Gesichtspunkt oor Grieks
Gesichtspunkt
de
in der Form “me no tsukedokoro”
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
Point of you | απο αυτή τη πλευρά
de
von diesem Gesichtspunkt aus habe ich das Problem nicht betrachtet
el
[ der Gesichtspunkt,-e ]
άποψη
Auch unter dem Gesichtspunkt eines ausgewogenen makroökonomischen Policymix wäre dies vorzuziehen gewesen.
Μια τέτοια επιλογή θα ήταν επίσης προτιμότερη από την άποψη ενός ισορροπημένου μείγματος μακροοικονομικών πολιτικών.
πλευρά
Die Auswirkungen aller vorgeschlagenen Maßnahmen wurden unter wirtschaftlichen, sozialen, gesundheitlichen und ökologischen Gesichtspunkten bewertet.
Εκτιμήθηκε ο αντίκτυπος όλων των προτεινόμενων μέτρων από οικονομικής, κοινωνικής, υγειονομικής και περιβαλλοντικής πλευράς.
σκοπιά
Dies scheint sich selbst unter rein finanziellen Gesichtspunkten zu rentieren.
Οι δραστηριότητες αυτές κατά τα φαινόμενα είναι επικερδείς ακόμη και από απλώς οικονομική σκοπιά.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Insbesondere ist hinsichtlich des zuerst genannten Gesichtspunkts nicht dargelegt, weshalb die Nichtdurchführung des Vorhabens und daher die Unmöglichkeit, die Mittel für andere Vorhaben im Rahmen desselben Programms zu verwenden, zu einem Schaden für die Kommission geführt haben.
Έτσι χρησιμοποίησες το πάσο της γυναίκας σου στη Βιβλιοθήκη και έβαψες το βιβλίοEurLex-2 EurLex-2
203 In Anbetracht dieser Umstände trägt die ETF vor, das Gericht für den öffentlichen Dienst habe nicht unter dem Gesichtspunkt des Allgemeininteresses die von ihr genannten Gründe berücksichtigt und das Vorliegen eines offensichtlichen Beurteilungsfehlers nicht ordnungsgemäß geprüft, was einen Rechtsfehler darstelle.
Παραδέξου ότι δεν υπάρχει αμφιβολία!EurLex-2 EurLex-2
86 Angesichts des eigenständigen Charakters dieser beiden Grundlagen könnte eine Verletzung der Verfahrensrechte der Klägerin in Bezug auf den ursprünglichen Vorschlag, selbst wenn sie gegeben wäre, die Nichtigerklärung der angefochtenen Rechtsakte nur dann rechtfertigen, wenn auch die am 1. Oktober und 18. November 2009 mitgeteilten Gesichtspunkte als Begründung für den Erlass der die Klägerin betreffenden restriktiven Maßnahmen allein nicht ausreichen.
Δεν μου αρέσει όταν το κάνεις αυτόEurLex-2 EurLex-2
Schließlich und vor allem haben Sie in Ihren Urteilen Wigei ( 14 ) und Leonelli ( 15 ), in denen es um Artikel 11 Absatz 2 der durch die Verordnung Nr . 2777/75 geänderten und ersetzten Verordnung Nr . 123/67 über die gemeinsame Marktorganisation für Gefluegelfleisch ging, diesen Artikel, der mit der zu prüfenden Bestimmung aber im wesentlichen identisch ist, unter verschiedenen Gesichtspunkten ausgelegt, ohne auch nur entfernt in Betracht zu ziehen, daß er auf andere Fälle Anwendung finden könnte als auf den Handelsverkehr mit Drittländern .
Νόμιζω οτι ήσουν νεκρός!EurLex-2 EurLex-2
Aus diesem Gesichtspunkt wird der Aktionsplan eine Synergie mit der Richtlinie 96/62 über die Beurteilung und die Kontrolle der Luftqualität schaffen können.
Ή τέλος πάντων, χωρίς καμία γνώση για το πως δουλεύουνnot-set not-set
Außerdem wurde kein neuer sachlicher Gesichtspunkt vorgetragen.
Δεν τον ξέρεις καλάEurLex-2 EurLex-2
Dieser Gesichtspunkt sei nämlich in der Entscheidung nicht genannt.
Αλλά δεν επρόκειτο να σας αφήσωEurLex-2 EurLex-2
Einige der im Beitrittsvertrag festgelegten Bedingungen kommen diesen Ländern zugute, während andere unter dem Gesichtspunkt des ersten Pfeilers schlicht und ergreifend diskriminierend sind.
Πήγαινε στο Κάιρο να μας βρεις μεταφορικό μέσο για την Αγγ λίαEuroparl8 Europarl8
Was den belgischen Aktionsplan anbelangt, so bezieht dieser sich ausdrücklich auf die Intervention von Ziel 4 des Europäischen Sozialfonds, mit der Absicht, die Ausbildungsmöglichkeiten für Arbeitnehmer zu steigern, um die Beschäftigungsfähigkeit zu fördern und Möglichkeiten für lebenslanges Lernen zu entwickeln - der Plan unterstützt diesen Gesichtspunkt wirklich.
Θα `μαστε μια χαράEuroparl8 Europarl8
Sie spricht im Gegenteil in der angefochtenen Entscheidung einen Gesichtspunkt an, der diese Behauptung in Frage stellt, wenn sie hervorhebt, dass „der Verbraucher die Kundendienstkosten bei der Entscheidung für eine Uhr nicht als Kriterium ansieht“.
Μόνος μου είμαιEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten dürfen also ihre Wassertarife nach sozialen Gesichtspunkten ausrichten.
Αν δεχτείτε επίθεση, χρησιμο- ποιήστε το φωςEurLex-2 EurLex-2
47 Darüber hinaus sind im besonderen Fall des Erwerbs eines neuen Fahrzeugs so weit wie möglich die Absichten zu berücksichtigen, die der Erwerber zum Zeitpunkt des Erwerbs hatte, sofern sie durch objektive Gesichtspunkte gestützt sind (vgl. entsprechend in Bezug auf das Abzugsrecht Urteile vom 14. Februar 1985, Rompelman, 268/83, Slg. 1985, 655, Randnr. 24, vom 26. September 1996, Enkler, C‐230/94, Slg. 1996, I‐4517, Randnr. 24, und vom 21. März 2000, Gabalfrisa u. a., C‐110/98 bis C‐147/98, Slg. 2000, I‐1577, Randnr. 47).
Μου άρεσε αυτό ρε φίλεEurLex-2 EurLex-2
Diese Unterscheidung ist von größter Bedeutung, nicht nur unter rechtstheoretischen Gesichtspunkten, sondern vor allem um zu gewährleisten, dass der Wettbewerb in einem Wirtschaftszweig nicht dadurch behindert wird, dass ein einziger Akteur auf einem bestimmten Markt eine bestimmte Geschäftsmethode oder praktische Kenntnis monopolisiert. (b) „Technischer Beitrag“ ist ein Beitrag zum Stand der Technik auf einem Gebiet der Technik, der für eine fachkundige Person nicht nahe liegend ist. (b) „Technischer Beitrag“ ist ein auf einer erfinderischen Tätigkeit beruhender Beitrag zu einem Gebiet der Technik, der ein bestehendes technisches Problem löst oder für eine fachkundige Person den Stand der Technik signifikant bereichert.
Παραδέξου ότι ο πόλεμος και η φυλακή σε αλλάζουνnot-set not-set
(b) Wozu müssen wir bereit sein, und welche Gesichtspunkte unseres heiligen Dienstes betrifft das?
Κάνω τη μπέιμπι- σίτερjw2019 jw2019
Drittens sind unter dem Gesichtspunkt des Zugangs zwei Kategorien von mit der Rechtsprechungstätigkeit im Zusammenhang stehenden Dokumenten(59)
Ο Βλάντιμιρ σού επιτέθηκε κι εσύ αμύνθηκεςEurLex-2 EurLex-2
Verwaltungen sammeln Erfahrung mit Open-Source-Anwendungen unter Gesichtspunkten wie Kosten und Sicherheit und Vorteile durch externe Effekte, einschließlich der erleichterten Integration.
Η δυστυχία σου...... καμιά γλώσσα δεν μπορέι να εκφράσει, καμιά γλώσσα δεν μπόρει να μεταδόσειEurLex-2 EurLex-2
Die Forschungstätigkeiten im Rahmen des EDCTP-Programms müssen unter Einhaltung grundlegender ethischer Prinzipien durchgeführt werden, insbesondere derer, die in Artikel 6 des Vertrags über die Europäische Union und in der Grundrechtscharta der Europäischen Union niedergelegt sind, sowie der Grundprinzipien der durchgängigen Berücksichtigung geschlechtsspezifischer Gesichtspunkte und der Gleichstellung von Männern und Frauen, die im Vertrag festgelegt und für die Forschung von zentraler Bedeutung sind.
Εντάξει, θα σε δω στο κουτί ταχυδρομείου το πρωίnot-set not-set
Genauer gesagt, wird sie in erster Linie von zwei Gesichtspunkten abhängen: erstens von den tatsächlichen Umständen des Einzelfalls und zweitens von der Auslegung der spezifischen Bestimmungen des Unionsrechts, die für das betreffende Verfahren und die Tätigkeit der Verwaltung in diesem Zusammenhang gelten(25).
Σίγουρα θα εκτιμήσει αυτήν την προοπτικήEurLex-2 EurLex-2
Ausserdem gelte gegenwärtig in Frankreich für Dieselöl ein hoher Abgabensatz, was unter dem Gesichtspunkt der Gesamtgestehungskosten der Beförderung gesehen die sich aus der Nichtanwendung der Richtlinie ergebenden Verzerrungen mehr als ausgleiche.
Ναί, έχω ένα ολόκληρο σέτ στο φορτηγόEurLex-2 EurLex-2
Alle indonesischen Erzeuger, Verarbeiter und Händler werden unter dem Gesichtspunkt der Legalität geprüft (auch diejenigen, die den Inlandsmarkt beliefern).
Να τρεξει αμεσως για να τους βρουμεEurLex-2 EurLex-2
BETONT, dass vor der Erteilung von Mandaten zur Aushandlung weiterer umfassender Abkommen mit Drittstaaten stets der Zusatznutzen einer jeden aus den Verhandlungen resultierenden Vereinbarung auf Gemeinschaftsebene eindeutig nachgewiesen werden sollte, insbesondere hinsichtlich der Aussichten auf Erschließung signifikanter neuer Möglichkeiten für Unternehmen und Verbraucher in der EU sowie unter dem Gesichtspunkt der Verbesserung der Regulierungskonvergenz im Hinblick auf die Gewährleistung gleicher Wettbewerbsbedingungen
Για να διασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή δύναται να θεσπίζει εκτελεστικά μέτρα, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου #, παράγραφος #, ορίζοντας ότι μία τρίτη χώρα διασφαλίζει την ισοδυναμία των καταρτιζόμενων στη χώρα αυτή ενημερωτικών δελτίων με την παρούσα οδηγία, μέσω του εθνικού της δικαίου, ή της εφαρμογής πρακτικών ή διαδικασιώνπου βασίζονται σε διεθνή πρότυπα καθορισθέντα από διεθνείς οργανισμούς, συμπεριλαμβανομένων των Προτύπων Δημοσιότητας της IOSCOoj4 oj4
Ist es unter Berücksichtigung der Ersten, der Zweiten und der Dritten Richtlinie sowie der Richtlinie 2009/103, die die obligatorische Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung regeln, zulässig, dass in den nationalen Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats mittels einer ausschließlich für Verkehrsunfallschäden geltenden, gesetzlich zwingend vorgeschriebenen Quantifizierung eine faktische Begrenzung (unter dem Gesichtspunkt der Quantifizierung) der Haftung für Nichtvermögensschäden vorgesehen wird, die gegenüber den nach diesen Richtlinien zur Gewährleistung der obligatorischen Versicherung für durch Kraftfahrzeuge verursachte Schäden Verpflichteten (den Versicherungsunternehmen) geltend gemacht werden?
Δεδομένου του ειδικού χαρακτήρα του τομέα της άμυνας και ασφάλειας, αγορές εξοπλισμού καθώς και έργων και υπηρεσιών ενός κράτους από άλλο κράτος, θα πρέπει να αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίαςEurLex-2 EurLex-2
Hilfsweise schlägt die französische Regierung vor, auf die zweite Frage zu antworten, dass die Richtlinie 2008/115 dahin auszulegen ist, dass die einem Drittstaatsangehörigen eröffnete Möglichkeit, vor einem Gericht gegen die an ihn gerichtete Rückkehrentscheidung eine Klage mit aufschiebender Wirkung zu erheben und vor dem Richter alle für seine persönliche Situation relevanten Gesichtspunkte geltend zu machen, es ihm erlaube, vor dem Erlass dieser Entscheidung gegebenenfalls erfolgte Einschränkungen seines Rechts, angehört zu werden, auszugleichen.
Ετοιμαζόμουν να φύγωEurLex-2 EurLex-2
Die ESMA sollte die Kommission ferner bei der Ausarbeitung von Beschlüssen zur Anerkennung von CCP aus Drittländern , die einer vergleichbaren umfassenden Beaufsichtigung und Regulierung unterliegen, unterstützen, um die Prüfung von Anträgen von Drittlandsdienstleistern auf Marktzugang unter aufsichtsrechtlichen Gesichtspunkten zu erleichtern.
Ας το πιάσουμε παιδιάEurLex-2 EurLex-2
Die Lage der Klägerin als Importeur chinesischen oder russischen Calciummetalls und diejenige der PEM als Gemeinschaftshersteller von Calciummetall unterschieden sich daher unter dem Gesichtspunkt der Möglichkeit, auf den aktiven Veredelungsverkehr zurückzugreifen. Diesen Unterschied durften die Organe bei der Würdigung des Interesses der Gemeinschaft an der Einführung der streitigen Zölle berücksichtigen.
Μα ήρθες για το Πάσχα ή και...?EurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.