Errungenschaft oor Grieks

Errungenschaft

Noun, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

επίτευγμα

naamwoord onsydig

Besonders, wenn diese Gebäude meine größte Errungenschaft ist.
Ειδικά όταν αυτό το κτίριο είναι το μεγαλύτερό μου επίτευγμα.

απόκτημα

Noun

Aber für Travis ist sein dunkler Begleiter eine neuere Errungenschaft.
Αλλά για τον Τράβις ο δικός του Σκοτεινός Συνεπιβάτης, είναι πιο πρόσφατο απόκτημα.

γεγονός

naamwoord onsydig

Die Verwirklichung des Binnenmarktes ist keine einmalige Errungenschaft, sondern muss ein dynamischer Prozess sein.
Η υλοποίηση της ενιαίας αγοράς πρέπει να είναι μία δυναμική διαδικασία και όχι κάτι που γίνεται άπαξ.

κατάκτηση

Noun

Das Petitionsrecht ist eine wichtige Errungenschaft der Bürger.
Το δικαίωμα στην αναφορά είναι σημαντική κατάκτηση των πολιτών.

Soortgelyke frases

geistige Errungenschaft
πνευματικό επίτευγμα

Errungenschaften
κεκτημένα

Errungenschaften
κεκτημένα

voorbeelde

Die einzelnen Etappen der "Agenda 2000" - von der Revision der Verträge bis zur Einführung einer gemeinsamen Währung, vom Anbahnen von Verhandlungen über die zukünftigen Erweiterungen der Union bis hin zu der damit verbundenen, notwendigen Anpassung einiger gemeinsamer Politiken und des Finanzaufbaus - enthalten allesamt ein enormes Entwicklungspotential, bergen aber auch besorgniserregende Gefahren in sich für Regression und Fragmentierung der Errungenschaften, die wir mit Mühe seit der Gründung der Gemeinschaft bis heute erzielt haben.
Οι διάφορες φάσεις της Ατζέντας 2000 -από την αναθεώρηση των Συνθηκών μέχρι την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος, από τη δρομολόγηση των διαπραγματεύσεων για τις μελλοντικές διευρύνσεις μέχρι τη συνεπαγόμενη ανάγκη προσαρμογής ορισμένων κοινών πολιτικών και της δημοσιονομικής οργάνωσης- παρουσιάζουν όλες τεράστιες ευκαιρίες ανάπτυξης και εμβάθυνσης, αλλά συγχρόνους εγκυμονούν και τεράστιους κινδύνους ύφεσης και κατακερματισμού των κατακτήσεων που με κόπο έχουμε πραγματοποιήσει από την ίδρυση της Κοινότητας έως σήμερα.

begrüßt die freiwilligen Verpflichtungen, die von den Teilnehmern an der Plattform bereits vorgeschlagen wurden; betont, dass unbedingt sicherzustellen ist, dass freiwillige Verpflichtungen im Rahmen der Plattform wirksam überwacht werden; fordert die Kommission auf, eindeutige Kriterien für die Bewertung auszuarbeiten; stellt fest, dass eine zuverlässige Bewertung von entscheidender Bedeutung ist, um sicherzustellen, dass Fortschritte gut messbar sind, und um erforderlichenfalls weitere Maßnahmen und Legislativvorschläge der Europäischen Union in Erwägung ziehen zu können; fordert die Kommission auf, dem Europäischen Parlament jährlich über die Errungenschaften der Plattform Bericht zu erstatten;
χαιρετίζει τις εκούσιες δεσμεύσεις που πρότειναν ήδη οι παράγοντες που συμμετέχουν στην «Πλατφόρμα»· τονίζει την ανάγκη να διασφαλιστεί ότι αυτές οι δεσμεύσεις ελέγχονται αποτελεσματικά και καλεί την Επιτροπή να αναπτύξει σαφή κριτήρια αξιολόγησης· σημειώνει ότι η αξιόπιστη αξιολόγηση είναι ζωτικής σημασίας προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η πρόοδος μπορεί να υπολογισθεί κατάλληλα και να επιτρέψει την εξέταση περαιτέρω δράσης της ΕΕ, ή νομοθετικών προτάσεων, όπου αυτό είναι αναγκαίο· ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκθεση σε ετήσια βάση σχετικά με τα επιτεύγματα της Πλατφόρμας·

gibt zu bedenken, dass in den Mitgliedstaaten, vor allem auf regionaler und lokaler Ebene, diverse Aktionsprogramme ausgearbeitet worden sind, die auf den wachsenden Pluralismus der modernen Gesellschaften reagieren, und ist der Auffassung, dass die von den verschiedenen Behörden in diesem Zusammenhang gesammelten Erfahrungen in einem gemeinsamen Katalog der bisherigen Errungenschaften zusammengefasst werden sollten, um den Austausch bewährter Verfahren, den Vergleich von Ergebnissen und die Verfügbarkeit von Informationen für die Mitgliedstaaten, die EU-Einrichtungen, die regionalen und lokalen Behörden und andere beteiligte Parteien zu erleichtern;
εκτιμά ότι πολλά προγράμματα δράσης έχουν αναληφθεί στα κράτη μέλη σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο για την αντιμετώπιση του αυξανόμενου πλουραλισμού στις σημερινές κοινωνίες και ότι η αποκτηθείσα εμπειρία εκ μέρους των διαφόρων αρχών θα πρέπει να συνδυαστεί προς μια κοινή κατεύθυνση με στόχο τη διευκόλυνση ανταλλαγής των βέλτιστων πρακτικών, τη σύγκριση των αποτελεσμάτων, και την πρόσβαση στην πληροφόρηση για τα κράτη μέλη, τις υπηρεσίες της ΕΕ, τις περιφερειακές και τοπικές αρχές και άλλους ενδιαφερομένους φορείς·

Denn das ist eine ziemliche Errungenschaft für einen Grafen.
Επειδή αυτό είναι αξιόλογο επίτευγμα για έναν κόμη

„wobei gewährleistet sein muss, dass jedes künftige Risikomanagementsystem die von den Mitgliedstaaten auf nationaler Ebene eingeführten Versicherungsregelungen beachten und gegebenenfalls vervollständigen muss, damit die bisherigen Errungenschaften nicht gefährdet werden;“
«διασφαλίζοντας παράλληλα ότι κάθε μελλοντικό σύστημα διαχείρισης κινδύνων πρέπει να συνάδει, και, κατά περίπτωση να συμπληρώνει, τα συστήματα ασφάλισης που εγκρίνονται σε εθνικό επίπεδο από τα κράτη μέλη·»

Des weiteren wurden die Schengener Errungenschaften mit einbezogen und somit eine Grundlage für die Fortsetzung dieser fruchtbaren Zusammenarbeit im Rahmen der Union geschaffen.
Επιπλέον, ενσωματώθηκε το κεκτημένο του Schengen και κατ'αυτό τον τρόπο δημιουργήθηκε μία βάση για τη συνέχεια της εποικοδομητικής συνεργασίας στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Mit diesen Errungenschaften sind wir heute Teil des globalen Dorfes.
Με αυτούς τους πλουτοπαραγωγικούς πόρους ανήκουμε πια στο παγκόσμιο χωριό.

Die Entschließungen dieses Parlaments über die Rechte von Menschen mit Autismus und über die Anerkennung der Zeichensprache für Taubstumme stellten echte Errungenschaften dar, und genau so wird es meines Erachtens ab heute auch für Menschen mit Multipler Sklerose sein.
Όπως ακριβώς τα ψηφίσματα του Κοινοβουλίου σχετικά με τα δικαιώματα των ανθρώπουν που πάσχουν από αυτισμό και σχετικά με την αναγνώριση της νοηματικής γλώσσας για τους κωφούς οδήγησαν σε απτά επιτεύγματα, το ίδιο πιστεύω ότι θα συμβεί στο εξής και με τους ανθρώπους που πάσχουν από σκλήρυνση κατά πλάκας.

Eine erweiterte Raumfahrtpolitik kann den neuen Mitgliedstaaten dabei helfen, ein höheres Wohlstands niveau und größere soziale und kulturelle Errungenschaften schneller zu erreichen.
Μια ανεπτυγμένη διαστημική πολιτική μπορεί να επιταχύνει την αναρρίχησή τους σε υψηλότερα επίπεδα ευμάρειας και κοινωνικών και πολιτιστικών επιτευγμάτων.

Hier geht es um unseren gemeinsamen Vertrag, unsere gemeinsame Errungenschaft und unsere gemeinsame Aufgabe.
Πρόκειται για την κοινή μας Συνθήκη, το κοινό μας επίτευγμα και την κοινή μας αποστολή.

Ich möchte auch dem Berichterstatter Herrn Coelho und dem Europäischen Parlament für die aktive Unterstützung zur Erreichung dieser grundlegenden Errungenschaft danken, und nicht zuletzt beglückwünsche ich die portugiesische Präsidentschaft.
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω τον εισηγητή, κ. Coelho, και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη θετική τους συμβολή στην επίτευξη αυτού του θεμελιώδους εγχειρήματος, και τέλος συγχαίρω την πορτογαλική Προεδρία.

Ich danke Ihnen, den Europäischen Abgeordneten und den Mitgliedern der Europäischen Kommission unter der Leitung von Präsident Barroso: mein Dank gilt Ihrer aller Arbeit und den Generationen, auf deren Arbeit wir aufbauen, dafür, dass wir heute ein friedliches und vereintes Europa haben, das zu den besten Errungenschaften der Geschichte der Menschheit zählt und heute ein Leuchtturm der Hoffnung für die ganze Welt ist.
Επιτρέψτε μου να ευχαριστήσω εσάς, μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, με επικεφαλής τον Πρόεδρο Barroso: χάρη στο έργο όλων σας και στις γενιές, στων οποίων το έργο βασιστήκαμε, απολαμβάνουμε σήμερα μια Ευρώπη ειρήνης και ενότητας, γεγονός που πραγματικά θα συμπεριληφθεί στα μεγαλύτερα επιτεύγματα της ανθρώπινης ιστορίας και που σήμερα αποτελεί φάρο ελπίδας για ολόκληρο τον κόσμο.

Er ist eine der wichtigsten Errungenschaften der Union und ihr größter Trumpf in einer zunehmend globalen Welt.
Συγκαταλέγεται στα κυριότερα επιτεύγματα της Ένωσης και αποτελεί το κυριότερο πλεονέκτημά της σε έναν ολοένα και πιο παγκοσμιοποιημένο κόσμο.

Das Hauptziel war laut Scott, „den Südpol zu erreichen und für das British Empire die Ehre dieser Errungenschaft zu sichern“.
Στο ενημερωτικό δελτίο για την αποστολή, ο Σκοτ δήλωνε ότι κύριος στόχος της ήταν «...να φτάσει στο Νότιο Πόλο, και να εξασφαλίσει για τη Βρετανική Αυτοκρατορία την τιμή αυτού του επιτεύγματος...».

Sie ist daher eine Errungenschaft, die wir nicht bereuen oder die wir als Last empfinden sollten, sondern der wir mit einer kulturellen Anpassung und mit einem kohärenten Plan für die sozioökonomische Entwicklung begegnen müssen.
Αποτελεί ως εκ τούτου κατάκτηση για την οποία δεν πρέπει να μετανοούμε ούτε να την αισθανόμαστε ως επιβάρυνση, αντιθέτως οφείλουμε να την αντιμετωπίσουμε με πολιτισμική επάρκεια και με συνεπές σχέδιο κοινωνικο-οικονομικής ανάπτυξης.

Eine der größten Errungenschaften ist die progressive Einbeziehung verschiedener Dienste in die Vereinfachung der Rechtsvorschriften, denn sie demonstriert, daß sich in der Rechtsetzung ein kultureller Wandel vollzieht.
Ένα από τα κύρια επιτεύγματα είναι η προοδευτική συμμετοχή διαφόρων υπηρεσιών στις προσπάθειες απλούστευσης της νομοθεσίας, γιατί υποδεικνύει ότι αρχίζει να αλλάζει η «φιλοσοφία» των νομοθετικών ρυθμίσεων.

Das Programm verbindet die Errungenschaften im Bereich der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts der letzten fünf Jahre, die sehr wichtig im Hinblick auf Harmonisierung, gegenseitige Anerkennung und den Vertrauensgrundsatz in Bezug auf die Grundrechte und den Rechtsschutz, aber auch hinsichtlich der aktiven Zusammenarbeit waren.
Το πρόγραμμα συνδυάζει τα επιτεύγματα στο πεδίο της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης τα τελευταία πέντε χρόνια, τα οποία υπήρξαν πολύ σημαντικά από την άποψη της εναρμόνισης, της αμοιβαίας αναγνώρισης και της αρχής της εμπιστοσύνης όσον αφορά τα θεμελιώδη δικαιώματα και τη νομική προστασία, αλλά και σε ό,τι αφορά την ενεργό συνεργασία.

Vor den Errungenschaften dieser Astronomen des Mittelalters kann man nur den Hut ziehen.
Τα επιτεύγματα αυτών των μεγάλων μεσαιωνικών αστρονόμων ήταν εντυπωσιακά.

Wie könnte den Fortschritten und Errungenschaften der Union für den Mittelmeerraum in dem Gesamtbericht über die Tätigkeit der Europäischen Union besser Rechnung getragen werden?
Σε ποιο βαθμό η γενική έκθεση για τη δραστηριότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα μπορούσε να συνεκτιμά καλύτερα τις προόδους και τα επιτεύγματα της Ένωσης για τη Μεσόγειο;

6 Im Verlauf des 20. Jahrhunderts haben sich Jehovas Zeugen viele technische Errungenschaften zunutze gemacht, um das große Werk des Zeugnisgebens auszudehnen und zu beschleunigen, bevor das Ende kommt.
6 Στο διάβα του 20ού αιώνα, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έχουν χρησιμοποιήσει πολλά τεχνολογικά επιτεύγματα για να ενισχύσουν και να επιταχύνουν το μεγάλο έργο μαρτυρίας προτού έρθει το τέλος.

Herr Präsident, wir haben heute einiges über die Errungenschaften, die intensiven Diskussionen und auch über die Probleme mit unseren Partnern auf der anderen Seite des Atlantiks gehört.
Κύριε Πρόεδρε, ακούσαμε πολλά σήμερα για τα επιτεύγματα, τις εντατικές συζητήσεις και για ορισμένα από τα προβλήματα με τους εταίρους μας από την άλλη πλευρά του Ατλαντικού.

Freizügigkeit ist ein wesentliches Grundprinzip der Europäischen Union, und die Möglichkeit, sich innerhalb der Europäischen Union ohne Grenzkontrollen an den Binnengrenzen zu bewegen, ist eine ihrer größten Errungenschaften.
Η ελεύθερη κυκλοφορία είναι μία από τις αρχές που προσδιορίζουν την Ευρωπαϊκή Ένωση και η δυνατότητα μετακίνησης στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης χωρίς υποχρεωτικούς ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα αποτελεί ένα από τα επιτυχέστερα επιτεύγματά της.

Die Europäische Union kann es sich nicht leisten, die Errungenschaften des Europarates auf dem Gebiet des Schutzes und der Förderung der Menschenrechte in Bereichen, in denen die EU nicht über eine ausreichende Rechtsgrundlage verfügt, zu vernachlässigen (Der Schutz der nationalen Minderheiten ist eines der besten Beispiele hierfür).
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί παρά να λάβει υπόψη τα επιτεύγματα του Συμβουλίου της Ευρώπης στον τομέα της προστασίας και της προώθησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όπου η ΕΕ δεν διαθέτει επαρκή νομική βάση (η προστασία των εθνικών μειονοτήτων είναι ένα από τα καλύτερα παραδείγματα αυτών των πεδίων).

a) die Errungenschaften und die Ergebnisse der Entwicklungsprogramme für den ländlichen Raum im Verhältnis zu den im nationalen Strategieplan festgelegten Indikatoren und
α) τα επιτεύγματα και τα αποτελέσματα των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης σε σχέση με τους δείκτες που καθορίζονται στο εθνικό σχέδιο στρατηγικής·

Aufbauend auf den bisherigen Errungenschaften muss die EU nun beginnen, geeignete Strategien auszuarbeiten, um diesen Weg einzuschlagen, und alle Mitgliedstaaten sollten in Kürze nationale Fahrpläne für die CO2-Verringerung ausarbeiten, soweit dies nicht bereits geschehen ist.
Με βάση τα όσα έχουν ήδη επιτευχθεί, η ΕΕ πρέπει να αρχίσει τώρα να καταστρώνει κατάλληλες στρατηγικές για να κινηθεί προς αυτή την κατεύθυνση και όλα τα κράτη μέλη πρέπει να εκπονήσουν σύντομα, εάν δεν το έχουν ήδη πράξει, εθνικούς χάρτες πορείας προς χαμηλά επίπεδα ανθρακούχων εκπομπών.