Gleichberechtigung oor Grieks

Gleichberechtigung

/glai̯çbəˈrɛçtɪguŋ/ naamwoord, Noun vroulike

für alle

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ισονομία

eine unvergleichliche Bedrohung der Menschenwürde und der Gleichberechtigung.
είναι μια άνευ προηγουμένου απειλή για την ανθρώπινη αξιοπρέπεια και ισονομία.

ισότητα

Noun

Malawi ist eines der ärmsten Länder, sehr arm, in dem Gleichberechtigung fragwürdig ist.
Το Μαλάουι είναι μια από τις φτωχότερες χώρες, πολύ φτωχή, όπου η ισότητα των δύο φύλων είναι αμφισβητίσιμη.

κοινωνική ισότητα

Gleichheit verschiedener Rechtssubjekte

Soortgelyke frases

die Gleichberechtigung
ισότητα

voorbeelde

Nach dieser Bestimmung fördert der Staat die tatsächliche Durchsetzung der Gleichberechtigung von Männern und Frauen und wirkt auf die Beseitigung bestehender Nachteile hin.
Διευκρινίζει επίσης ότι το κράτος ενθαρρύνει την πραγματική εφαρμογή της ισότητας των δικαιωμάτων μεταξύ γυναικών και ανδρών και να θέσει τέρμα στις υφιστάμενες ανισότητες.

Herr Präsident, jedes Jahr begehen wir den Frauentag, und jedes Jahr gelangen wir zu der gleichen traurigen Schlußfolgerung, daß die Gleichberechtigung, sofern es sie überhaupt gibt, nur für eine Minderheit von Frauen auf der ganzen Welt Realität ist.
Κύριε Πρόεδρε, γιορτάζουμε κάθε χρόνο την Ημέρα της Γυναίκας και κάθε χρόνο καταλήγουμε στο ίδιο μελαγχολικό συμπέρασμα: ότι η ισότητα, εάν υπάρχει και εκεί όπου υπάρχει, αφορά μία μειοψηφία γυναικών σε όλο τον κόσμο.

Falls der Grundsatz der Gleichberechtigung nicht eingehalten wird, was gedenkt die Kommission zu tun, um hier Abhilfe zu schaffen?
Σε περίπτωση που η αρχή της ισότητας δεν καταστεί σεβασή, τί σκοπεύει να πράξει η Επιτροπή για να επανορθώσει;

Die Vertragsstaaten treffen alle wirksamen gesetzgeberischen, verwaltungsmäßigen, gerichtlichen oder sonstigen Maßnahmen, um auf der Grundlage der Gleichberechtigung zu verhindern, dass Menschen mit Behinderungen der Folter oder grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe unterworfen werden
Τα συμβαλλόμενα κράτη λαμβάνουν όλα τα αποτελεσματικά νομοθετικά, διοικητικά, δικαστικά ή άλλα μέτρα για να αποτρέψουν, βάσει της ισότητας όλων των ατόμων, το ενδεχόμενο υποβολής ατόμων με αναπηρία σε βασανιστήρια ή βάναυση, απάνθρωπη ή ταπεινωτική μεταχείριση ή ποινή

Insbesondere sollte unter Berücksichtigung der verschiedenen individuellen Fähigkeiten auf die unterschiedlichen Bedürfnisse der Lernenden eingegangen werden, indem Gleichberechtigung und Zugang für diejenigen Gruppen garantiert wird, die aufgrund von Bildungsbenachteiligungen, verursacht durch persönliche, soziale, kulturelle oder wirtschaftliche Umstände, besondere Unterstützung benötigen, um ihr Bildungspotenzial auszuschöpfen.
Ιδίως, εκκινώντας από τις διαφορετικές ικανότητες κάθε ατόμου, θα πρέπει να ικανοποιούνται οι διαφορετικές ανάγκες των εκπαιδευομένων μέσω της διασφάλισης της ισότητας ευκαιριών και της πρόσβασης για όσες ομάδες, λόγω εκπαιδευτικών μειονεκτημάτων που οφείλονται σε προσωπικές, κοινωνικές, πολιτιστικές ή οικονομικές συνθήκες, χρειάζονται ιδιαίτερη υποστήριξη προκειμένου αναπτύξουν τις εκπαιδευτικές τους δυνατότητες.

(22) Die Forschung, die im Rahmen des gemeinsamen Programms AAL durchgeführt wird, muss ethischen Grundsätzen, die u. a. in Artikel 6 des EU-Vertrags und in der Charta der Grundrechte der Europäischen Union verankert sind, sowie den Grundsätzen der Chancengleichheit, Gleichberechtigung und Gleichstellung der Geschlechter Rechnung tragen.
(22) Είναι σημαντικό οι ερευνητικές δραστηριότητες που διεξάγονται στο πλαίσιο του προγράμματος AAL να συμβαδίζουν με θεμελιώδεις δεοντολογικές αρχές, συμπεριλαμβανομένων των αρχών που διακηρύσσονται στο άρθρο 6 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και να τηρούν την αρχή της συνεκτίμησης της ισότητας των φύλων.

Ich habe das Glück hier zu stehen, als schwuler Mann - und wenn ich für mich beschlossen habe, schwul zu sein, ist es nicht interessant, dass jemand anderes offensichtlich für sich bestimmt, heterosexuell zu sein? - Kampf für die Gleichstellung, nicht nur für schwule Männer und Lesben und Bisexuelle und Transgender, sondern für Menschen auf Grund ihres Alters, ihrer Religion, ihres Glauben, ihres Geschlechts, alles, was als Unterschied wahrgenommen wird und verwendet werden könnte, um ihnen die Gleichberechtigung zu nehmen.
Βρίσκομαι εδώ τυχερός ως ομοφυλόφιλος -και εάν επιλέγω να είμαι ομοφυλόφιλος, δεν είναι ενδιαφέρον ότι προφανώς κάποιος άλλος επιλέγει να είναι ετεροφυλόφιλος;- και αγωνίζομαι για την ισότητα, όχι μόνον για τους ομοφυλοφίλους και τις λεσβίες και τους αμφιφυλόφιλους και τα τρανσεξουαλικά άτομα, αλλά γενικά για τους ανθρώπους βάσει της ηλικίας, της θρησκείας, των πεποιθήσεων, του φύλου τους, κάθε στοιχείου που εκλαμβάνεται ως διαφορετικό και το οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να τους αφαιρεθεί το δικαίωμα στην ισότητα.

Wir stellen fest, daß diese Situation gegen den Grundsatz der Gleichbehandlung von Männern und Frauen und somit gegen die Richtlinie 76/207/EWG(3) zur Verwirklichung des Grundsatzes der Gleichbehandlung von Männern und Frauen hinsichtlich des Zugangs zur Beschäftigung, zur Berufsbildung und zum beruflichen Aufstieg sowie in bezug auf die Arbeitsbedingungen verstösst und somit die Artikel 2, 3 und 114 des neuen Vertrags von Amsterdam verletzt werden, in denen die Politik der Gleichberechtigung und Chancengleichheit als ein Ziel behandelt wird.
Διαπιστώνοντας ότι η κατάσταση αυτή παραβιάζει την ισότητα μεταχείρισης μεταξύ ανδρών και γυναικών και είναι αντίθετη προς την οδηγία 76/207/ΕΟΚ(3) περί της εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών, όσον αφορά την πρόσβαση στην απασχόληση, την επαγγελματική εκπαίδευση και προώθηση και τις συνθήκες εργασίας, καθώς και αντίθετη προς τα άρθρα 2, 3 και 114 της νέας Συνθήκης του Άμστερνταμ, τα οποία αναφέρονται στις πολιτικές που έχουν ως στόχο την ισότητα δικαιωμάτων και ευκαιριών, ερωτάται η Επιτροπή:

B. im zweiten Absatz der Schlußfolgerungen der Kommissionsmitteilung zum Ausdruck kommen (Gleichberechtigung von Mann und Frau).
Λογικά, αυτή θα αποτελούσε φορέα ορισμένων απόψεων και προθέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που αφορούν την εξάλειψη της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού και παρατίθενται, π.χ., στη 2η παράγραφο των συμπερασμάτων του εγγράφου της Επιτροπής (ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών).

Der Schutz der Sprachenvielfalt in der supranationalen Einheit ist als ein wesentliches Thema im Konvent zur Vorbereitung der Verfassungsreform der Union zu betrachten mit dem Ziel, eine wirkliche Gleichberechtigung der Sprachen zu gewährleisten.
Η προστασία της πολλαπλότητας των γλωσσών στην υπερεθνική ενότητα πρέπει να θεωρηθεί ουσιαστικό τμήμα της Συνέλευσης για τη θεσμική μεταρρύθμιση της Ένωσης, διασφαλίζοντας έτσι την πραγματική ισότητα των γλωσσών, ειδικότερα όσον αφορά τις γλώσσες που - όπως η σλοβενική (νότια σλαβική γλώσσα με λατινική γραφή) - καθίστανται μειοψηφικές στο κοινοτικό πλαίσιο.

Wenn die EU an Slogans wie „Einheit in Vielfalt“ und die Gleichberechtigung der Sprachen glaubt, so besteht ein Bedarf an einer kohärenten, sinnvollen Sprachenpolitik und entsprechenden Rechtsvorschriften der EU, abgesichert durch Sprachenrechte, die gewährleisten, dass alle europäischen Sprachen geschützt werden und einen soziolinguistischen Raum erhalten, in dem sie sich entfalten können.
Εάν η ΕΕ πιστεύει στο σύνθημα «ενότητα στη διαφορά» και στο ότι όλες οι γλώσσες είναι ίσες τότε επιβάλλεται η θέσπιση συνεκτικής, ουσιαστικής κοινοτικής γλωσσικής πολιτικής και νομοθεσίας, που θα προστατεύει τα γλωσσικά δικαιώματα, θα εξασφαλίζει την προστασία όλων των ευρωπαϊκών γλωσσών και θα τους παρέχει τον αναγκαίο για την άνθισή τους κοινωνικό γλωσσικό χώρο.

Förderung von Nichtdiskriminierung und Gleichberechtigung
Προώθηση της απαγόρευσης των διακρίσεων και της ισότητας

in der Erwägung, dass es nach wie vor notwendig ist, das Thema Behinderung weniger vom medizinischen Standpunkt aus anzugehen, wobei der tatsächliche Bedarf an Rehabilitation jeder einzelnen Person zu respektieren ist, sondern ein Sozialmodell und einen an den Rechten dieser Menschen orientierten Ansatz zu entwickeln, die auf den Grundsätzen der Gleichheit, Gleichberechtigung und Gleichstellung beruhen und diese auch vorantreiben, bzw. einen an diesen Rechten orientierten Ansatz zu schaffen,
λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να συνεχιστεί η απομάκρυνση από το ιατρικό μοντέλο της αναπηρίας, τηρουμένου του σεβασμού των πραγματικών αναγκών αποκατάστασης κάθε ατόμου χωριστά, με στόχο την εδραίωση ενός κοινωνικού μοντέλου και μιας προσέγγισης που θα έχει ως άξονα τα δικαιώματα, που θα βασίζεται και θα προωθεί τις αρχές της ισότητας, της ισονομίας και της ανάδειξης ίσων ευκαιριών, ή προς μια προσέγγιση που θα έχει ως άξονα τα αντίστοιχα δικαιώματα,

Diese Lösung wird sowohl dem schrittweisen Charakter der Durchführung des Grundsatzes der Gleichberechtigung auf dem Gebiet der sozialen Sicherheit als auch dem Erfordernis der praktischen Wirksamkeit der Richtlinie 76/207 gerecht.
Η λύση αυτή εξυπηρετεί συγχρόνως τον προοδευτικό χαρακτήρα της εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως σε θέματα κοινωνικής ασφαλίσεως και την πρακτική αποτελεσματικότητα της οδηγίας 76/207.

In einer Zeit, in der die Europäische Union sich dem Fortschritt und der Gleichberechtigung der Geschlechter als Grundwerte verschrieben hat, ist es irgendwie überraschend, dass europäische Finanzmittel für eine derartige Kampagne eingesetzt werden.
Σε μια εποχή που η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει την πρόοδο και την ισότητα των φύλων ως κοινές θεμελιώδεις αξίες, προκαλεί μάλλον έκπληξη να περιλαμβάνονται οι εν λόγω ευρωπαϊκοί πόροι σε μια εκστρατεία τέτοιου είδους.

Wie wird die Kommission sicherstellen, dass den Homosexuellen in Gibraltar uneingeschränkte Gleichberechtigung gewährt und die Diskriminierung vollständig beseitigt wird, und zwar ausgehend vom Urteil des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte in der Rechtssache S.L. gegen Österreich (2003), in dem Letzteres wegen vorgesehener unterschiedlicher Schutzaltersgrenzen für homosexuelle und heterosexuelle Beziehungen verurteilt wurde, sowie aufgrund dessen, dass für alle EU-Mitgliedstaaten die Rechtsprechung des Gerichts in Straßburg verbindlich ist und die EU selbst nach Artikel 6 EUV daran gebunden ist?
Βάσει της απόφασης του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στην υπόθεση S.L κατά της Αυστρίας (2003) –με την οποία η τελευταία καταδικάστηκε λόγω του ότι προβλεπόταν διαφορετική ηλικία συναίνεσης για σχέσεις ομοφυλοφίλων και σχέσεις ετεροφυλοφίλων– και λόγω του ότι όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ δεσμεύονται από τη νομολογία του Δικαστηρίου του Στρασβούργου, καθώς και η ίδια η ΕΕ δυνάμει του άρθρου 6 της ΣυνθΕΕ, σε ποιες ενέργειες θα προβεί η Επιτροπή προκειμένου να διασφαλίσει ότι θα τηρούνται πλήρως τα ίσα δικαιώματα για τους ομοφυλοφίλους στο Γιβραλτάρ και ότι θα εξαλειφθούν οι εν λόγω διακρίσεις;

Kinder und Jugendliche sind besonders gefährdet, und ihre Rechte und Interessen müssen gezielt verteidigt werden, wobei es in erster Linie um ihre Beteiligung und Gleichberechtigung, aber auch um den Schutz ihrer Gesundheit und die Sicherung ihres Lebensunterhalts geht.
Αυτά τα παιδιά και οι νέοι είναι ιδιαίτερα ευάλωτοι και χρειάζεται να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα δικαιώματα και στα ενδιαφέροντά τους, αρχίζοντας από τη συμμετοχή και τη χειραφέτησή τους και συνεχίζοντας με την προώθηση και την προστασία των δικαιωμάτων τους, της υγείας και των μέσων διαβίωσής τους.

John Lindsay, der Oberbürgermeister von New York, sagte, daß viele jetzt der Meinung seien, man könne des Verbrechens Herr werden, wenn man die Bill of Rights außer Kraft setze, daß man Einigkeit herbeiführen könne, wenn man Andersdenkende unterdrücke, daß der Rassenkonflikt beigelegt werden könne, indem man den Rassen keine Gleichberechtigung gewähre, und daß der Protest aufhören werde, wenn man diejenigen einschüchtere, die darüber berichten.
Ο Δήμαρχος της Νέας Υόρκης Τζων Λίντσαιη είπε ότι πολλοί άνθρωποι αποδέχονται τώρα την ιδέα «ότι το έγκλημα θα σταματήση αν εξαλείψωμε τον Χάρτη των Δικαιωμάτων, ότι η ενότης θα επέλθη αν καταστείλωμε τη διχόνοια, ότι η φυλετική σύγκρουσις θα τερματισθή αν αγνοήσωμεν το φυλετικόν δίκαιον, και ότι η διαμαρτυρία θα παύση αν εκφοβίσωμε τους ανθρώπους που την αναφέρουν.»

Ich bin fest davon überzeugt, daß wir diese Gleichberechtigung nur durch Entscheidungen, die wir mit den Männern gemeinsam treffen, in die Realität umsetzen können.
Είμαι απολύτως πεπεισμένη ότι η προσδοκώμενη ισότητα δεν θα μπορέσει πράγματι να επιτευχθεί παρά μόνο όταν εμείς οι γυναίκες θα λαμβάνουμε τις αποφάσεις από κοινού με τους άνδρες.

Abgesehen davon wird das portugiesische Parlament im Juni 1998 im Rahmen des IV. Aktionsprogramms für die Gleichberechtigung die zweite interparlamentarische Konferenz der Ausschüsse organisieren, die in den Parlamenten der fünfzehn Mitgliedstaaten der Europäischen Union und dem Europäischen Parlament für die Rechte der Frauen verantwortlich sind.
Πέραν τούτου, τον Ιούνιο του 1998, το πορτογαλικό κοινοβούλιο θα διοργανώσει, στο πλαίσιο του Τετάρτου Προγράμματος Δράσης υπέρ της Ισότητας, τη δεύτερη διακοινοβουλευτική διάσκεψη των αρμοδίων κοινοβουλευτικών επιτροπών για θέματα δικαιωμάτων της γυναίκας των δεκαπέντε χωρών της Ευρωπαϊκής Ενωσης.

Die Kommission ist außerdem tätig geworden, um die Achtung der speziell in den EU-Rechtsvorschriften niedergelegten Rechte zu gewährleisten; dies gilt insbesondere für das Recht auf Gleichberechtigung, den Schutz personenbezogener Daten und den Verbraucherschutz.
Η Επιτροπή παρενέβη επίσης με σκοπό να διασφαλίσει την τήρηση των ειδικών δικαιωμάτων που κατοχυρώνονται από τη νομοθεσία της ΕΕ, ιδίως το δικαίωμα στην ισότητα, την προστασία των προσωπικών δεδομένων και την προστασία των καταναλωτών.

Das Abkommen sollte Bestimmungen zu handelsbezogenen Aspekten der Gleichberechtigung enthalten.
Η συμφωνία θα πρέπει να συμπεριλάβει διατάξεις για τη ρύθμιση των πτυχών της διάστασης του φύλου που σχετίζονται με το εμπόριο.

Auch wird in ihm der Stromerzeugung in kleinstem Maßstab oder der Gleichberechtigung bei der Energieversorgung nicht genug Aufmerksamkeit geschenkt.
Επίσης, δεν δίδει τη δέουσα προσοχή στην παραγωγή πολύ μικρής κλίμακας ή την ισότητα κατά τον ενεργειακό εφοδιασμό.

Stattdessen sollten wir uns für mehr Transparenz bei der Einstellung, Mentoring-Programme, die Verstärkung des Netzwerks weiblicher Wissenschaftlerinnen, die Förderung weiblicher Forscher als Vorbilder sowie natürlich die angemessene Verfügbarkeit finanzieller Mittel einsetzen, um die Beschäftigung von Frauen in der Wissenschaft zu fördern und dabei gleichzeitig Gerechtigkeit und Gleichberechtigung zu wahren.
Αντίθετα, στόχος μας πρέπει να είναι η αύξηση της διαφάνειας ως προς τις προσλήψεις, τα συστήματα καθοδήγησης, η ενίσχυση της δικτύωσης των γυναικών επιστημόνων, η προώθηση των ερευνητριών ως προτύπων και, φυσικά, η διάθεση επαρκών πόρων για να ωθηθούν οι γυναίκες προς την επιστήμη, με παράλληλη διατήρηση της δικαιοσύνης και της ισότητας.

"Zeitweilige Sondermaßnahmen der Vertragsstaaten zur beschleunigten Herbeiführung der De-facto-Gleichberechtigung von Mann und Frau gelten nicht als Diskriminierung im Sinne dieses Übereinkommens, dürfen aber keinesfalls die Beibehaltung ungleicher oder gesonderter Maßstäbe zur Folge haben; diese Maßnahmen sind aufzuheben, sobald die Ziele der Chancengleichheit und Gleichbehandlung erreicht sind."
«Η εκ μέρους των κρατών μελών υιοθέτηση ειδικών προσκαίρων μέτρων που αποσκοπούν στην επίσπευση της εγκαθιδρύσεως μιας πραγματικής ισότητας μεταξύ των ανδρών και των γυναικών δεν θεωρείται ως πράξη διακρίσεως όπως καθορίζεται στην παρούσα Σύμβαση, αλλά δεν πρέπει με κανένα τρόπο να έχει σαν συνέπεια τη διατήρηση κανόνων άνισων ή ξεχωριστών· τα μέτρα αυτά πρέπει να καταργηθούν μόλις επιτευχθούν οι αντικειμενικοί σκοποί στο θέμα της ισότητας ευκαιριών και μεταχειρίσεως.»