geldgierig oor Grieks

geldgierig

adjektief

wie die Aasgeier (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

παραδόπιστος

Wenn du nicht so geldgierig wärst, wären wir doch gar nicht hier.
Αν δεν ήσουν τόσο παραδόπιστος, δεν θα ήμασταν εδώ.

φιλάργυρος

φιλοχρήματος

voorbeelde

Für sie waren die Priester nichts als Heuchler; von geldgierigen Geistlichen sagte sie, sie wären so „unrein wie Gänsemist“, und es machte ihr nichts aus, ihnen das ins Gesicht zu sagen.
Για κείνη μερικοί ιερείς ήσαν υποκριτικά υποκείμενα. Τους κληρικούς που άρπαζαν χρήματα τους θεωρούσε τόσο «ακάθαρτους όπως τα περιττώματα της χήνας,» και δεν φοβόταν να το πη και στους ίδιους.

Wie kann man nur so geldgierig sein und so etwas verkaufen?
Πώς μπορούν να είναι τόσο άπληστοι ώστε να πουλάνε τέτοια πράγματα;

Unter diesen geldgierigen Menschen gab es natürlich auch viele Straßenüberfälle.
Όπως μπορεί ν’ αναμένεται από εκείνους που αγαπούν το χρήμα, τα εγκλήματα στους δρόμους ήσαν πολλά.

Dann werden die Menschen selbstsüchtig, geldgierig, prahlerisch und eingebildet sein. Sie werden ihre Mitmenschen beleidigen, ihren Eltern nicht gehorchen und vor nichts mehr Ehrfurcht haben.
Γιατί οι άνθρωποι θα είναι φίλαυτοι, φιλάργυροι, αλαζόνες, υπερήφανοι, βλάσφημοι, απειθείς στους γονείς τους, αχάριστοι, ασεβείς, άστοργοι, . . .

Ziemlich geldgierig, was?
Γίνεται άπληστος.

Judas Iskariot, ein Apostel unseres Herrn Jesus Christus, ließ zu, daß er ein geldgieriger Materialist wurde.
Ο Ιούδας ο Ισκαριώτης, απόστολος του Κυρίου μας Ιησού Χριστού, επέτρεψε στον εαυτό του να γίνη φιλάργυρος, υλιστής.

Eine Gruppe weist warnend darauf hin, daß die empfindliche Ökologie und die einzigartige Kultur Goas durch geldgierige Hoteleigentümer in Gefahr sind, die es darauf abgesehen haben, aus den Touristenströmen Kapital zu schlagen.
Κάποια ομάδα προειδοποιεί ότι η εύθραυστη οικολογία και ο μοναδικός πολιτισμός της Γκόα απειλούνται από την απληστία των ξενοδόχων, οι οποίοι ανυπομονούν να κερδίσουν από την εισροή των τουριστών.

Doch ganz gleich, was du tust, um mit den steigenden Lebenshaltungskosten fertig zu werden, geldgierige Personen und bedrückende Regierungen werden sich wohl kaum ändern.
Ωστόσο, άσχετα με το τι κάνετε για ν’ αντιμετωπίσετε το αυξανόμενο κόστος της ζωής, οι άπληστοι άνθρωποι και οι καταπιεστικές κυβερνήσεις πιθανώς δεν πρόκειται ν’ αλλάξουν,

Angehörige meiner Generation außerhalb der theokratischen Organisation sind genau so geworden, wie es schon 1914 im Photo-Drama der Schöpfung gezeigt wurde: geldgierig, vergnügungssüchtig und ehrsüchtig.
Άνθρωποι της γενιάς μου που δεν ανήκουν στη θεοκρατική οργάνωση κατέληξαν, φυσικά, να γίνουν ακριβώς όπως έλεγε το Φωτόδραμα της Δημιουργίας του 1914: κυνηγοί του χρήματος, των ηδονών και της δόξας.

Mir wird klar, wieso du plötzlich aus dem Nichts auftauchtest, du geldgieriger, ekelhafter Kerl.
Τώρα καταλαβαίνω πως εμφανίσθηκες από το πουθενά, Παραδόπιστε, φοβερέ άνθρωπε.

(FR) Frau Präsidentin, Herr Minister, Herr Kommissar! Alle hungrigen Menschen dieser Welt, all diejenigen, die mehr für Nahrungsmittel oder Kleidung bezahlen müssen, erwarten von uns, dass wir energischer auf die größte Katastrophe, die unseren Planeten derzeit heimsucht, diese von geldgierigen Nahrungsmittelspekulanten herbeigeführte Katastrophe, reagieren.
(FR) Κυρία Πρόεδρε, κύριε υπουργέ, κύριε Επίτροπε, όλοι οι άνθρωποι που μαστίζονται από την πείνα στον κόσμο, όλοι εκείνοι που υποχρεούνται να καταβάλουν περισσότερα χρήματα για να τραφούν ή για να ντυθούν, περιμένουν από εμάς να ανταποκριθούμε πιο δυναμικά στον μεγαλύτερο κίνδυνο που απειλεί σήμερα τον πλανήτη μας, ήτοι τον κίνδυνο που προκαλείται από τους άπληστους κερδοσκόπους στον τομέα των τροφίμων.

Vergesst die geldgierige Christina Pagniacci.
Ας ξεχάσουμε και την άπληστη Κριστίνα Πανιάτσι.

Er ist geldgierig, aber er ist kein Narr.
Ίσως είναι άπληστος, αλλά όχι ηλίθιος.

Weil die Männer hier sehr geldgierig sind.
Επειδή αυτοί οι άνθρωποι που βρίσκονται στο ναό του Θεού στην Ιερουσαλήμ είναι πολύ άπληστοι.

Zuversichtlich, stolz, geldgierig.
Τoλμηρός, περήφαvoς, φιλoχρήματoς.

Mehr als nichts!Du geldgierige Hure!
Λιγότερο κι από τίποτα, μωρή παλιοπουτάνα χρυσοθήρα!

13 Die Priester der Tage Maleachis waren selbstsüchtig, lieblos und geldgierig.
13 Οι ιερείς των ημερών του Μαλαχία ήταν ιδιοτελείς, άστοργοι και φιλάργυροι.

Die geldgierigen Pharisäer hatten wenig Interesse an den Armen (Luk 16:14).
Οι φιλάργυροι Φαρισαίοι ενδιαφέρονταν ελάχιστα για τους φτωχούς.—Λου 16:14.

Wie es in der Bibel heißt, würden die Menschen in dieser Zeit „selbstsüchtig“, „geldgierig“ und „lieblos“ sein (2.
Εκείνη την περίοδο, αναφέρει η Γραφή, οι άνθρωποι θα ήταν «φίλαυτοι, φιλάργυροι» και «άστοργοι».

Dies hat dazu geführt, dass Polizisten in Bulgarien zum Synonym für geldgierige Geschäftsleute geworden sind.
Ως εκ τούτου, οι αστυνομικοί στη Βουλγαρία έχουν καταστεί συνώνυμοι επιχειρηματιών που κυνηγούν με κάθε τρόπο το χρήμα.

Ihr geldgierigen Amerikaner.
Άπληστοι γαμημένοι Αμερικανοί!

Zilber, Leiter der Abteilung für Intensivmedizin und Anästhesie an der Universitätsklinik Petrosawodsk der Republik Karelien (Rußland), äußerte über Jehovas Zeugen die anerkennenden Worte: „Sie betrinken sich nicht, rauchen nicht, sind nicht geldgierig, nicht wortbrüchig und machen keine falschen Zeugenaussagen . . .
Ζίλμπκιερ, πρόεδρος του Τμήματος Εντατικής Θεραπείας και Αναισθησιολογίας του Πανεπιστημίου Πετροζαβόντσκ και του Δημοκρατικού Νοσοκομείου της Καρελίας, στη Ρωσία, επαινεί τους Μάρτυρες του Ιεχωβά λέγοντας: «Δεν πίνουν υπερβολικά, δεν καπνίζουν, δεν είναι φιλάργυροι, δεν παραβαίνουν τις υποσχέσεις τους, δεν ψευδομαρτυρούν . . .

Und im Dschungel lockte Ben das geldgierige Team in eine Falle.
Και στην ζούγκλα, ο Μπεν παρέσυρε την ομάδα μισθοφόρων σε παγίδα.

Gemäß der Zeitung „West Australian“ zeigte die Umfrage, daß „die Kirche für den Durchschnittsanglikaner in Perth zu einer monströsen, geldgierigen, undurchsichtigen Einrichtung geworden ist“.
Σύμφωνα με την εφημερίδα «Δυτικός Αυστραλός,» η έρευνα απεκάλυψε ότι «η Εκκλησία έχει γίνει ένα μονολιθικό, φιλοχρήματο, ακατανόητο ίδρυμα για τον μέσο Αγγλικανό στην Πέρθ.»

In der heutigen vergnügungssüchtigen und geldgierigen Welt überrascht es nicht, daß eine Show und ein winkender Geldschein Anklang finden (2.
Στο σημερινό φιλήδονο και άπληστο κόσμο, δεν προκαλεί έκπληξη το ότι τέτοιες μέθοδοι με «χορούς και πανηγύρια» και «απλόχερο» μοίρασμα χρημάτων έχουν μεγάλη απήχηση.