Freude oor Grieks

Freude

/ˈfʀɔɪ̯dn̩/, /ˈfʀɔɪ̯də/ naamwoord vroulike

Spass (österr.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

χαρά

naamwoord vroulike

Das Gefühl von Glücklichkeit.

Die Freude zeichnete sich in seinem Gesicht ab.
H χαρά ήταν ζωγραφισμένη στο πρόσωπό του.

ευθυμία

naamwoord vroulike

Wenn irgendeiner sich an uns erinnern möchte, dann soll er das voller Freude tun.
Αν κάποιος θέλει να μάς θυμάται, ας το κάνει με ευθυμία!

αγαλλίαση

naamwoord vroulike

Dann und dort bekommt ihr einen Vorgeschmack auf celestiale Freude.
Τότε και εκεί βλέπετε φευγαλέα τη σελέστια αγαλλίαση. Να είσθε σε επαγρύπνηση.

κέφι · ευφροσύνη · ευχαρίστηση · χαρμοσύνη · ευφορία · ευωχία

Soortgelyke frases

mit Freude
ασμένως

zu meiner größten Freude
προς μεγάλη μου χαρά

Freude machen
χαροποιώ

mit Freuden
ευχαρίστως

voller Freude
γεμάτος χαρά

vor Freude
από τη χαρά

Ode an die Freude
Ύμνος στη Χαρά

voorbeelde

Sicher bringt das Ernten viel Freude mit sich.
Σίγουρα, ο θερισμός δίνει βάσιμη αιτία για χαρά.

Uns für andere zu verausgaben hilft nicht nur ihnen, sondern verhilft gleichzeitig auch uns zu einer gewissen Freude und Befriedigung, wodurch unsere eigenen Bürden erträglicher werden (Apostelgeschichte 20:35).
Όταν δίνουμε από τον εαυτό μας στους άλλους δεν βοηθάμε μόνο εκείνους αλλά επίσης απολαμβάνουμε σε κάποιον βαθμό ευτυχία και ικανοποίηση που κάνουν τα δικά μας βάρη πιο υποφερτά.—Πράξεις 20:35.

Obwohl sich Jehovas Zeugen bewußt sind, daß nur wenige Menschen den Weg des Lebens gehen werden, haben sie festgestellt, daß es Freude bereitet, aufgeschlossenen Personen zu helfen (Matthäus 7:13, 14).
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά θεωρούν πηγή χαράς το να βοηθούν τους δεκτικούς ανθρώπους, αν και αντιλαμβάνονται ότι λίγοι από την ανθρωπότητα θα ακολουθήσουν το δρόμο που οδηγεί στη ζωή.

Anfangs waren wir dort in der Hauptstadt im Kreisdienst, doch die Freude darüber hielt nicht lange an, denn Floriano wurde erneut schwer krank.
Αρχικά διοριστήκαμε στο έργο περιοχής στην πρωτεύουσα της πολιτείας, αλλά αυτή η χαρά δεν κράτησε πολύ διότι ο Φλοριάνο αρρώστησε και πάλι σοβαρά.

„Erachtet es für lauter Freude, meine Brüder, wenn ihr in mancherlei Prüfungen geratet, da ihr ja wißt, daß die geprüfte Echtheit eures Glaubens Ausharren bewirkt“ (JAKOBUS 1:2, 3).
«Να το θεωρήσετε απόλυτη χαρά, αδελφοί μου, όταν αντιμετωπίσετε διάφορες δοκιμασίες, καθόσον γνωρίζετε ότι η δοκιμασμένη ποιότητα της πίστης σας απεργάζεται υπομονή».—ΙΑΚΩΒΟΥ 1:2, 3.

Der Mann, der in jener Nacht vom Berg flüchtete, zitterte nicht aus Freude, sondern aus einer reinen, ursprünglichen Angst.
Έτσι, ο άντρας που κατέβηκε τρέχοντας από το βουνό εκείνη τη νύχτα, δεν έτρεμε από χαρά, αλλά από απόλυτο φόβο.

Das Leben ist wunderbar, selbst in den schweren Zeiten, und überall entlang des Wegs warten Glück, Freude und Frieden, die uns in unbegrenztem Maße zuteilwerden, wenn unsere Reise abgeschlossen ist.
Η ζωή είναι υπέροχη, ακόμη και στις δύσκολες στιγμές, και υπάρχει ευτυχία, χαρά και γαλήνη στις στάσεις κατά μήκος της οδού και ατελείωτα μερίδια αυτών στο τέλος του δρόμου.

Es war eine Freude, die leuchtenden Gesichter dieser betagten Brüder und Schwestern zu sehen.
Πόσο ωραία ήταν να βλέπη κανείς ολόγυρα τα χαμογελαστά πρόσωπα όλων αυτών των ηλικιωμένων αδελφών!

Sie kann viel Freude daran haben, ihre Wohnung blitzsauber zu halten, schmackhafte, nahrhafte Mahlzeiten für ihre Familie zuzubereiten, und an anderem mehr.
Μπορεί να νιώσει μεγάλη απόλαυση όταν κρατάει το σπίτι της πεντακάθαρο, όταν προετοιμάζει νόστιμα, θρεπτικά φαγητά για την οικογένειά της, και τα λοιπά.

Es ist eine große Freude, Sie kennen zu lernen.
Χαίρομαι πάρα πολύ για τη γνωριμία.

Viele Inselbewohner erlebten zum erstenmal die Freude, ausländische Zeugen Jehovas kennenzulernen.
Για πρώτη φορά πολλοί νησιώτες είχαν τη χαρά να συναθροισθούν μαζί με ομοίους των Μάρτυρας από άλλες χώρες.

65:22) Was Jugendliche also heute durch ihren Fleiß lernen und sich erarbeiten, wird ihnen in Gottes neuer Ordnung zu einer Quelle der Befriedigung und der Freude werden.
65:22) Έτσι η καλή μελέτη και οι συνήθειες εργασίας που αποκτούν τώρα οι νέοι θ’ αποδειχθή ότι είναι μια πηγή ικανοποιήσεως και απολαύσεως για πάντα στη νέα τάξι του Θεού.

Er hatte seine Wonne und seine Freude daran, und er blieb dadurch eng mit Jehova verbunden.
Αυτός ήταν η χαρά και αγαλλίασίς του, και αυτός τον κρατούσε σε στενή σχέσι με τον Ιεχωβά.

Übrigens: Freude ist etwas, was Gott gefällt; schließlich gehört sie zur Frucht des heiligen Geistes (Galater 5:22).
Να θυμάσαι ότι η χαρά είναι θεϊκή ιδιότητα, μέρος του καρπού του πνεύματος του Θεού.

(Hebräer 13:7). Glücklicherweise herrscht in den meisten Versammlungen ein hervorragender Geist der Zusammenarbeit, und es ist für die Ältesten eine Freude, ihre Aufgaben wahrzunehmen.
(Εβραίους 13:7) Ευτυχώς, οι περισσότερες εκκλησίες έχουν θαυμάσιο, συνεργατικό πνεύμα, και οι πρεσβύτεροι χαίρονται να συνεργάζονται μ’ αυτές.

Daher könnt ihr nur dann wahre Freude empfinden, wenn ihr diesen Bedürfnissen entsprecht und euch an das „Gesetz Jehovas“ haltet.
Επομένως, μπορείτε να γευτείτε αληθινή ευτυχία μόνο αν ικανοποιείτε αυτές τις ανάγκες και ακολουθείτε το «νόμο του Ιεχωβά».

Seinem Vater zuzuhören bereitete Jesus große Freude.
Ο Ιησούς έβρισκε μεγάλη χαρά ακούγοντας τον Πατέρα του.

7 Jehova erfreut sich seines eigenen Lebens, und es hat ihm auch Freude gemacht, einen Teil seiner Schöpfung mit vernunftbegabtem Leben auszustatten.
7 Ο Ιεχωβά απολαμβάνει τη δική του ζωή, και απολαμβάνει επίσης το να παρέχει το προνόμιο της νοήμονος ζωής σε μέρος της δημιουργίας του.

„Die Frucht des Geistes [ist]: Liebe, Freude, Frieden, Langmut, Freundlichkeit, Güte, Glaube, Milde, Selbstbeherrschung.“
«Ο δε καρπός του πνεύματος είναι αγάπη, χαρά, ειρήνη, μακροθυμία, χρηστότης, αγαθωσύνη, πίστις, πραότης, εγκράτεια.»

14 Wie kann uns der Dienst für Jehova noch mehr Freude bringen?
14 Πώς μπορούμε να βρίσκουμε μεγαλύτερη χαρά σε θεοκρατικές δραστηριότητες;

Könntet ihr, wenn ihr zu ihnen gehört, eure Freude vergrößern, indem ihr den allgemeinen Pionierdienst aufnehmt?
Αν αυτή είναι η δική σου κατάσταση, τότε θα μπορούσες να αυξήσεις τη χαρά σου με το να αρχίσεις την υπηρεσία τακτικού σκαπανέα;

Die Tätigkeit im Londoner Bankwesen bereitete mir Freude, und mein Leben schien sich zu verbessern, während ich meinen Studien nachging.
Απολάμβανα το να εργάζομαι σε τράπεζα στο Λονδίνο και η ζωή φαινόταν ότι είχε βελτιωθεί για μένα καθώς επιδίωκα τις σπουδές μου.

5, 6. (a) Was ist eines der Grunderfordernisse zur Freude?
5, 6. (α) Ποια είναι μια Βασική απαίτησις για χαρά;

Wir tragen die Anlage in uns, zu sagen: „Mein Herz will überfließen vor Freude, und ich freue mich an meinem Gott“10 – dem, der alle guten Gaben gibt.
Το έχουμε μέσα μας να πούμε: «Η καρδιά μου ξεχειλίζει από χαρά, και θα αγαλλιάσω με τον Θεό μου»10 -- τον Δότη όλων των καλών δώρων.

Man mag jedoch mit Recht fragen: Hat Gott rund vierzig Männer im Laufe von sechzehnhundert Jahren zum Niederschreiben seines Wortes inspiriert, damit wir es aus „Freude an der Sprache“ lesen können?
Αλλά, μπορεί κάποιος να ερωτήση, ενέπνευσε ο Θεός σαράντα περίπου ανθρώπους, επί μια περίοδο δεκαέξη και πλέον αιώνων να γράψουν τον λόγο του για να έχωμε απλώς την «ευχαρίστησι της γλώσσης»;