Entbehrung oor Grieks
Entbehrung
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
στέρηση
Eine Entbehrung, die ich so ungerührt ertragen werde, wie ich nur kann.
Μια στέρηση που θα υπομείνω όσο στωικά μπορώ.
φτώχεια
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Auswahlkriterien für die Partnerorganisationen; falls nötig, gegliedert nach der Form der bekämpften materiellen Entbehrung;
Ξέρεις ο Ντέιμον έχει λίγο καιρό να με ταϊσει ιεροβότανοEuroParl2021 EuroParl2021
ALS in Bosnien-Herzegowina der Krieg tobte, mußten Tausende große Entbehrungen ertragen.
Απίστευτο!Θεέ μου!jw2019 jw2019
Die Jahre der Entbehrung und der Haft haben ihre Entschlossenheit, die „gute Botschaft“ bekanntzumachen, nicht gedämpft.
Είναι...... καλός άνθρωποςjw2019 jw2019
Mit diesen Änderungen soll der FEAD angepasst werden, um der Herausforderung der COVID-19-Pandemie gerecht zu werden und um insbesondere schnell auf weitere, neu entstehende Bedürfnisse der Zielgruppen zu reagieren, die aufgrund der Krise zusätzliche Entbehrungen erleiden.
Η έρευνα θα καθορίσει αν το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας, καταγωγής των υπό εξέταση χωρών, αποτελεί αντικείμενο ντάμπινγκ και κατά πόσο το ντάμπινγκ προκάλεσε ζημία στον ενωσιακό κλάδο παραγωγήςnot-set not-set
Was eine tiefgreifende Veränderung der Situation der Roma angeht, so ist jedoch klar, dass fünf Jahre nicht ausreichen, um Jahrhunderte der Diskriminierung und Entbehrungen ungeschehen zu machen.
Έως τις # Δεκεμβρίου # το αργότεροeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Kann die Kommission vor dem Hintergrund, dass die Arbeitslosigkeit rasant steigt (18,4 % im August 2011, nach Angaben der Griechischen Statistikbehörde), die Wettbewerbsfähigkeit des Landes erheblich abnimmt und die Armut und materielle Entbehrung bis ins Unermessliche steigen, folgende Fragen beantworten:
οι άλλες ονομασίες υπό τις οποίες ευρίσκονται ακόμα σε εμπορία σπόροι προς σπορά της ποικιλίας (παλαιές ποικιλίεςnot-set not-set
Darüber hinaus sind Armut und Entbehrung eine Brutstätte für Unzufriedenheit und Aggressionen, das heißt, sie schaffen Bedingungen, unter denen ethnische und religiöse Fragen eine übersteigerte Bedeutung erlangen und sich leicht radikalisieren lassen.
Μπόρις ο Λεπίδας;- ΝαιEurLex-2 EurLex-2
Bekämpfte materielle Entbehrung
Για μια στιγμή!- Εκφράστε κανονικά την ένστασή σαςEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wozu sollten wir trotz vorübergehender Entbehrungen entschlossen sein?
Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσηςjw2019 jw2019
in der Erwägung, dass im Deltagebiet bestimmte Volksgruppen, insbesondere die Karen, die bereits vorher unter willkürlicher Diskriminierung und Entbehrungen gelitten haben, schwer getroffen wurden,
Μου αρέσει το διαμάντι σου πολύnot-set not-set
Zu den grauenvollen Verhältnissen, der brutalen Behandlung und den Entbehrungen kam noch die gewaltsame Trennung von ihrem Mann und ihrem Kind hinzu, von deren Geschick sie fünf Jahre nichts wußte.
Όλες οι πληροφορίες που αποκαλύπτονται κατά τις διαβουλεύσεις παραμένουν εμπιστευτικέςjw2019 jw2019
In der Tat bewahrheitet sich die Geschichte sogar bei Personen, die ihr Augenlicht nach etlichen Jahren der Entbehrung gewinnen.
Δεν θυμάται τίποταted2019 ted2019
Er argumentierte, alle würden ihrem eigennützigen Verlangen folgen, sobald sie Entbehrungen auf sich nehmen müssten (Hiob 2:1-6; Offenbarung 12:10).
Μπορώ να ρωτήσω τ' όνομά σαςjw2019 jw2019
Er wußte daher, was es bedeutete, Entbehrungen zu leiden.
Αναμένουμε από εσάς να προωθήσετε μια τέτοια σύνθεση της Επιτροπής η οποία θα μας δίνει τη δυνατότητα παρέμβασης, δια του προσώπου σας, για την αντιμετώπιση προβλημάτων που αφορούν τη δράση μεμονωμένων Επιτρόπων.jw2019 jw2019
Und hier vor Ort in den Vereinigten Staaten erlebten wir wirtschaftliche Verzweiflung, Entbehrung.
Έτσι νομίζωQED QED
Sogar in Arbeitslagern und Gefängnissen gaben sie, wie wir nachfolgend sehen werden, unter Misshandlungen und Entbehrungen weiterhin Zeugnis für Jehova und spendeten einander Trost.
Κι εκείνη είναι η απόλυτη διασκέδαση, επειδή δεν μπορεί να την καταλάβειjw2019 jw2019
Wie in einer der Studien festgestellt wurde, sind „die ‚Ärmsten‘ in den ‚reichen Ländern‘ weniger von materieller Entbehrung betroffen [...] als die ‚Reichsten‘ in den ‚armen Ländern‘“ (22).
Ύστερα έχουμε μια ώρα για να πάρουμε τα δείγματά μας και να φέρουμε τον Βούδα στην αίθουσα θεραπείαςEurLex-2 EurLex-2
Es kam aber auch vor, dass er wegen widriger Umstände Not und Entbehrungen erlebte (2.
Δαπάνες της τελευταίας τριετίαςjw2019 jw2019
in der Erwägung, dass Gewalt gegen Kinder viele Formen annehmen kann, darunter Psychoterror, physische Misshandlung, sexueller Missbrauch, emotionaler Misshandlungen und Beschimpfungen sowie Vernachlässigung und Entbehrung, und in vielen Situationen stattfindet, etwa zu Hause, in der Schule, im Gesundheitssystem und in der Rechtsprechung, am Arbeitsplatz, unter Nachbarn und im Internet;
Αφήστε τα κάτωEurLex-2 EurLex-2
g) ein Finanzierungsplan mit einer Tabelle, in der für den gesamten Programmplanungszeitraum die Gesamthöhe der Mittelausstattung für die Unterstützung aus dem operationellen Programm angegeben ist, unverbindlich nach der Form der bekämpften materiellen Entbehrung sowie den entsprechenden flankierenden Maßnahmen aufgeschlüsselt.
Είναι αληθινό; Δεν μπορώ να πεθάνω, έχω γυναίκα και παιδιά, δικέ μουEurlex2018q4 Eurlex2018q4
ermutigt die Mitgliedstaaten, zu berücksichtigen, dass der Teufelskreis von extremer Armut, Verletzlichkeit, Diskriminierung und sozialer Ausgrenzung für Kinder – vor allem für Straßenkinder – ganz besondere Risiken mit sich bringt und dass differenzierte und individualisierte Maßnahmen notwendig sind, um den zahlreichen Situationen von Entbehrung, unter denen Kinder leiden, zu begegnen; drängt die Mitgliedstaaten, eine gemeinsame europäische Maßnahme zu verabschieden, um Kinderhandel und Kinderprostitution, Drogenabhängigkeit von Kindern, Gewalt gegen Kinder und Jugendkriminalität zu stoppen;
Ελάτε μέσα, να τα μετρήσουμε, να σιγουρευτούμε πως όλα είναι εδώnot-set not-set
Deshalb versteht man, wenn ein Volk wie das kubanische so viele Jahre unter einer völkerrechtlich illegalen Blockade und einer Verfolgung seitens der USA - jetzt noch mit dem Zusatz des ebenfalls völkerrechtlich illegalen Helms-Burton-Gesetzes - gelitten hat, die erstickende Situation und die defensive Haltung, die die kubanische Regierung einnehmen muß, um sich gegen diese Schwierigkeiten und Entbehrungen verteidigen zu können.
οι παραγωγοί ή οι υπεύθυνοι που αναφέρονται στα σημεία # και # να διαθέτουν στην αγορά μόνονEuroparl8 Europarl8
Die Mehrheit der 2 000 Zeugen, die in den Konzentrationslagern unmenschliche Behandlung und Entbehrungen erlitten, kam lebend heraus.
Δεν ξέρω τι λεςjw2019 jw2019
Die geistigen und körperlichen Entbehrungen sollen den Charakter der Schüler stärken.
Δε θέλω να είμαι αυτή που θα διαλέξει τον καινούργιο καναπέOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In den operationellen Programmen der Mitgliedstaaten sollten die zu bekämpfenden Formen von Nahrungsmangel und/oder materieller Entbehrung und die Gründe für deren Bekämpfung und/oder die zu unterstützenden Maßnahmen für die Förderung der sozialen Inklusion festgelegt sowie die ▌Merkmale der über die Förderung für die am stärksten benachteiligten Personen beschrieben werden, die durch die Unterstützung nationaler Programme durch den Fonds ermöglicht wird.
Άρα θέλεις να' μαι μισός καλόγερος, μισός εκτελεστήςnot-set not-set
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.