Geldinstitut oor Grieks
Geldinstitut
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
χρηματοοικονομικό ίδρυμα
auf Verträge, aufgrund deren Kredite durch ein Kredit-oder Geldinstitut in Form von Überziehungskrediten auf laufenden Konten gewährt werden, mit Ausnahme der Kreditkartenkonten
στις συμβάσεις πίστωσης με τη μορφή προκαταβολών σε τρέχοντα λογαριασμό που χορηγούνται από πιστωτικό ή χρηματοοικονομικό ίδρυμα, εκτός των λογαριασμών πιστωτικής κάρτας
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Gesellschaft für den weltweiten Nachrichtenaustausch zwischen den Geldinstituten SWIFT (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications) ist eine belgische Gesellschaft, die 1973 gegründet wurde, um den Telex zu ersetzen, der seinen Kunden (etwa 7.800 Finanzinstitute) automatisierte Dienste anbietet, die im Wesentlichen in der Weiterleitung von Nachrichten über Finanztransaktionen zwischen Finanzinstituten auf der ganzen Welt bestehen.
Επιτόκιο τοκομεριδίουnot-set not-set
38 Wie sich erstens aus Randnummer 16 des Urteils Bally, auf das in Randnummer 29 des vorliegenden Urteils verwiesen worden ist, eindeutig ergibt, sind zur Festsetzung der Besteuerungsgrundlage zunächst die Beziehungen zwischen dem Verkäufer und dem Käufer von den Beziehungen zwischen dem Käufer und dem Geldinstitut zu unterscheiden, so dass die Tatsache, dass die Dienstleistung des Geldinstituts grundsätzlich von der Mehrwertsteuer befreit ist, keine Auswirkungen auf die Besteuerungsgrundlage für den im Ausgangsverfahren allein in Rede stehenden Vertrag zwischen dem Verkäufer und dem Käufer hat.
Την έχω γαμήσει από την αρχήEurLex-2 EurLex-2
Große Geldinstitute, wie man sie heute kennt, gab es zur Zeit Jesu nicht.
Πίστευα πως θα τον έκανα να μ ' αγαπήσειjw2019 jw2019
- eine Bankbürgschaft eines deutschen Geldinstituts
Πριν από κάθε νέο κύκλο θεραπείας, θα κάνετε εξετάσεις αίματος για να φανεί εάν η δόση του Temodal χρειάζεται να προσαρμοσθείEurLex-2 EurLex-2
Der Gerichtshof stellte bei dieser Gelegenheit fest, daß zwischen der Gewährung der Zinsvergütung an die Darlehensnehmer und deren Finanzierung durch die auf die Erträge der Geldinstitute erhobene Steuer kein unmittelbarer Zusammenhang bestehe.
Δεν μου αρέσει όταν το κάνεις αυτόEurLex-2 EurLex-2
Dienstleistungen eines Geldinstituts einschließlich Hypotheken
Κατά συνέπεια, υπερψήφισα το ψήφισμα με το οποίο εγκρίνεται η ετήσια έκθεση για το 2009 και διατυπώνονται κατευθυντήριες γραμμές για το μέλλον.tmClass tmClass
E-Geldinstitute sollten keine Beteiligungen an anderen Unternehmen halten, sofern diese Unternehmen nicht operationelle oder sonstige mit dem vom betreffenden Institut aus- oder weitergegebenen elektronischen Geld verbundene Aufgaben erfuellen.
η επωνυμία, η ταχυδρομική διεύθυνση, η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, ο αριθμός τηλεφώνου, ο αριθμός φαξ και το ονοματεπώνυμο του αρμόδιου υπαλλήλουEurLex-2 EurLex-2
Ein Mitgliedstaat kann einen anderen Mitgliedstaat um Auskunft darüber bitten, ob er über ein Geschäft, das bisher noch nicht Gegenstand einer Konsultation war, und insbesondere über die von einem Exporteur oder einem Geldinstitut angegebenen Kreditbedingungen unterrichtet ist.
Δυο κυνηγοί έκαναν μια μακάβρια ανακάλυψη σήμεραEurLex-2 EurLex-2
Die SFO ist an Geldinstitute herangetreten, um Quotenkäufe zu finanzieren, aber sie wäre gezwungen gewesen, ihre Vermögenswerte hypothekarisch zu belasten oder das Geld tatsächlich vom Betriebskapital abzuziehen.
Προϋπολογισμός και διάρκειαEurLex-2 EurLex-2
Solche Institute werden nachfolgend als "E-Geldinstitute" bezeichnet; der Ausschuß verwendet hierfür die Abkürzung "EGI".
Οπότε η δουλειά μας τελείωσε!EurLex-2 EurLex-2
Dezember 1983 eingeführte und durch die Königliche Verordnung vom 13 . März 1986 bestätigte, wenn auch teilweise geänderte rechtliche Regelung der Vergütungen, die von den Geldinstituten für Spareinlagen gezahlt werden dürfen - durch diese Regelung wird ( werden ) die genannte(n ) Vergütung(en ), als in Verordnungsform gekleidete Fortführung der zuvor zwischen den Banken bestehenden Absprachen oder parallelen Verhaltensweisen zur Begrenzung der Vergütung für Spareinlagen,
Στο παράδειγμα αυτό οι κοχλίες καταγωγής Αιγύπτου μπορούν να εξαχθούν στην Κοινότητα μόνο με πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.# ή με δήλωση τιμολογίουEurLex-2 EurLex-2
Insbesondere haben die Turbulenzen im Finanzsektor im Jahr 2014 die Gefahr deutlich gemacht, dass bestimmte Praktiken einheimischer Geldinstitute erhebliche Auswirkungen auf den Finanzsektor und die makroökonomische Stabilität haben könnten.
Ήμουν χαρούμενος που επιτέλους είδα μια υπόθεση απ ' τον τόπο του εγκλήματος έως το δικαστήριοEurLex-2 EurLex-2
Ferner wies Deutschland darauf hin, dass der Rückzug eines der privaten Geldinstitute aus der Finanzierung des Unternehmens auf einer strategischen Umorientierung der Bank infolge einer Fusion beruhe.
Απαιτήσεις πληροφόρησης σχετικά με τη φύλαξη χρηματοπιστωτικών μέσων ή κεφαλαίων πελατώνEurLex-2 EurLex-2
Ferner konnte die Biria AG 2003 nur Gewinne ausweisen, weil Geldinstitute auf Forderungen in Höhe von 8,567 Mio. EUR verzichteten.
Πάρε με όταν μπορείς, σ ' αγαπώ, γειαEurLex-2 EurLex-2
Für den europäischen Verbraucher ist es daher angesichts der geringen Transparenz aufseiten des Bankensektors in diesem Zusammenhang nahezu unmöglich, die Aufrichtigkeit seines Geldinstituts unter ethischen Gesichtspunkten zu prüfen.
Άρθρο # (πρώην άρθροnot-set not-set
Die Auszahlung, die das Geldinstitut der Schuldnerin Herrn Lutz gegenüber vorgenommen hat, wäre lediglich die Konsequenz des vor Eröffnung des Insolvenzverfahrens begründeten vollstreckbaren Pfändungspfandrechts.
Είναι τραγικό.Η παρέλαση αποδείχτηκε πολύ γάμησέ ταEurLex-2 EurLex-2
29 ATP initiiert außerdem die Abhebung von Beträgen vom Konto des Rentenversicherungsnehmers durch die Anweisung an ein Geldinstitut zur Auszahlung dieser Beträge an den Rentenversicherungsnehmer.
Πράκτορα Χάλαγουει, έχω μπερδευτεί λίγοEurLex-2 EurLex-2
36 Hilfsweise macht Primback geltend, die Provision, die das Geldinstitut einbehalte, stelle einen Rabatt oder eine Rückvergütung auf den Preis im Sinne des Artikels 11 Teil A Absatz 3 Buchstabe b der Sechsten Richtlinie dar und sei daher nicht in die Besteuerungsgrundlage, auf der der Einzelhändler die Lieferung der Gegenstände an den Endverbraucher zu versteuern habe, einzubeziehen.
Να διώξει τις σκοτεινές αναμνήσειςEurLex-2 EurLex-2
Zu Artikel 2 Absatz 2 möchte die EZB im Hinblick auf Artikel 5 der Richtlinie 77/780/EWG ihre Zweifel zum Ausdruck bringen, ob es sinnvoll ist, in der Bezeichnung für E-Geldinstitute das Wort "Bank" zu verwenden, selbst wenn sie als Kreditinstitute eingestuft werden.
Μπορούμε να διευθύνουμε μαζί το Σάουθγουεστ ΤζένεραλEurLex-2 EurLex-2
Im Jahr 2009 erwarb das isländische Geldinstitut Kaupthing Bank den Arovit-Konzern, der in wirtschaftliche Schwierigkeiten geraten war.
Δεν σκηνοθετεί καθε μέρα η κοπέλα μου ένα ντοκυμαντέρEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Vestjysk Bank ist derzeit das zehntgrößte Geldinstitut in Dänemark und vor allem in der Region Jütland und auf Fünen vertreten.
Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.#- Posco/Daewoo InternationalEurLex-2 EurLex-2
Manche Geldinstitute berechnen für jede Benutzung der Karte eine Bearbeitungsgebühr.
Ναι, το έκαναjw2019 jw2019
41 Dem Vorlagebeschluss lässt sich entnehmen, dass der Kunde, der von der Möglichkeit Gebrauch macht, die bei Primback gekauften Waren mittels eines zinslosen Kredits zu bezahlen, vom Verkäufer eine Rechnung erhält, in der der Preis der Waren genannt ist, der beim Kauf im Geschäft angegeben war, und dass er mit einem Geldinstitut einen Darlehensvertrag über einen Betrag in Höhe des Barverkaufspreises der Waren schließt; die Finanzierungsgesellschaft verpflichtet sich, diesen Betrag zu Gunsten des Käufers zur Bezahlung des angegebenen und vom Verkäufer in Rechnung gestellten Preises unmittelbar an den Verkäufer zu zahlen.
Ξέρεις, σήμερα είναι η δέκατη επέτειο που δουλεύω εδώEurLex-2 EurLex-2
Kreditkartenbetrug kostet die Banken und andere Geldinstitute in Großbritannien der Times zufolge 75 Millionen Pfund im Jahr.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες σε σχέση με τη χρήση γης και τα τοπία, στο πλαίσιο του όγδοου στρατηγικού τομέα της στρατηγικής του ΕΟΠ για την περίοδο # έωςjw2019 jw2019
Eine Senkung der Energiekostenrechnungen müssen neue Investitionen vorausgehen; Lösungen bestehen in einem Globaldarlehen der Europäischen Investitionsbank, durch das lokale und regionale Geldinstitute billigere Kredite anbieten können, und im Aufbau eines EU-Marktes für Energiedienstleistungsunternehmen (ESCO). (iii) Heizung und auch Kühlung mit Solarenergie: kommende Herausforderung Griechenland und Österreich liefern den Beweis für das riesige wirtschaftliche Potenzial der Solarenergie (12).
Είναι καιρός να πάρετε τον έλεγχο της οικογένειας, πριν το κάνει κάποιος άλλοςnot-set not-set
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.