Ensemble oor Grieks

Ensemble

/ãˈsãbəl/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

θίασος

naamwoord manlike

Gesamtheit der engagierten Bühnenkünstler an einem Theater

Unser Regisseur war das Herz des Ensembles.
Ο σκηνοθέτης ήταν η καρδιά κι η ψυχή του θιάσου.

σύνολο

naamwoord

Ich möchte Ihr Stück mit meinem Ensemble spielen.
Θα ήθελα πολύ να εκτελέσω το νέο σας κομμάτι με το σύνολο μου.

ανσάμπλ

συγκρότημα

naamwoord

μουσικό σχήμα

in der Musik eine kleinere Gruppe von Ausführenden

voorbeelde

" Hey - wir Architekten sollten hier gar nicht erst aufkreuzen und ein makelloses Gebäude errichten, wenn es dem Ensemble nicht diesselben Freiheiten ermöglicht, wie diese alte, baufällige Bude. "
Έτσι λοιπόν, η πρώτη μας δέσμευση ήταν πως δεν θα φτιάχναμε ένα άψογο κτήριο που δεν θα παρείχε τις ίδιες δυνατότητες που αυτή η ετοιμόρροπη καλύβα έδινε στη θεατρική εταιρεία.

Das Ensemble nahm in wechselnder Besetzung auch unter den Namen The Odeon Five, Mac’s Jazz Orchestra und Clive Williams Jazzband Schallplatten auf.
Η ορχήστρα του ηχογράφησε δίσκους και με τα ονόματα The Odeon Five, Mac’s Jazz Orchestra και Clive Williams Jazzband.

Ich kenne das Ensemble dieser Highschool nicht.
Δε γνωρίζω τους ηθοποιούς του συγκεκριμένου λυκείου.

- Durch Differenzierung der flächenbezogenen Beihilfen ist es möglich, die Erhaltung kulturlandschaftlich wichtiger Flächen und Ensembles, die ja oft mit höherem Aufwand bewirtschaftet werden, zu gewährleisten.
- με τη διαφοροποίηση των ενισχύσεων που σχετίζονται με τις καλλιεργούμενες επιφάνειες, καθίσταται δυνατή η διατήρηση των σημαντικότερων εκτάσεων και συνόλων για το τεχνητό τοπίο, τα οποία συχνά έχουν υψηλό κόστος εκμετάλλευσης.

ENSEMBLE // Methoden zur Vereinheitlichung ungleichartiger nationaler Vorhersagen der mittel- und langfristigen atmosphärischen Dispersion
ENSEMBLE // Μέθοδοι προσέγγισης αποκλινουσών εθνικών προβλέψεων ατμοσφαιρικής διασποράς μέσης και μακράς εμβέλειας

Es ist mir eine ganz besondere Ehre, dieses wunderbare Ensemble so gut zu unterstützen, wie ich es vermag.
Είναι μεγάλο προνόμιο και τιμή... να διευκολύνω αυτή την ένδοξη ομάδα, με όποιον τρόπο μπορώ.

Das Ensemble wurde ebenfalls von diesen Gefühlen bewegt.
Και οι ηθοποιοί, επίσης, κατείχοντο από τα ίδια αισθήματα.

Nach Studien von ICOMOS sind unter den 160 insgesamt getroffenen und zum europäischen Kulturerbe gerechneten Ensembles 13 archäologische Stätten, 60 Klöster und Kirchen, eine Moschee sowie zahlreiche historische Gebäude und Märkte.
Σύμφωνα με τις μελέτες του ICOMOS, στα 160 πολιτιστικά σύνολα που επλήγησαν και αποτελούν μέρος της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς υπάρχουν 13 αρχαιολογικοί χώροι, 60 μοναστήρια και εκκλησίες, 1 τζαμί, πολλά παραδοσιακά κτήρια και αγορές.

Jetzt willst du ihr auch noch eins von deinen Sex-And-The-City-Ensembles aufdrängen, damit auch jeder auf dem Campus erfährt:
Δεν θα την ντύσεις με ρούχα σαν το " Sex and the City "

Im Norden und Nordosten herrscht Glimmerschiefer vor, der an den Rändern des Marais de Goulaine zusammen mit von Grüngestein durchzogenem Gneis auftritt; dieses metamorphe Ensemble bildet das Fundament der ergänzenden geografischen Bezeichnung „Goulaine“;
οι μαρμαρυγιακοί σχιστόλιθοι κυριαρχούν στο βόρειο και στο βορειοανατολικό τμήμα και συνδυάζονται, περιμετρικά του έλους Goulaine, με γνεύσιους που τέμνονται από φλέβες πράσινων πετρωμάτων, δημιουργώντας από κοινού ένα μεταμορφωσιγενές σύνολο στο οποίο εδράζεται η συμπληρωματική γεωγραφική ονομασία «Goulaine»·

Das Ensemble ist bankrott.
Η εταιρία έχει χρεοκοπήσει.

Die erste Wiederaufführung gab es 1987 in London, die erste deutsche Wiederaufführung 1997 im Berliner Ensemble.
Η πρώτη αναβίωσή του έγινε στο Λονδίνο το 1987, η δε πρώτη γερμανική παρουσίαση μετά τα γεγονότα του 1932, το 1997 από το Berliner Ensemble.

Oktober 2019, eine Mitteilung zu veröffentlichen, um das Personal über die am 14. Oktober 2019 von FFPE, R&D, Solidarité européenne, TAO-AFI, USF-L und U4U geschlossene Vereinbarung über die Verteilung der Repräsentationsstärke ihrer gemeinsamen Liste „Ensemble au Luxembourg“ zu informieren;
την από 28 Οκτωβρίου 2019 άρνηση της προέδρου της εφορευτικής επιτροπής να δημοσιεύσει ανακοίνωση με την οποία να ενημερώνει το προσωπικό για τη συμφωνία που συνάφθηκε στις 14 Οκτωβρίου 2019 μεταξύ των FFPE, R&D, Solidarité européenne, TAO-AFI, USF-L και U4U όσον αφορά την κατανομή της αντιπροσωπευτικότητας σχετικά με τον κοινό συνδυασμό τους «Ensemble au Luxembourg»·

Das Cosgood-Ensemble ist allerdings nicht mehr hier.
Η δυσκολία είναι ότι ο θίασος Cosgood έφυγε.

ist es wirklich das Wichtigste für dich, in das Ensemble zu kommen?
Και το πιο σημαντικό για σένα είναι να μπεις στο Μπαλέτο;

Ab da waren größere, vielseitigere Ensembles die Regel, mit Holzblasinstrumenten, Blechbläsern und Perkussion, um die Geschichte zu erzählen.
Μέχρι τότε υπερίσχυαν μεγαλύτερα και πιο ποικίλα κομμάτια, όπου ξύλινα πνευστά, χάλκινα πνευστά και κρουστά διηγούνταν μια ιστορία.

Die Besten der Schule kommen ins Ensemble.
Το Μπαλέτο παίρνει χορευτές από τη σχολή.

In der französischen beziehungsweise italienischen Fassung ist der Ausdruck " ensemble " beziehungsweise " complesso " durch den Ausdruck " ceinture " beziehungsweise " cintura " zu ersetzen .
Στη γαλλική και ιταλική έκδοση, οι λέξεις "ensemble" και "complesso" αντικαθίστανται, αντίστοιχα, από τις λέξεις "ceinture" και "cintura".

die Ensemblevorhersage (Ensemble Prediction System) zur Quantifizierung der Unsicherheiten und des Grads der Zuverlässigkeit von Simulationen der atmosphärischen Transportmodellierung (Atmospheric Transport Modelling — ATM),
το σύστημα συνολικής πρόγνωσης (EPS) για την ποσοτικοποίηση των αβεβαιοτήτων και του επιπέδου εμπιστοσύνης σε προσομοιώσεις ΑΤΜ (μοντελοποίηση ατμοσφαιρικής μεταφοράς)·

Elektronische Keyboards, elektronische Keyboards mit Rhythmus- und Abstimmungsfunktionen, insbesondere für Blasorchester, Orchester, Ensembles und Chöre, elektronische Klaviere, elektronische Orgeln, elektronische Musiksynthesizer, elektronische Schlagzeuge, elektronische Schlaginstrumente, elektronische Saiteninstrumente
Ηλεκτρονικά μουσικά πληκτροφόρα όργανα, ηλεκτρονικά μουσικά πληκτροφόρα όργανα με λειτουργίες εξάσκησης στον ρυθμό και στον συντονισμό ειδικά σχεδιασμένα για συγκροτήματα, ορχήστρες, σύνολα και χορωδίες πνευστών, ηλεκτρονικά πιάνα, ηλεκτρονικά εκκλησιαστικά όργανα, ηλεκτρονικοί μουσικοί συνθεσιοποιητές (συνθεσάιζερ), ηλεκτρονικά τύμπανα, ηλεκτρονικά κρουστά όργανα, ηλεκτρονικά έγχορδα όργανα

Summers ging mehrfach mit Mrs. McGinty aus, als das Ensemble in der Woche, in der sie starb, in Milchester war.
Αυτός ο τύπος, ο Summers, γνωρίζωμε ότι είχε βγάλη έξω την κυρία McGinty, όταν ο θίασος ήταν στο Milchester, την εβδομάδα που δολοφονήθηκε.

Während die Verordnungen Nr. 1231/2010(2) und Nr. 883/2004(3) die Solisten dieser Unionsrechtsproduktion sind, besteht auch ein mächtiges Ensemble anderer Gesetzgebungsinstrumente, wie des Schengener Visakodex(4), der Verordnung über Aufenthaltstitel(5) und der Richtlinie über die kombinierte Erlaubnis(6), die alle für die Beantwortung der Vorlagefrage des Centrale Raad van Beroep maßgeblich sind.
Μολονότι οι κανονισμοί 1231/2010 (2) και 883/2004 (3) αποτελούν τους «σολίστες» σε αυτόν τον τομέα του δικαίου της Ένωσης, υπάρχει επίσης ένα ισχυρό πλέγμα άλλων νομοθετικών πράξεων, όπως ο κώδικας θεωρήσεων Schengen (4), ο κανονισμός περί αδειών διαμονής (5) και η οδηγία περί ενιαίας αδείας (6), όλες εκ των οποίων ασκούν επιρροή για την επίλυση του ζητήματος που τέθηκε από το Centrale Raad van Beroep (εφετείο για υποθέσεις κοινωνικής ασφαλίσεως και δημοσιοϋπαλληλικές υποθέσεις).

Diese Neigung sollte gefördert werden, denn eine solch frühe Teilnahme an der Hausmusik hilft einem Kind, ein gutes Gefühl für Rhythmus zu entwickeln und zu lernen, wie man sich in ein Ensemble einfügt.
Πρέπει να ενθαρρύνετε αυτή την τάσι, διότι μια τέτοια πρώιμη συμμετοχή σ’ ένα τέτοιο σύνολο βοηθεί το παιδί ν’ αποκτήση ισχυρό αίσθημα ρυθμού και κατανόησι του τρόπου με τον οποίο μπορεί ν’ αναμιγνύεται με άλλους στη μουσική.

Jeden Sommer sind viele Ensembles sowohl aus Griechenland als auch aus dem Ausland zur Aufführung alter Stücke in das Theater von Epidauros eingeladen.
Κάθε καλοκαίρι το θέατρο της Επιδαύρου φιλοξενεί πολλούς ελληνικούς και ξένους θιάσους, οι οποίοι ανεβάζουν παραστάσεις αρχαίων έργων.

Hat jemand von Ihnen eine Aufführung des Cedar Lake Ballett Ensembles gesehen?
'Eχει καvείς δει παράσταση μπαλέτoυ στo Σέvταρ Λέικ;