einsatzbereit oor Grieks

einsatzbereit

adjektief

Gewehr bei Fuß (stehen) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

σε πλήρη ετοιμότητα

Ich bewerte das Team und mache sie voll einsatzbereit.
Θα αξιολογήσω την ομάδα και θα τους θέσω σε πλήρη ετοιμότητα.

voorbeelde

Solange die für die Archivierung der in das Register aufzunehmenden Dokumente vorgesehene Datenbank noch nicht einsatzbereit ist, benutzt die für das Register zuständige Dienststelle die im Europäischen Parlament bereits bestehenden Systeme und Datenbanken und beschränkt sich darauf, Verbindungen zu ihnen einzurichten, um die erforderlichen Daten daraus zu entnehmen und die vollständigen Texte der Dokumente zugänglich zu machen
Έως ότου να τεθεί σε λειτουργία η βάση δεδομένων για την αρχειοθέτηση των εγγράφων προς εγγραφή στο μητρώο, η υπηρεσία η επιφορτισμένη με το μητρώο θα χρησιμοποιεί τα ήδη υφιστάμενα συστήματα και τις βάσεις δεδομένων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και θα περιοριστεί στην συγκρότηση συνδέσμων με αυτές έτσι ώστε να αποσπώνται τα απαραίτητα δεδομένα και να καθίσταται διαθέσιμο το πλήρες κείμενο των εγγράφων

2. eine ausreichende Anzahl von Rettungsflößen zur Aufnahme aller Flugzeuginsassen, die so verstaut werden, dass sie in einem Notfall rasch einsatzbereit sind, und
2. επαρκών σωσιβίων λέμβων για τη μεταφορά όλων των επιβαινόντων, στοιβαγμένων κατά τρόπο που να διευκολύνει την άμεση χρήση τους σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης· και

unter Hinweis auf die Schaffung des Amtes eines Vizepräsidenten der Kommission/Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik (VP/HV) und eines einsatzbereiten Europäischen Auswärtigen Dienstes (EAD) vom 1. Januar 2011 an,
έχοντας υπόψη τη δημιουργία θέσης Αντιπροέδρου της Επιτροπής/Ύπατου Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, καθώς και τη θέσπιση λειτουργικής Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ) από 1ης Ιανουαρίου 2011,

Ende 2009 hatten elf Mitgliedstaaten die Anforderungen erfüllt, die Testtools für das SIS 1+ waren als tauglich befunden und einsatzbereit.
Μέχρι το τέλος του 2009, έντεκα κράτη μέλη είχαν επιτύχει συμμόρφωση και τα εργαλεία δοκιμής του SIS 1+ ανταποκρίνονταν στις απαιτούμενες προϋποθέσεις και ήταν έτοιμα.

Die Weiterverfolgung dieser Kontrollbemerkungen stützte sich weiterhin auf verschiedene, nicht miteinander koordinierte Datenbanken, da die von der Kommission angekündigte einheitliche Datenbank nicht vor 2002 einsatzbereit war [14] (Ziffer 3.48).
Η παρακολούθηση της συνέχειας που δίδεται σε αυτές τις παρατηρήσεις ελέγχου εξακολουθεί να εξαρτάται από διάφορες βάσεις δεδομένων που έχουν δημιουργηθεί χωρίς συντονισμό, ενώ η ενιαία βάση που έχει εξαγγείλει η Επιτροπή είναι αδύνατον να αρχίσει να λειτουργεί πριν από το 2002 [14].( Σημείo 3.48).

Legalitätssicherungssystem: Legalitätsüberprüfung einsatzbereit | Systementwicklung |
Σύστημα επαλήθευσης της νομιμότητας: θέσπιση επαλήθευσης της νομιμότητας | Ανάπτυξη συστημάτων |

Solange die für die Archivierung der in das Register aufzunehmenden Dokumente vorgesehene Datenbank noch nicht einsatzbereit ist, benutzt die für das Register zuständige Dienststelle die im Europäischen Parlament bereits bestehenden Systeme und Datenbanken und beschränkt sich darauf, Verbindungen zu ihnen einzurichten, um die erforderlichen Daten daraus zu entnehmen und die vollständigen Texte der Dokumente zugänglich zu machen.
Έως ότου να τεθεί σε λειτουργία η βάση δεδομένων για την αρχειοθέτηση των εγγράφων προς εγγραφή στο μητρώο, η υπηρεσία η επιφορτισμένη με το μητρώο θα χρησιμοποιεί τα ήδη υφιστάμενα συστήματα και τις βάσεις δεδομένων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και θα περιοριστεί στην συγκρότηση συνδέσμων με αυτές έτσι ώστε να αποσπώνται τα απαραίτητα δεδομένα και να καθίσταται διαθέσιμο το πλήρες κείμενο των εγγράφων.

Der Kommission sollte bewusst sein, dass die Wassertransferanlage Tajo-La Mancha die als Conducción de agua desde el Acueducto Tajo-Segura para incorporación de recursos a la Llanura Manchega in Anhang II (Investitionsverzeichnis) zum Spanischen Nationalen Hydrologischen Plan aufgelistet ist nun bis 2006 unmittelbar einsatzbereit ist.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να γνωρίζει ότι το έργο της εκτροπής του ποταμού Τάγου στην περιοχή της Μάντσα — που αναφέρεται ως Conducin de agua desde el Acueducto Tajo-Segura para incorporacin de recursos a la Llanura Manchega (μεταφορά ύδατος από τονδαταγωγό Τάγος-Segura για την ενσωμάτωση τωνδάτινων πόρων της πεδιάδας της Μάντσα) στο Παράρτημα ΙΙ (κατάλογος επενδύσεων) του νόμου για το Εθνικό Υδρολογικό Σχέδιο Ισπανίας — είναι τώρα έτοιμο για άμεση εκτέλεση έως το 2006.

(c) die Schiffsausrüstung darf nicht anstelle einer Ausrüstung, die den Anforderungen dieser Richtlinie genügt, verwendet werden und darf eine solche Ausrüstung nicht ersetzen; diese muss an Bord des EU-Schiffs bleiben und sich in funktionsfähigem und unmittelbar einsatzbereitem Zustand befinden.
γ) ο εξοπλισμός πλοίων δεν πρέπει να χρησιμοποιείται στη θέση αλλού εξοπλισμού που πληροί τις προϋποθέσεις της παρούσας οδηγίας και δεν αντικαθιστά τον εν λογγό εξοπλισμό, ο οποίος και πρέπει να διατηρείται επί του πλοίου της Ένωσης έτοιμος για λειτουργία και άμεση χρήση.

(101) Die beteiligten Unternehmen verweisen auf einen Markt für ältere Satelliten, auf dem potentielle Betreiber einsatzbereite Satelliten kaufen oder mieten und auf die von ihnen gewünschte Position bringen können.
(101) Τα μέρη ισχυρίζονται ότι υπάρχει αγορά «μεταχειρισμένων» δορυφόρων που είναι ήδη εν λειτουργία, πράγμα που σημαίνει ότι οι πιθανοί ενδιαφερόμενοι φορείς μπορούν να αγοράσουν ή να μισθώσουν κάποιο δορυφόρο που λειτουργεί ήδη και να τον μετατοπίσουν στη θέση που προτιμούν.

Es wird ein ständig einsatzbereiter Koordinator benannt, der die zügige Einrichtung des Seuchenkontrollzentrums garantiert.
Διορίζεται μόνιμος συντονιστής ο οποίος εξασφαλίζει την έγκαιρη δημιουργία του εν λόγω κέντρου.

Die Phaser sind einsatzbereit.
Τα φέιζερ λειτουργούν.

Der Rechtsrahmen wurde nach und nach fertig gestellt, und die erneuerten Einrichtungen und Systeme sind einsatzbereit.
Το νομικό πλαίσιο δημιουργήθηκε βαθμιαία και τα ανανεωμένα θεσμικά όργανα και συστήματα έχουν αρχίσει να λειτουργούν.

Maßnahmen, um sicherzustellen, dass Ausrüstungen, Personal und Verfahren jederzeit einsatzbereit und auf dem neuesten Stand sind und dass jederzeit genügend geschultes Personal zur Verfügung steht;
μέτρα που διασφαλίζουν ότι ο εξοπλισμός, το προσωπικό και οι διαδικασίες είναι διαθέσιμοι και ενημερωμένοι και ότι υπάρχει διαθέσιμο ανά πάσα στιγμή αριθμητικά επαρκές καταρτισμένο προσωπικό,

Die Kommission muss in dieser Sache nun so rasch wie möglich tätig werden, vor allem, wenn sie behauptet, das System sei erst in einigen Jahren einsatzbereit – an sich ein schlechtes Zeichen.
Η Επιτροπή πρέπει να το ξεκινήσει με την πρώτη ευκαιρία, ειδικά από τη στιγμή που ισχυρίζεται ότι το σύστημα δεν θα είναι έτοιμο για ακόμη μερικά χρόνια – γεγονός που αποτελεί από μόνο του κακό οιωνό.

Voraussetzung dafür ist, dass das Europäische Fahrzeug- und Führerschein-Informationssystem (Eucaris) vollständig umgesetzt und einsatzbereit ist, um für die Zwecke dieser Verordnung genutzt zu werden.
Επομένως, είναι απαραίτητο να υλοποιηθεί πλήρως και να καταστεί λειτουργικό το Ευρωπαϊκό Σύστημα Πληροφοριών για Οχήματα και Άδειες Οδήγησης (EUCARIS), προκειμένου να χρησιμοποιηθεί για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού.

ermutigt die Verwaltung, ihre Anstrengungen zur Einrichtung einer Datenbank für die Auftragsvergabe gemäß Artikel 95 der Haushaltsordnung, die gemäß dem Bericht des Generalsekretärs (23) Ende 2005 einsatzbereit sein soll, fortzusetzen;
ενθαρρύνει τις προσπάθειες της διοίκησης να συστήσει βάση δεδομένων για τις συμβάσεις σύμφωνα με το άρθρο 95 του δημοσιονομικού κανονισμού που, κατά την έκθεση του Γενικού Γραμματέα (23), αναμένεται να τεθεί σε λειτουργία στο τέλος του 2005·

Die in diesem Kapitel als „Feuerlöschschläuche“ bezeichneten Schläuche und die erforderlichen Zubehörteile und Werkzeuge müssen einsatzbereit und sichtbar in der Nähe der Schlauchanschluss- oder Verbindungsstutzen aufbewahrt werden.
Οι εύκαμπτοι σωλήνες που περιγράφονται στο παρόν κεφάλαιο ως «πυροσβεστικοί εύκαμπτοι σωλήνες» είναι έτοιμοι για χρήση, μαζί με τα αναγκαία εξαρτήματα και εργαλεία, σε εμφανείς θέσεις κοντά στους κρουνούς ή στις λήψεις.

erwartet, dass das neue IT-System rechtzeitig zum Beginn des Haushaltsjahrs # einsatzbereit ist; fordert die Kommission auf, seinen Haushaltskontrollausschuss zu informieren, falls weitere Verzögerungen eintreten sollten
αναμένει το νέο σύστημα ΤΠ να είναι λειτουργικό εγκαίρως σε σχέση με την έναρξη του οικονομικού έτους #· ζητεί από την Επιτροπή να ενημερώσει την Επιτροπή Ελέγχου των Προϋπολογισμών του Κοινοβουλίου σε περίπτωση περαιτέρω καθυστέρησης·

Die Fahrzeugeinheit muss im Temperaturbereich von - 20 °C bis 70 °C, und der Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber im Temperaturbereich von - 40 °C bis 135 °C voll einsatzbereit sein.
Η μονάδα οχήματος είναι πλήρως λειτουργική σε θερμοκρασίες που κυμαίνονται μεταξύ - 20 oC έως 70 oC και ο αισθητήρας κίνησης σε θερμοκρασίες που κυμαίνονται μεταξύ - 40 oC έως 135 oC.

1. im Falle von Hubschraubern, die weniger als 12 Personen befördern, mit mindestens einem Rettungsfloß mit einer Nennkapazität von mindestens der maximalen Anzahl an Bord befindlicher Personen, das so verstaut ist, dass es im Notfall rasch einsatzbereit ist,
1. για ελικόπτερα που μεταφέρουν λιγότερα από 12 άτομα, με τουλάχιστον μία σωσίβια λέμβο χωρητικότητας τουλάχιστον του μέγιστου αριθμού επιβαινόντων, αποθηκευμένη κατά τρόπο που να διευκολύνει την άμεση χρήση της σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης·

Auch sollten die Beratungen über den Vorschlag für die "Europäische Grenz- und Küstenwache" schneller vorangebracht werden, damit während des niederländischen Vorsitzes eine politische Einigung erzielt werden kann und das neue System so bald wie möglich einsatzbereit ist.
Όσον αφορά την πρόταση για «Ευρωπαϊκή Συνοριοφυλακή και Ακτοφυλακή», θα πρέπει να επιταχυνθούν οι εργασίες προκειμένου να επιτευχθεί πολιτική συμφωνία κατά την Ολλανδική Προεδρία και να καταστεί το νέο σύστημα λειτουργικό το συντομότερο δυνατόν•

Dieses Büro muss 24 Stunden am Tag, sieben Tage pro Woche mit ausreichender Kapazität voll einsatzbereit sein.
Η υπηρεσία αυτή πρέπει να λειτουργεί πλήρως με επαρκές δυναμικό επί εικοσιτετραώρου βάσεως και επτά ημέρες την εβδομάδα.

Die Verfolgung der jeweiligen Entwicklung wurde insbesondere dadurch erschwert, daß zum einen in den Entscheidungen zu den MAP der Mitgliedstaaten Angaben zur Anzahl der Fischereifahrzeuge fehlen und zum anderen die Gemeinschaftskartei für Fischereifahrzeuge erst 1991, d. h. im letzten Jahr der Laufzeit der MAP, einsatzbereit war.
Ειδικότερα, η παρακολούθηση της εξέλιξης δεν διευκολύνθηκε, αφενός, λόγω της μη αναφοράς, στις αποφάσεις για τα ΠΠΠ των κρατών μελών, του αριθμού των αλιευτικών σκαφών και, αφετέρου, διότι ο κοινοτικός πίνακας αλιευτικών σκαφών δεν ήταν επιχειρησιακός πριν από το 1991, τελευταίο έτος που καλυπτόταν από τα ΠΠΠ.