Freudenfeuer oor Grieks

Freudenfeuer

Ein großes, kontrolliertes Feuer im Freien.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πυρά

naamwoord

Wir waren was essen und dann waren wir bei dem Freudenfeuer, aber es brannte noch nicht.
Πήγαμε για φαγητό και μετά περπατήσαμε κοντά στην υπαίθρια πυρά... αλλά ήταν σβηστή.

voorbeelde

Ein Freudenfeuer!
Θα τις έκαιγα.

Alles brachten sie auf die Straße und zündeten ein Freudenfeuer an.
Τα έβαλαν όλα μαζί στο δρόμο και άναψαν φωτιά.

Chinesische Gläubige schützen sich mit Freudenfeuern, Fackeln und Feuerwerkskörpern gegen die kuei, die Naturdämonen.
Οι Κινέζοι λάτρεις χρησιμοποιούν φωτιές, πυρσούς και πυροτεχνήματα για να προστατευτούν από τους κουέι, δηλαδή τους δαίμονες της φύσης.

Ein Bestandteil des Festes, der in einigen Ländern noch heute dazugehört, ist das Anzünden von Freudenfeuern.
Ένα χαρακτηριστικό της γιορτής που συνεχίζεται σε μερικές χώρες είναι οι φωτιές του Αϊ-Γιάννη.

In den eisigen nördlichen Ländern war die Wintersonnenwende der Augenblick zum Entzünden riesiger Freudenfeuer, mit denen der Wintersonne Stärke verliehen und sie zum Leben zurückgebracht werden sollte.
Στις παγωμένες βορειότερες χώρες, η εποχή του χειμερινού ηλιοστασίου ήταν ο καιρός που άναβαν μεγάλες φωτιές για να δώσουν δύναμι στον χειμερινό ήλιο και να τον κάμουν να επιστρέψη στη ζωή.

Am Vorabend (dem Tagesanfang bei den Kelten) wurden alle brennenden Feuer gelöscht, und bei Sonnenaufgang zündeten die Menschen dann auf Hügeln oder unter heiligen Bäumen Freudenfeuer an, um den Sommer und die Erneuerung des Lebens willkommen zu heißen.
* Το προηγούμενο βράδυ, οπότε άρχιζε η κελτική νέα ημέρα, όλες οι φωτιές σβήνονταν, και όταν ανέτελλε ο ήλιος οι άνθρωποι άναβαν υπαίθριες φωτιές στις κορυφές των λόφων ή κάτω από ιερά δέντρα για να καλωσορίσουν το καλοκαίρι και την αναγέννηση της ζωής.

Das anfängliche Freudenfeuer ist erloschen, und die Nerven liegen blank.
Η αρχική χαρά υποχωρεί και τα νεύρα αρχίζουν.

● An der Ostküste Spaniens werden wie in vielen europäischen Ländern am Abend des 24. Juni Freudenfeuer entzündet. Gemäß dem katholischen Kalender ist dieser Tag Johannes dem Täufer gewidmet.
● Όταν ο Πάπας Ιωάννης Παύλος Β ́ πυροβολήθηκε από έναν τρομοκράτη στις αρχές του 1981, αναφέρουν οι «Τάιμς» της Νέας Υόρκης, «δέχτηκε περίπου 5 κιλά αίμα, που σημαίνει ότι ουσιαστικά ολόκληρος ο όγκος του αίματός του αντικαταστάθηκε.»

Wir waren was essen und dann waren wir bei dem Freudenfeuer, aber es brannte noch nicht.
Πήγαμε για φαγητό και μετά περπατήσαμε κοντά στην υπαίθρια πυρά... αλλά ήταν σβηστή.

Am Strand sollten Schallplatten abgespielt und dabei die großen Lautsprecher benutzt werden, da dort zum Freudenfeuer, das anläßlich der Sommersonnenwende, einem Überbleibsel aus der Heidenzeit, abgebrannt werden würde, über 200 Zuschauer erwartet wurden.
Εκείνη τη μέρα ο ταχυδρόμος μού έφερε μια κάρτα η οποία μου υπενθύμιζε ότι, σύμφωνα με τα σχέδια που είχαν γίνει, έπρεπε να χρησιμοποιήσω τα μεγάλα μεγάφωνα για να ακουστούν οι δίσκοι στην παραλία, όπου αναμενόταν να παραβρεθούν πάνω από 200 άτομα για να παρακολουθήσουν τη γιορτή του καλοκαιριού όπου ανάβουν φωτιές, ένα έθιμο που έχουν κληρονομήσει από τους ειδωλολάτρες.

Als Symbol des sterbenden alten Jahres löschte man sämtliche Feuer, und man begrüßte das neue Jahr mit rituellen Freudenfeuern, die anschließend allen Gliedern der Gemeinschaft dazu dienten, ihre eigenen Feuerstellen neu anzufachen.
Για να συμβολίσουν την παρέλευση του έτους, έσβηναν όλες τις φωτιές και εγκαινίαζαν το νέο έτος με ιερές υπαίθριες φωτιές από τις οποίες όλα τα μέλη της κοινότητας άναβαν ξανά τις εστίες τους.

Mit Geduld und Ausdauer kann selbst aus dem geringsten Anzeichen, das Sie als Jünger Christi ausweist, und dem winzigsten Funken Glauben das lodernde Freudenfeuer eines geweihten Lebens werden.
Με υπομονή και επιμονή, ακόμη και η μικρότερη ενέργεια της ιδιότητας του μαθητή ή ο μικρότερος κόκκος πίστης μπορεί να γίνει μία κορωμένη πυρά μίας αφιερωμένης ζωής.

Brüder und Schwestern, es gibt ein heiliges Freudenfeuer zu Morgendämmerung.
Αδέρφια μου, θα έχουμε μια άγια καύση απορριμάτων την αυγή.

Anklänge an jene Freudenfeuer, durch die auch böse Geister vertrieben werden sollten, sind in der Guy Fawkes Night zu finden, die heutzutage in England gefeiert wird, sowie bei den Festas Juninas in Brasilien.
Θεωρούσαν επίσης ότι αυτές οι υπαίθριες φωτιές —κατάλοιπο των οποίων μπορεί να συναντήσει κανείς σήμερα στη Βρετανία τη Νύχτα του Γκάι Φοκς και στη Βραζιλία στις γιορτές του Ιουνίου —έτρεπαν σε φυγή τα κακά πνεύματα.

Wir zünden ein Freudenfeuer an zur Feier des Tages!
Κάντε μια πυρά. Γιορτάστε

Die Entscheidung läßt sich gar nicht mit einem so großen Freudenfeuer feiern, wie sie es verdienen würde.“
Δεν είναι δυνατόν να βρεθούν τόσα πυροτεχνήματα για να γιορταστεί όπως πρέπει η απελευθέρωση».

Die Osterbräuche — Eier, Hasen und Freudenfeuer — werden nicht dadurch rein, daß Christen sie pflegen.
Τα έθιμα του Πάσχα—τα αυγά, τα λαγουδάκια, και οι φωτιές—εξαγνίζονται επομένως με το να τηρούνται από Χριστιανούς.

□ Der europäische Weihnachtsbrauch, einen großen Holzblock im Kamin zu verbrennen, läßt sich bis zu den Skandinaviern zurückverfolgen, die zu Ehren Thors, ihres Donnergottes, riesige Freudenfeuer anzündeten.
□ Η Χριστουγεννιάτικη συνήθεια που έχουν στην Ευρώπη να καίνε ένα τεράστιο . . . κούτσουρο στη φωτιά έχει την προέλευσή της από τους Σκανδιναβούς οι οποίοι άναβαν τεράστιες φωτιές τιμώντας τον θεό τους Θωρ που ήταν θεός της βροντής.

Um so besser also, daß ich als letzter spreche, denn ich halte den Vorschlag der Kommission für gut und betrachte den Einsatz unseres Berichterstatters, der sich mehr als Diplomat denn als Agrarfachmann engagiert hat, als lobenswert, obschon ich kein Freudenfeuer für diese Reform und für das Ergebnis dieser Arbeit anzünden kann.
Ευτυχώς που είμαι, το επαναλαμβάνω, ο τελευταίος ομιλητής, επειδή εγώ προσωπικά θεωρώ καλή την πρόταση της Επιτροπής και αξιέπαινη τη δέσμευση του εισηγητή μας, που έκανε περισσότερο τον διπλωμάτη παρά τον τεχνικό, δεν μπορώ όμως να ανάψω πυροτεχνήματα για μια τέτοια μεταρρύθμιση και τα αποτελέσματα αυτών των εργασιών.

Partys, Footballspiele, Demos, Freudenfeuer.
πάρτυ, αγώνες ποδοσφαίρου, διαμαρτυρίες, barn burnings.

So entstehen nämlich die meisten Freudenfeuer – aus einem einfachen Funken.
Στην πραγματικότητα, έτσι αρχίζουν οι περισσότερες πυρές -- σαν μια απλή σπίθα.

In einer Schule aber, in der ich unterrichtete, schien es fast jeden Tag auf der Eingangstreppe zu Freudenfeuern zu kommen, in denen Schulbücher verbrannt wurden.
Εν τούτοις, σ’ ένα γυμνάσιο όπου δίδαξα, το κάψιμο των σχολικών βιβλίων στα σκαλοπάτια του σχολείου ήταν σχεδόν καθημερινό γεγονός.

Unter der obigen Schlagzeile schrieb 1953 eine prominente kanadische Journalistin folgendes: „Mit einem großen Freudenfeuer auf dem Parlamentshügel sollte der Entscheid des Obersten Bundesgerichts von Kanada im Fall Saumur [den Jehovas Zeugen vor Gericht gebracht hatten] gefeiert werden, mit einem Freudenfeuer, das eines großen Anlasses würdig ist.
Κάτω από τον παραπάνω τίτλο, μια Καναδή αρθρογράφος, πασίγνωστη εκείνη την εποχή, έγραψε το 1953: «Με ένα μεγάλο πυροτέχνημα στο Λόφο του Κοινοβουλίου πρέπει να γιορταστεί η απόφαση του Ανώτατου Δικαστηρίου του Καναδά για την υπόθεση Σοουμιούρ [την οποία έφεραν ενώπιον του δικαστηρίου οι Μάρτυρες του Ιεχωβά]· ένα πυροτέχνημα αντάξιο ενός μεγάλου γεγονότος.

So wird aus Maracay (Venezuela) von einem Mann berichtet, der vier Jahre lang studiert hatte, um Priester zu werden, der aber, nachdem er erst einige wenige Male mit Jehovas Zeugen die Bibel studiert hatte, ein Freudenfeuer machte und alle Statuen und „Heiligenbilder“, die er besaß, verbrannte.
Έτσι από το Μαρακάυ της Βενεζουέλας έρχεται η είδησις για κάποιον ο οποίος είχε σπουδάσει τέσσερα χρόνια για να γίνη ιερεύς, αλλά ο οποίος, ύστερ’ από λίγες μόνο μελέτες στη Βίβλο μαζί με τους μάρτυρας του Ιεχωβά, άναψε φωτιά και έκαψε όλα τα είδωλα που είχε.

Rund um dieses „Freudenfeuer“ stand die Ortspolizei, der Geistliche und Kinder aus der ganzen Gegend und sangen das Lied „Der Glaube unserer Väter“.
Γύρω από τη φωτιά στέκονταν η τοπική αστυνομία, οι κληρικοί και ντόπια παιδιά που τραγουδούσαν το «Πίστη των Πατέρων Μας».