entbehren oor Grieks
entbehren
de
passen (müssen)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
στερούμαι
Auch war es nicht leicht, abends oft die Gesellschaft meines Mannes zu entbehren, während er seinen Verpflichtungen in den Versammlungen nachkam.
Το να στερούμαι τη συντροφιά του συζύγου μου, τις πολλές νύχτες που ασχολούνταν με εκκλησιαστικά καθήκοντα επίσης δεν ήταν εύκολο.
χρειάζομαι
Landgang ist möglich, wenn ich jemanden entbehren kann.
Έξοδος θα δίνεται αν και όταν δεν θα σας χρειάζομαι.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
29 Das CPVO trägt vor, die von der Klägerin vorgeschlagene Auslegung von Art. 49 der Durchführungsverordnung entbehre der Grundlage.
Θα' χουμε την κάλυψη που χρειαζόμαστεEurLex-2 EurLex-2
Manche Menschen entbehren selbst der grundlegendsten geistigen Nahrung; sie hungern in geistiger Hinsicht.
Τα πλευρά καταρρέουνjw2019 jw2019
So oft ich sie entbehren kann.
Εγώ ξέρω πως ο Σω έγραψε το ' Saint Joan ' τοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
586 Schließlich machen Wacker-Chemie und Hoechst geltend, der vom Gericht gezogene Schluss entbehre jedenfalls deswegen der Grundlage, weil ihre Beteiligung an der Quotenregelung, die zu den Bestandteilen des ihnen zur Last gelegten Kartells gehört haben solle, nicht erwiesen sei.
Τους τελευταίους # μήνες " πήγε " στο Χάρβαρντ και το ΜπέρκλεϊEurLex-2 EurLex-2
68 Drittens sei auch die Erklärung der Kommission, Herr V. sei „für die Kommunikation zwischen WWTE und ihren Muttergesellschaften verantwortlich“ gewesen (391. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung), sehr pauschal und entbehre somit ebenfalls jeder Grundlage.
Κι εγώ το φρικιό ναργιλοκόριτσοEurLex-2 EurLex-2
In zweiter Linie machen DEI und die Hellenische Republik geltend, der zweite Rechtsmittelgrund entbehre der rechtlichen und der tatsächlichen Grundlage.
Και η μαμά σου μαύρη σαν την σόλα του παπουτσιού μουEurLex-2 EurLex-2
Die Klägerin macht geltend, die Entscheidung der Kommission entbehre einer vernünftigen Grundlage.
Μαύρο SUV, χωρίς πινακίδεςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
83 Im Rahmen der Prüfung einer solchen Klage hätte das Gericht u. a. zu prüfen, ob die Entreicherung des klagenden Mitgliedstaats, die einem der Kommission zur Verfügung gestellten und von diesem Mitgliedstaat angefochtenen Betrag an Eigenmitteln der Union entspricht, und die damit zusammenhängende Bereicherung dieses Organs ihre Rechtfertigung in den Verpflichtungen finden, die dem Mitgliedstaat nach den unionsrechtlichen Vorschriften über die Eigenmittel der Union obliegen, oder aber einer solchen Rechtfertigung entbehren.
Η διεύθυνση πρέπει να είναι αρκετά λεπτομερής ώστε να αναφέρει τη γεωγραφική τοποθέτηση της θέσης σε σχέση με άλλες θέσεις που αναφέρονται στην ίδια ή σε άλλες δηλώσεις και να αναφέρει πώς μπορεί να προσεγγιστεί η θέση εάν προκύψει ανάγκη πρόσβασηςEuroParl2021 EuroParl2021
42 RTVE, das Königreich Spanien und die Kommission sind der Ansicht, der zweite Rechtsmittelgrund sei unzulässig und entbehre jedenfalls jeder Grundlage.
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. #/# της Επιτροπής, της #ας Δεκεμβρίου #, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζαEurLex-2 EurLex-2
Nach einem Entscheid des Europäischen Gerichtshofes sind jene Budgetlinien gestrichen worden, die einer Rechtsgrundlage entbehren.
Κατανομή Η in vitro δέσμευση της ροτιγοτίνης στις πρωτεΐνες πλάσματος είναι περίπου # %EurLex-2 EurLex-2
Die Behauptung des Rechtsmittelführers, dass die Anstellungsbehörde den Sachverhalt, aus dem sich eine Verletzung dieser Bestimmungen ergeben könnte, nicht genau genug beschrieben habe, entbehre deshalb der Grundlage; Artikel 88 des Statuts verlange von der Anstellungsbehörde keine abschließende Stellungnahme dazu, ob die im Statut vorgesehenen Verpflichtungen verletzt worden seien, sondern nur eine Darlegung der Gründe, aus denen einem Beamten eine schwere Verfehlung zur Last gelegt werde.
Προσπαθώ ακόμα να εντοπίσω τον εισαγγελέα, και απ ' ότι βλέπω θα μου πάρει αρκετό χρόνοEurLex-2 EurLex-2
Könnten du und Rub mich vielleicht für ein paar Tage entbehren?
την κατοχύρωση της ποιότητας και της ασφάλειας·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Leute dort wundern sich darüber, wie sie es anstellen, ledig zu bleiben, und die verheirateten Frauen der dortigen Einheimischen mögen vielleicht geneigt sein, diese Missionarinnen zu bedauern, da sie vieles entbehren und somit Beschwerden ertragen müssen.
Αυτός με έβαλεjw2019 jw2019
14 Nachdem die Cour de cassation festgestellt hatte, dass der erste Teil der ersten Rüge einer tatsächlichen Grundlage entbehre, hat sie beschlossen, das Verfahren in Bezug auf den zweiten Teil der ersten Rüge auszusetzen und dem Gerichtshof folgende Frage zur Vorabentscheidung vorzulegen:
Δεν σε λένε ΚέβινEurLex-2 EurLex-2
67 Die Argumente der Antragstellerinnen des Ausgangsverfahrens entbehren keineswegs einer gewissen Überzeugungskraft.
Ένα ευρώ υποδιαιρείται σε εκατό centEurLex-2 EurLex-2
Damit würde die Finanzielle Vorausschau dann jeglicher Realität entbehren, und die Vereinbarung über diese Vorausschau würde auf eine Übertragung der Befugnis zur Verteilung der NOA auf die einzelnen Rubriken vom Parlament auf den Rat ohne Gegenleistung reduziert.
Σκοπός μας να πάμε βόρεια και να σώσουμε τα παιδιά, και Τζίπσιαν και τα υπόλοιπαnot-set not-set
Der Geistliche erklärte seiner Gemeinde, das Gebet entbehre einer echten Bedeutung . . .
Πάρε μας από εδώ, ’ λεξjw2019 jw2019
47 Die Kommission macht geltend, dieser Klagegrund entbehre jeder Grundlage.
Πολύ αστείο, πούστη μου!EurLex-2 EurLex-2
Wegen der Unruhen an anderen Orten konnte man nicht mehr Polizisten entbehren.
Παίξατε καλά κύριεjw2019 jw2019
Da ich diese Sorge teile, habe ich eine erste Analyse darüber vorgelegt, wie die Reform der Richtlinie 1995 aussehen könnte, um die Fragen zu beantworten, die heute gestellt werden und die nach der geltenden europäischen Rechtsetzung einer rechtlichen Lösung entbehren.
Μην μου πεις ότι το Τάρντις έφυγε;- ΕντάξειEuroparl8 Europarl8
4 Energiezellen und was wir an medizinischen Mitteln entbehren können.
Κυριε, βρισκεστε ενωπιον δικαστηριουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die These der Kommission, dass die Klägerin Nutznießerin der streitigen Beihilfe gewesen und damit verpflichtet sei, sie zurückzuzahlen, entbehre folglich jeder Grundlage.
Έσβησε τη φωτιάEurLex-2 EurLex-2
Die neuen Regeln der Kommission entbehren jeglicher Schutzmaßnahmen gegen die Beherrschung der Expertengruppen durch die Industrie, und nur eine vage Feststellung besagt, dass die Dienststellen der Kommission nach Möglichkeit eine ausgewogene Interessenvertretung garantieren sollen.
Θα ήταν σκόπιμο, σε σχέση τόσο με την αποτελεσματικότητα της χρηματοδότησης των έργων όσο και με το διαρκή χαρακτήρα των κοινοτικών πολιτικών, να θεσπιστείμια μόνιμη ειδική δημοσιονομική χρηματοδότηση για κάθε τομέαnot-set not-set
Können Ihre Patienten Sie denn entbehren?
Mε τα αυτιά γεμάτα ακόμη από τους πανηγυρικούς για την τεσσαρακοστή επέτειο από την υπογραφή των Συνθηκών της Pώμης, δε χρειάζεται παρά μόνο να εμβαθύνει κανείς στις εμπιστευτικές προτάσειςτης ιρλανδικής προεδρίας του Συμβουλίου.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Manche halten die Bibel für eine Sammlung von Legenden, die jeder geschichtlichen Grundlage entbehren.
Λες να τα πουλάνε έτσι, επίτηδεςjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.