Freudenhaus oor Grieks

Freudenhaus

/'ˈfʀɔɪ̯dn̩haʊ̯s/, /ˈˈfʀɔɪ̯dn̩hɔɪ̯zɐ/ naamwoord onsydig

Puff (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

οίκος ανοχής

naamwoord manlike

Eine Einrichtung, in der sexuelle Dienstleistungen für Geld angeboten werden.

μπορδέλο

naamwoord

Eine Einrichtung, in der sexuelle Dienstleistungen für Geld angeboten werden.

μπορντέλο

naamwoord onsydig

Ich hörte, dass du hier das schickste Freudenhaus weit und breit hast.
Άκουσα πως έχεις το καλύτερο μπορντέλο της περιοχής.

πορνείο

naamwoord onsydig

Und was von dir übrig bleibt, verkaufe ich ans Freudenhaus.
Πούλα ότι σου έχει απομείνει στο πορνείο!

voorbeelde

Dieses Flittchen aus Miss Langfords Freudenhaus!
Αυτή στον οίκο της ευχαρίστησης της κυρίας Λάνγκφορντ!

Ich hörte, dass du hier das schickste Freudenhaus weit und breit hast.
Άκουσα πως έχεις το καλύτερο μπορντέλο της περιοχής.

Komm, wir verlassen dieses Freudenhaus.
Πάμε να την κάνουμε.

Er wird in einem von Colliers Freudenhäusern bald wieder bestens für Sie sorgen.
Θα μπορεί να σε εξυπηρετήσει πάλι σε ένα από τα μπουρδέλα του Κόλιερ πολύ σύντομα.

Freudenhaus - und Badehausgeld der ersten Woche.
Απ'τα λουτρά και το μπορντέλο για την πρώτη βδομάδα.

Später, im Freudenhaus, summte eine der Frauen das Kinderlied.
Αργότερα στον οίκο απολαύσεων, ένα απ τα κορίτσια μουρμουρίζει το παιδικό τραγούδι.

Darüber hinaus sind die populären öffentlichen Bäder zu erwähnen, die dem Volk zur Benutzung offenstanden und kaum etwas anderes waren als „Freudenhäuser mit einem achtbaren Namen“; die Gymnasien, Orte, an denen junge und ältere Männer mit nacktem Körper Leibesübungen machten, wurden zu Brutstätten der Homosexualität, und die Feste, die man feierte, waren oft nichts anderes als öffentliche Sexorgien.
Εκτός απ’ αυτά, υπήρχαν και τα πολύ δημοφιλή δημόσια μπάνια που χρησιμοποιούσε ο λαός, τα οποία θεωρούνταν λίγο καλύτερα από «τους οίκους ανοχής μ’ ένα καθώς πρέπει όνομα» · τα γυμναστήρια όπου πολλοί μικροί και μεγάλοι ασκούνταν γυμνοί, και τα οποία γίνονταν κρησφύγετα ομοφυλοφιλίας· και οι γιορτές, που δεν ήταν τίποτα άλλο από δημόσια σεξουαλικά όργια.

Und 50 Prozent für Freudenhäuser?
Και 50% για τα σπίτια της ηδονής;

Und was von dir übrig bleibt, verkaufe ich ans Freudenhaus.
Πούλα ότι σου έχει απομείνει στο πορνείο!

Wissen Sie, die Freudenhäuser in Südamerika sind sehr ungewöhnlich.
Τα μπορντέλα στη Νότια Αμερική είναι πολύ διαφορετικά.

Die haben Löcher vom Herumrennen in diesem Freudenhaus.
Τις τρύπησα γυρνώντας ημίγυμνος στο σπίτι.

Er geht schnurstracks ins nächste Freudenhaus.
Πηγαίνει αμέσως στο πιο κοντινό μπουρδέλο.

Sie lagern schon länger in diesem Freudenhaus.
... σ'αυτό που λένε " σπίτι της ηδονής "!

Du wirst deinen Saloon aufgeben. das Freudenhaus...
Θα πρέπει να... εγκαταλείψεις το σαλούν σου... τον οίκο ανοχής...

Ich kenne dieses Freudenhaus.
Το ξέρω αυτό το πορνείο.

Annahme Nummer 2 ist, dass die Apartments in diesem Gebäude... als Freudenhaus für die Russinen verwendet werden.
Υπόθεση δεύτερη, τα διαμερίσματα είναι η φωλιά με τις Ρωσίδες.

Warst du schon mal in einem Freudenhaus?
Πήγες ποτέ σε οίκους ανοχής;

Während jede pornéia natürlich Unreinheit ist, hebt dieser griechische Ausdruck hervor, daß es sich um einen unerlaubten und unzüchtigen Wandel handelt, einen Wandel, wie er in einem Freudenhaus zu finden ist, wenngleich sich jemand nicht notwendigerweise an einem solchen Ort befinden muß, um einen solchen Wandel zu führen.
Μολονότι κάθε πορνεία, φυσικά, είναι ακάθαρτη, η ιδιαίτερη αυτή λέξις τονίζει την αθέμιτη και αισχρή φύσι της διαγωγής, την οποία μπορεί κανείς να βρη σ’ ένα οίκο πορνείας έστω και αν δεν διαπράττεται κατ’ ανάγκην σ’ εκείνο το μέρος.

Oder ein Mädchen aus den Freudenhäusern von Lys?
Ή ένα κορίτσι από τα σπίτια της απόλαυσης της Λις;

Wir schließen immer ein paar Freudenhäuser vor den Wahlen.
Πάντα την πέφτουμε σε " σπίτια " πριν τις εκλογές.

Ich war in Kaufläden, Tavernen, Freudenhäusern...
Έψαξα στα μαγαζιά, στις ταβέρνες, στα πορνεία.

Alle wissen, dass ich die Freudenhäuser in Ruhe lasse.
Όλη η περιοχή γνωρίζει ότι δεν ασκώ διώξεις σε πορνεία.

Seit er Kind war, hat er Freudenhäuser, Banken und so weiter ausgeraubt.
Λήστευε πορνεία, τράπεζες... από τότε που ήταν πιτσιρίκι.

Akira blieb vor einem Freudenhaus stehen wie einst seine Mutter.
Ο Ακίρα σταματάει μπροστά από έναν οίκο απολαύσεων.

Willkommen im Freudenhaus!
Καλώς ήρθατε στο πανηγύρι.