funktionierens der Polizeidienste dieser Gemeinschaft darstellt.
Στο στάδιο αυτό της αναλύσεως πρέπει να εξακριβωθεί αν ο καθορισμός του τριακοστού πέμπτου έτους ως ορίου ηλικίας για την ένταξη στις τάξεις της Αστυνομίας της Αυτόνομης Κοινότητας της Χώρας των Βάσκων συνιστά μέτρο αναγκαίο και ανάλογο από πλευράς του θεμιτού σκοπού της εξασφαλίσεως της επιχειρησιακής ετοιμότητας και της εύρυθμης λειτουργίας των αστυνομικών υπηρεσιών της εν λόγω αυτόνομης κοινότητας.

Katastrophenschutzmaßnahmen müssen in Lehrpläne und Aufklärungskampagnen einbezogen werden, um das Bewusstsein von der Notwendigkeit von Prävention, Einsatzbereitschaft und Reaktionsfähigkeit im Zusammenhang mit Katastrophen zu stärken und für die Mitwirkung der Bürgergesellschaft an Prävention und Reaktion zu sorgen.
Τα μέτρα πολιτικής προστασίας θα πρέπει να ενσωματωθούν στα εκπαιδευτικά προγράμματα και σε εκστρατείες ευαισθητοποίησης, προκειμένου να συνειδητοποιηθεί η ανάγκη πρόληψης, ετοιμότητας και ταχείας επέμβασης σε σοβαρά ατυχήματα· θα πρέπει επίσης να διασφαλισθεί η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στις δράσεις πρόληψης και επέμβασης.

Wenn die Union die Millenniums-Entwicklungsziele ernst nimmt, sollten Katastrophenprävention und Einsatzbereitschaft absolute Priorität erlangen.
Εφόσον η Ένωση αντιμετωπίζει με σοβαρότητα τους ΑΣΧ, η ετοιμότητα και η πρόληψη καταστροφών πρέπει να αποτελέσουν κορυφαία προτεραιότητα.