Geldgier oor Grieks
Geldgier
de
Das maßlose Verlangen nach Geld.
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
απληστία
Sie haben nicht zugelassen, dass ein Unternehmen seine Geldgier über den Wert menschlichen Lebens stellt.
Δεν θα επιτρέψουμε την απληστία των εταιρειών να κυριαρχήσουν πάνω από τις ανθρώπινες ζωές.
φιλαργυρία
In Wirklichkeit sind sie eine Abwandlung des Spruchs: „Geldgier ist eine Wurzel alles Übels.“
Στην πραγματικότητα, η σωστή και ολοκληρωμένη δήλωση είναι: «Ρίζα πάντων των κακών είναι η φιλαργυρία».
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lehren wie die von der ewigen Qual unsterblicher Seelen in einer Feuerhölle oder die Bibelkritik, die das Wort Gottes als Mythos abtut, oder die Frömmelei, die Heuchelei und die Geldgier von Predigern, die unrechtmäßig behaupten, die Bibel zu vertreten, mögen die Ursache dafür sein.
ζητεί την περαιτέρω και συνεχή συνεργασία μεταξύ του FRONTEX και των εθνικών φορέων και οργανισμών·jw2019 jw2019
Das Zeitalter der Geldgier und Verantwortungslosigkeit... an der Wall Street und in Washington... 29. September, 2008... hat uns in eine finanzielle Krise geführt... die genauso gravierend ist, wie jede andere... der wir seit der Großen Depression gegenüberstanden.
Πριν από κάθε νέο κύκλο θεραπείας, θα κάνετε εξετάσεις αίματος για να φανεί εάν η δόση του Temodal χρειάζεται να προσαρμοσθείOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In Wirklichkeit sind sie eine Abwandlung des Spruchs: „Geldgier ist eine Wurzel alles Übels.“
Δεν ξέρω, φίλεjw2019 jw2019
Innerhalb kurzer Zeit ist eine ganze Generation „der Selbstsucht und der Geldgier verfallen“ (Wilckens), sie ist „mehr vergnügungssüchtig als Gott suchend“ (Sigge).
Ξέρεις τι θα είχε ενδιαφέρον;- Τιjw2019 jw2019
Solche Praktiken können zur Geldgier ermuntern.
Προκαλούν επιβάρυνση στην οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή.jw2019 jw2019
Wir sprechen über schnöde Geldgier.
που περιέχει τις παρατηρήσεις οι οποίες αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της απόφασης σχετικά με την απαλλαγή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών για το οικονομικό έτοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie haben nicht zugelassen, dass ein Unternehmen seine Geldgier über den Wert menschlichen Lebens stellt.
Που σε πηγε φευγοντας απ ' το νοσοκομειοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Denke nur an die vielen Laster, die es wegen der Geldgier gibt.
Κατανομή Η in vitro δέσμευση της ροτιγοτίνης στις πρωτεΐνες πλάσματος είναι περίπου # %jw2019 jw2019
Über die Geldgier sagte Dr.
Έτσι χρησιμοποίησες το πάσο της γυναίκας σου στη Βιβλιοθήκη και έβαψες το βιβλίοjw2019 jw2019
(b) Warum genügt die Erkenntnis, daß materielle Dinge vergänglich sind, nicht, um die Geldgier zu bekämpfen?
Αρκετά είπαμε, ας γιορτάσουμε αυτό το μεγάλο γεγονός μαζίjw2019 jw2019
Mögen sie doch in Gottes Namen aufhören, von Demokratisierung zu faseln und ihre unersättliche Geldgier als das Bestreben zu tarnen, der Gesellschaft zu helfen.
Όχι, Λίλλυ, αλλά εξαιτίας σου δε μπορώ να κοιμηθώEuroparl8 Europarl8
Geldgier und ihre Folgen
Το κινητό του είναι απενεργοποιημένο, όταν γίνεται αυτό, είναι μ ' εκείνηjw2019 jw2019
Es ist doch klar: Wenn man aus lauter Geldgier einen Wiederkäuer unbedingt zum Aasfresser machen will, geht das daneben.
Κάρεν, πουλήσαμε το σπίτιEuroparl8 Europarl8
Timotheus 6:10). Noch dazu erleben diejenigen, die aufgrund der Geldgier anderer an Geldknappheit leiden, viel Not und Leid.
Θα ήταν πιο ακριβές να πω ότι έκρινα ότι η ΕΕ αποτελεί οργανισμό ακατάλληλο για να συμμετάσχει καθεμιά από τις χώρες αυτές. " προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση συνεπάγεται σοβαρή εγκατάλειψη της κυριαρχίας, καθώς και την ανεπιθύμητη εισβολή της νομοθεσίας της στην καθημερινή ζωή.jw2019 jw2019
(IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Das Problem, mit dem sich die Anfrage von Herrn Barón Crespo befasst, geht über den Fall des Schuhsektors hinaus, weil das gesamte Produktionssystem der Mitgliedstaaten, und zwar nicht erst seit heute, durch den unlauteren Wettbewerb - oder besser gesagt, durch die erbarmungslose und grenzenlose Geldgier des so genannten freien Marktes - in eine Krise gestürzt wird: ein Markt, der treffender als regellos bezeichnet werden sollte, der die Menschen aussaugt wie ein Vampir und die Arbeitnehmer ausbeutet ohne Rücksicht auf ihr Alter und ohne irgendwelche soziale Garantien, die auch nur im entferntesten mit den in den Ländern der Europäischen Union geltenden vergleichbar wären.
Τώρα, παρακαλώ, φύγε, για να καθαρίσουμε την ανακατωσούρα που έχεις δημιουργήσειEuroparl8 Europarl8
Aus Geldgier.
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείτεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Richter und Priester offenbarten eine unersättliche Geldgier.
Θα' ναι ο ιδιοκτήτης του αυτοκινήτουjw2019 jw2019
Auch Hass auf andere Völker oder Stämme, unterschiedliche Religionszugehörigkeit, Ungerechtigkeit und politischer Aufruhr sind wesentliche Faktoren, des Weiteren aber auch Machtgier und Geldgier (1.
Αν την αγγίξεις δεν πληρώνωjw2019 jw2019
Habsucht: Der Kolumnist einer Zeitung schrieb: „Pure Geldgier ist die Ursache vieler moralischer Probleme der Nation.“
Οι υπόλοιποι, σε ετοιμότηταjw2019 jw2019
Wenn du dir die Zeit herbeiwünschst, wo es keine bedrückende politische Herrschaft und keine Geldgier mehr geben wird, wo die Menschen Häuser bauen und bewohnen werden und in Frieden leben können, wo man überall Vogelgezwitscher und fröhliches Lachen hören und die gereinigte Luft mit dem Duft der Blumen erfüllt sein wird, dann wird dich das Leben auf der paradiesischen Erde begeistern.
Πρέπει να μιλήσω στον Δρ.Κεν Τάκερ αμέσωςjw2019 jw2019
Hier kommt Miss Geldgier
Ακριβώς, αλλά δεν επιτίθενται ποτέ # φορές στο ίδιο μέροςopensubtitles2 opensubtitles2
„Fast immer ist Eitelkeit die Triebfeder, so gut wie nie Geldgier.“
Κατά το στάδιο αυτό, τα παράθυρα και ο χώρος αποσκευών του οχήματος πρέπει να ανοίγονται, εφόσον δεν είναι ήδη ανοικτάjw2019 jw2019
Angetrieben von Geldgier, bedient sich die Modebranche werbewirksamer Anzeigen in Zeitschriften und eingängiger Werbespots im Fernsehen, um Jugendliche zu verleiten, immer und immer wieder Geld auszugeben.
Στις # Φεβρουαρίου #, και σύμφωνα με το άρθρο # παράγραφος # του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμαjw2019 jw2019
An Geldgier können Freundschaften, Familien oder sogar das Verhältnis zu Gott zerbrechen.
Για παράδειγμα, οι εξαγωγές οδικών οχημάτων και αυτοκινήτων έχουν μειωθεί κατά 51,3% και 59,4%, αντίστοιχα.jw2019 jw2019
Das ist das Produkt unserer Geldgier, Stymie Jr.
Το πιστεύεις ότι προσπαθώ να σε γνωρίσω καλύτεραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
59 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.