Gemeindeverwaltung oor Grieks

Gemeindeverwaltung

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

δημοτική αρχή

Die in einem Komitee zusammengeschlossenen Bürger haben auf die Unzulänglichkeit der von der Gemeindeverwaltung vorgeschlagenen Lösung hingewiesen.
Οι πολίτες, που συγκρότησαν επιτροπή, επισήμαναν την ακαταλληλότητα της λύσης που προτείνει η δημοτική αρχή.

τοπική αυτοδιοίκηση

naamwoord

Soortgelyke frases

Sitz der Gemeindeverwaltung
έδρα δήμου

voorbeelde

In den Gemeinden København und Frederiksberg: Gemeindeverwaltung
Στους δήμους Kψbenhavn και Frederiksberg: η τοπική αρχή

Obwohl die Anlage von Fervasa veraltet und überlastet ist, verstößt sie gegen Rechtsnormen (betreffend Planung und Lizenzen) und hat verschiedene schwerwiegende Auswirkungen auf die Umwelt, die ausführlich sowohl in meiner Anfrage E-2084/01 als auch in dem technischen Bericht dargestellt werden, den die Gemeindeverwaltung von Aldaia angefertigt hat und der der Kommission übermittelt wurde.
Το κέντρο επεξεργασίας της Φερβάσα όχι μόνον είναι απηρχαιωμένο και έχει υπερβεί τις λειτουργικές δυνατότητές του, αλλά και παραβιάζει και το νόμιμο πλαίσιο λειτουργίας του (σχεδιασμού και αδειών λειτουργίας) και προκαλεί σοβαρές περιβαλλοντικές ζημίες, οι οποίες περιγράφονται λεπτομερώς τόσο στην ερώτηση Επιτροπή-2084/01 όσο και στην τεχνική έκθεση που εξεπόνησε ο δήμος της Αλντάια και διεβιβάσθη στην Επιτροπή.

Die Gemeindeverwaltungen von Sanlúcar de Barrameda und Almonte (Huelva) haben ein Vorhaben genehmigt, das durch ein Gelände-Bus-System die Anbindung der beiden Orte an die Strände des Nationalparks Doñana ab kommenden Sommer vorsieht.
Οι δήμοι Sanlúcar de Barrameda και Amonte (Huelva) ενέκριναν ένα σχέδιο για το επόμενο καλοκαίρι για την ένωση των δύο κοινοτήτων μέσω ενός συστήματος οχημάτων παντός εδάφους τα οποία θα περνούν από το παρόχθιο τμήμα του εθνικού πάρκου Doñana.

In den Gemeinden Köbenhavn, Odense, AAlborg und AArhus: Magistraten (Gemeindeverwaltung)
Στους δήμους Kψbenhavn, Odense, Εlborg και Εrhus: «Magistraten» (δημοτική διοίκηση).

Betrifft: Makroerschließung PAI (Gemeindeverwaltungen von Cabanes und Orpesa)
Θέμα: Πολεοδομικό έργο μεγάλης κλίμακας ΠΟΔ (Δήμοι Cabanes και Orpesa)

(3) Es ist verboten, Fotokopien der Dokumente über die Umweltverträglichkeitsprüfung zu machen; auch die in erster Linie betroffene Gemeindeverwaltung von Vilaflor besitzt sie nicht!
(3) Δεν επετράπη να φωτοτυπηθούν τα βασικά έγγραφα της μελέτης περιβαλλοντικών επιπτώσεων. Ούτε και το Δημαρχείο του Vilaflor, που κυρίως το αφορά ηπόθεση, κατέχει αυτά τα έγγραφα.

— Gemeindeverwaltungen und Kommunalunternehmen, die gemäß Lei no 159/99 vom 14. September 1999 Verkehrsdienstleistungen erbringen.
— Οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης και επιχειρήσεις τοπικής αυτοδιοίκησης που παρέχουν υπηρεσίες μεταφορών δυνάμει του Lei No 159/99 do 14 de Septembro 1999

Die Renaturierungsarbeiten und die anfänglichen Erhaltungsmaßnahmen wurden im Frühjahr 2009 abgeschlossen, als die Bewirtschaftung des Gebiets an die Gemeindeverwaltung von Algete rückübertragen wurde.
Οι εργασίες αποκατάστασης και αρχικής συντήρησης ολοκληρώθηκαν την άνοιξη του 2009, όταν η διαχείριση του εδάφους επανήλθε στον δήμο Algete.

Angesichts dieser Situation gingen bei den lokalen und autonomen Behörden mehr als hundert Beschwerden ein und die Einwohner haben bei den zuständigen Behörden Auskünfte über die Genehmigungen der Gemeindeverwaltung für diese Steinbrüche gefordert, ohne einen Lösungsvorschlag für dieses Problems zu erhalten.
Σχετικά με την εν λόγω κατάσταση έχουν υποβληθεί περισσότερες από 100 καταγγελίες στις τοπικές και αυτόνομες αρχές. Οι περίοικοι έχουν ζητήσει από τις αρμόδιες αρχές πληροφορίες σχετικά με τις δημοτικές άδειες που έχουν χορηγηθεί στα λατομεία αυτά, το πρόβλημα όμως παραμένει άλυτο.

Das Programm wurde gemäß der Stellungnahme der Gemeindeverwaltung von Shouguang zur Beschleunigung der Industrieentwicklung im Hochtechnologiebereich (Shoufa [2005] Nr. 37) durchgeführt.
Το πρόγραμμα εφαρμόστηκε σύμφωνα με τη γνώμη για την επίσπευση της βιομηχανικής ανάπτυξης υψηλής τεχνολογίας (δοκιμαστική εφαρμογή) (Shoufa [2005] αριθ. 37) που εκδόθηκε από τις δημοτικές αρχές της Shouguang.

Obwohl die Anlage von Fervasa veraltet und überlastet ist, verstößt sie gegen Rechtsnormen (betreffend Planung und Lizenzen) und hat verschiedene schwerwiegende Auswirkungen auf die Umwelt, die ausführlich sowohl in meiner Anfrage E-2084/01 als auch in dem technischen Bericht dargestellt werden, den die Gemeindeverwaltung von Aldaia angefertigt hat und der der Kommission übermittelt wurde.
Το κέντρο επεξεργασίας της Φερβάσα όχι μόνον είναι απηρχαιωμένο και έχειπερβεί τις λειτουργικές δυνατότητές του, αλλά και παραβιάζει και το νόμιμο πλαίσιο λειτουργίας του (σχεδιασμού και αδειών λειτουργίας) και προκαλεί σοβαρές περιβαλλοντικές ζημίες, οι οποίες περιγράφονται λεπτομερώς τόσο στην ερώτηση Επιτροπή-2084/01 όσο και στην τεχνική έκθεση που εξεπόνησε ο δήμος της Αλντάια και διεβιβάσθη στην Επιτροπή.

Welche Beihilfen, Zuwendungen, Zuschüsse, Ausgleichszahlungen und dgl. fließen gegebenenfalls aus dem Haushalt der EU, der Kommission, dem Europäischen Parlament, dem Europäischen Rat, europäischer Einrichtungen, Fonds oder Agenturen an alle möglichen Behörden in Brüssel (Gemeindeverwaltungen, Polizeizonen, Region Brüssel-Hauptstadt usw.)?
Θα ήθελα, εν προκειμένω, να θέσω την ακόλουθη ερώτηση: Ποιες πιθανές επιδοτήσεις, επιδόματα, αποζημιώσεις και άλλες παρόμοιες παροχές διατίθενται ενδεχομένως από τους προϋπολογισμούς της ΕΕ, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, των θεσμικών οργάνων, ταμείων ή γραφείων προς κάθε δυνατή αρχή στις Βρυξέλλες (δημοτικές αρχές, αστυνομικές ζώνες, περιφέρεια των Βρυξελλών κ.ο.κ.);

In der Gemeinde Köbenhavn: Magistraten (Gemeindeverwaltung); in der Gemeinde Frederiksberg: Gemeindeverwaltung
Στο δήμο Kψbenhavn: «Magistraten» (δημοτική διοίκηση) 7 στο δήμο, Frederiksberg: δημοτική διοίκηση.

In einem Vermerk der Gemeindeverwaltung vom 20. September 2005 wurde der Gemeindevorstand über das Angebot von Lidl unterrichtet und davon in Kenntnis gesetzt, dass die Verwaltung mit Lidl in Kontakt stand, um dem Unternehmen an anderer Stelle in Åre die Ansiedlung zu ermöglichen.
Σε επίσημη επιστολή που απηύθυνε στις 20.9.2005 το προεδρείο του δημοτικού συμβουλίου προς το δημοτικό συμβούλιο γίνεται αναφορά στην προσφορά της Lidl και αναφέρεται ότι το προεδρείο του δημοτικού συμβουλίου είχε έλθει σε επαφή με την Lidl σχετικά με την εγκατάστασή της σε άλλο σημείο του Åre.

Februar 2010 und vom 6. Mai 2010 teilte das College van burgemeester en wethouders van de gemeente Amstelveen (Gemeindeverwaltung von Amstelveen) S mit, dass sie integrationspflichtig im Sinne der Wi sei und die entsprechende Prüfung bis zum 24. August 2013 abzulegen habe.
Με τις αποφάσεις της 24ης Φεβρουαρίου 2010 και της 6ης Μαΐου 2010, το College van burgemeester en wethouders van de gemeente Amstelveen (δημοτικό συμβούλιο του Δήμου Amstelveen) γνωστοποίησε στην S ότι υπέχει υποχρέωση κοινωνικής ενσωματώσεως κατά την έννοια του Wi και οφείλει να υποβληθεί στις σχετικές εξετάσεις έως τις 24 Αυγούστου 2013.

Nach Artikel # und Artikel # der Regelung kann auf Antrag Beihilfe gewährt werden, nachdem das Modell der Regelung gemäß den Bestimmungen von Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# veröffentlicht und durch die zuständige Gemeindeverwaltung festgelegt und aufgelegt wurde
Σύμφωνα με τα άρθρα # και # του καθεστώτος, η ενίσχυση μπορεί να χορηγηθεί, κατόπιν υποβολής αίτησης, μετά την κοινοποίηση του τυποποιημένου καθεστώτος σύμφωνα με το άρθρο # του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/#, την έγκρισή του και τη δημοσίευση πρόσκλησης υποβολής αιτήσεων από τον αρμόδιο δημοτικό φορέα

b) Stehen Art. 14 Nr. 5 der Richtlinie 2006/123 – sofern eine Regelung wie die im Vorlagebeschluss genannte in den Anwendungsbereich des Begriffs „Anforderung“ fällt – oder die Art. 9 und 10 der Richtlinie 2006/123 – sofern eine Regelung wie die im Vorlagebeschluss genannte in den Anwendungsbereich des Begriffs „Genehmigung“ fällt – dem Erlass einer Regelung wie der im Vorlagebeschluss genannten durch eine Gemeindeverwaltung entgegen?
5β) Μήπως το άρθρο 14, σημείο 5, της οδηγίας 2006/123 –στην περίπτωση που κανόνας όπως ο επίμαχος κανόνας [που αποτελεί αντικείμενο της αιτήσεως προδικαστικής απόφασης] εμπίπτει στο πεδίο του όρου “απαίτηση”– ή τα άρθρα 9 και 10 της οδηγίας 2006/123 στην περίπτωση που κανόνας όπως ο επίμαχος κανόνας [που αποτελεί αντικείμενο της αιτήσεως προδικαστικής απόφασης] εμπίπτει στο πεδίο του όρου “σύστημα χορήγησης άδειας”– αντιτίθενται στην από δημοτικό συμβούλιο θέσπιση ρυθμίσεως όπως ο επίμαχος κανόνας [που αποτελεί αντικείμενο της αιτήσεως προδικαστικής απόφασης];

Die Gemeindeverwaltung von San Martín del Rey Aurelio (Asturien, Spanien) verstößt immer wieder gegen Artikel 4 der Richtlinie 91/271/EWG(1), geändert durch die Richtlinie 98/15/EG(2), die die Ableitung von kommunalem Abwasser regelt.
Το δημοτικό συμβούλιο του San Martín del Rey Aurelio (Asturias – Ισπανία) παραβιάζει κατ’ επανάληψη το άρθρο 4 της οδηγίας 91/271/ΕΟΚ(1), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/15/ΕΚ(2), η οποία ρυθμίζει την απόρριψη αστικών λυμάτων.

Die Gemeindeverwaltung von Bari leitete mit Entscheidung vom 17. Juli 2003 ein öffentliches Ausschreibungsverfahren zur Vergabe eines Dienstleistungsauftrags für den öffentlichen Nahverkehr im Gebiet der Gemeinde Bari ein.
Με απόφαση της 17ης Ιουλίου 2003, η Δημοτική Αρχή του Bari προκήρυξε δημόσιο διαγωνισμό για την ανάθεση της υπηρεσίας δημόσιων τοπικών μεταφορών εντός του Comune di Bari [Δήμου του Bari].

Gemeindeverwaltung des Wohnorts der Familienangehörigen
Το δημαρχείο του τόπου κατοικίας των μελών της οικογένειας.

die aus Dauergrünland, gärtnerischen Nutzflächen oder anderen Flächen bestehenden Gemeindebetriebe, sofern sie von der Gemeindeverwaltung bewirtschaftet werden (z. B., indem Vieh anderer Eigentümer gegen ein festes Entgelt in Weidepension genommen wird
δημοτική γη που αποτελείται από βοσκότοπους, γη για κηπευτικές καλλιέργειες ή άλλη γη, με την προϋπόθεση ότι ο σχετικός οργανισμός τοπικής αυτοδιοίκησης χρησιμοποιεί τη γη αυτή ως γεωργική εκμετάλλευση (π.χ. με το να δέχεται τα ζώα τρίτων για βόσκηση έναντι αμοιβής

Von der Pflicht, sich bei der Gemeindeverwaltung zu melden, wird der Ausländer befreit, der
Οι ακόλουθες κατηγορίες απαλλάσσονται από την υποχρέωση εγγραφής στις αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης

fordert die Mitgliedstaaten auf, die Erstattung der Kosten für finanzierte und bereits umgesetzte Projekte nicht übertrieben lang hinauszuzögern, und weist darauf hin, dass die durch diese Vorgehensweise häufig verursachte Zahlungsunfähigkeit die Zahlungsempfänger, bei denen es sich überwiegend um Gemeindeverwaltungen und gemeinnützige Organisationen handelt, daran hindert, weitere Projekte in ihrem jeweiligen Wirkungsbereich durchzuführen;
καλεί τα κράτη μέλη να μην καθυστερούν υπερβολικά την εξόφληση των δαπανών των ολοκληρωθέντων έργων, επισημαίνοντας ότι η αφερεγγυότητα που συνεπάγεται μια τέτοια πρακτική αποτρέπει συχνά τους δικαιούχους – κυρίως τοπικές αρχές και μη κερδοσκοπικές οργανώσεις – από την υλοποίηση περαιτέρω δραστηριοτήτων που εντάσσονται στο πεδίο δραστηριοτήτων τους·

In einem solchen Fall müsse die Rechtsprechung des Gerichtshofs Anwendung finden, zumal keine Zweifel darüber bestünden, dass eine Funktionsübertragung von CLECE auf den Ayuntamiento stattgefunden habe und derselbe Zweck verfolgt werde, nämlich die Erbringung von Reinigungsdiensten, dass der Ayuntamiento eine stabile und autonome Organisationsstruktur aufweise, obwohl seine Zwecke weiter gefasst seien als der bloße Reinigungsdienst und akzessorisch gegenüber den Hauptaufgaben einer Gemeindeverwaltung seien und schließlich die Zahl der Angestellten des Zedenten auf das eigene Personal beschränkt sei.
Σε μια τέτοια περίπτωση πρέπει κατά μείζονα λόγο να έχει εφαρμογή η νομολογία του Δικαστηρίου, διότι δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι πραγματοποιήθηκε μια από λειτουργικής απόψεως μεταβίβαση από τη CLECE στον Ayuntamiento και επιδιώκεται ο ίδιος σκοπός, δηλαδή η παροχή υπηρεσιών καθαρισμού, ότι ο Ayuntamiento εμφανίζει μια σταθερή και αυτοτελή οργανωτική δομή, μολονότι οι σκοποί του είναι ευρύτεροι από την απλώς υπηρεσία καθαρισμού και παρεπόμενοι έναντι των κύριων καθηκόντων μιας δημοτικής αρχής, και, τέλος, ότι ο αριθμός των υπαλλήλων του εκχωρητή περιορίζεται στο δικό του προσωπικό.