Handwerksunternehmen oor Grieks

Handwerksunternehmen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

βιοτεχνική επιχείρηση

επιχείρηση (κλάδος) χειροτεχνίας

voorbeelde

Die Maßnahmen zur Förderung der Entwicklung von Handwerksunternehmen müssen sich an folgenden vier Prioritäten orientieren:
Στις δράσεις με τις οποίες προωθείται η ανάπτυξη των βιοτεχνικών επιχειρήσεων πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τέσσερις προτεραιότητες:

Unterstützung von Handwerksunternehmen, ihren Verbänden oder Genossenschaften bei Investitionen
Διευκόλυνση των επιχειρήσεων μικρής κλίμακας, των κοινοπραξιών τους ή των συνεταιρισμών τους να πραγματοποιήσουν επενδύσεις

Das Gericht erinnert daran, daß Artikel 1 Buchstabe a des Gesetzes von 1959 $eine allgemeine Beihilfe für Geschäfte, die unmittelbar zur Gründung, Erweiterung, Umstellung oder Modernisierung von Industrie- oder Handwerksunternehmen beitragen ..., soweit sie dem allgemeinen wirtschaftlichen Interesse entsprechen`, vorsieht und in Artikel 3 Buchstabe a bestimmt, daß diese Beihilfen in Form von Zinszuschüssen zu den Darlehen, die bei zugelassenen Kreditinstituten aufgenommen wurden, gewährt werden und der Finanzierung von Investitionen vorbehalten sind.
Συναφώς, το Πρωτοδικείο υπενθυμίζει ότι το άρθρο 1, στοιχείο a, του νόμου του 1959 προβλέπει τη χορήγηση "γενικής ενισχύσεως για τις πράξεις που συμβάλλουν άμεσα στη δημιουργία, την επέκταση, τη μετατροπή ή τον εκσυγχρονισμό βιομηχανικών ή βιοτεχνικών επιχειρήσεων (...) υπό την προϋπόθεση ότι οι πράξεις αυτές ανταποκρίνονται στο γενικό οικονομικό συμφέρον", το δε άρθρο 3, στοιχείο a, διευκρινίζει ότι οι ενισχύσεις αυτές χορηγούνται υπό μορφή επιδοτήσεων επιτοκίου επί των δανείων που συνάπτονται με εγκεκριμένα πιστωτικά ιδρύματα και προορίζονται αποκλειστικά για τη χρηματοδότηση επενδυτικών δραστηριοτήτων.

Computersoftware, nämlich Software für die Betriebs- und Produktionssteuerung sowie für die Produktionsplanung und -steuerung für die Auftragsfertigung insbesondere für Handwerksunternehmen
Λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών, συγκεκριμένα λογισμικό για τον έλεγχο της λειτουργίας και της παραγωγής καθώς και για τον σχεδιασμό και τον έλεγχο της παραγωγής για την επί παραγγελία παραγωγή ειδικότερα για βιοτεχνικές επιχειρήσεις

Software für die Produktionsplanung und Steuerung (PPS-Software) sowie für die Planung des Einsatzes bzw. der Verwendung von Unternehmensressourcen insbesondere für Handwerksunternehmen
Λογισμικό για τον σχεδιασμό και τον έλεγχο της παραγωγής (λογισμικό προγραμματισμού παραγωγής (PPS)) καθώς και για τον σχεδιασμό της εφαρμογής ή της χρήσης επιχειρηματικών πόρων ειδικότερα για βιοτεχνικές επιχειρήσεις

16 Nach Artikel 1 dieses Dekrets finanziert der Fisac zum einen Gemeinschaftsaktionen mit dem Ziel, die Erhaltung und die Anpassung von Handel und Handwerk zu fördern, um die Lebendigkeit des Gewerbes in bestimmten geografischen Gebieten oder Berufssektoren und die dem gesellschaftlichen Leben zuträgliche Nahversorgung zu gewährleisten, und zum anderen Aktionen der Übertragung und der Umstrukturierung, die für Handels‐ und Handwerksunternehmen mit Jahresumsätzen unterhalb der Beträge bestimmt sind, die durch Verordnung des für den Handel und das Handwerk verantwortlichen Ministers festgesetzt werden.
16 Σύμφωνα με το άρθρο 1 του εν λόγω διατάγματος, το Fisac χρηματοδοτεί, αφενός, συλλογικά μέτρα τα οποία έχουν ως σκοπό να ευνοήσουν τη διατήρηση και την προσαρμογή του εμπορίου και της βιοτεχνίας προς διαφύλαξη της εμπορικής ζωής σε γεωγραφικούς ή επαγγελματικούς τομείς και της εξυπηρετήσεως από κοντινά καταστήματα, η οποία ευνοεί την κοινωνική ζωή, και, αφετέρου, μέτρα μεταβιβάσεως και αναδιαρθρώσεως προοριζόμενα για τις εμπορικές και τις βιοτεχνικές επιχειρήσεις που πραγματοποιούν ετήσιους κύκλους εργασιών χαμηλότερους από τα ποσά που καθορίζονται με απόφαση του αρμοδίου για το εμπόριο και τη βιοτεχνία υπουργού.

Die Normen müssen so konzipiert sein und angepasst werden, dass sie den Eigenschaften und dem Umfeld der KMU, insbesondere der kleinen Handwerksunternehmen sowie Kleinstunternehmen, Rechnung tragen, damit diese einen besseren und kostengünstigeren Zugang zu Normen haben.
Τα πρότυπα πρέπει να συλλαμβάνονται και να προσαρμόζονται κατά τρόπο ώστε να λαμβάνουν υπόψη τα χαρακτηριστικά των ΜΜΕ και το περιβάλλον των ΜΜΕ, ιδίως στην περίπτωση των μικρών βιοτεχνικών επιχειρήσεων και των πολύ μικρών επιχειρήσεων, πράγμα που θα επιτρέπει σε αυτές να έχουν καλύτερη και λιγότερο δαπανηρή πρόσβαση στα πρότυπα.

Zwar unterlagen die Maßnahmen des Fisac zur Zeit der Erhebung der streitigen Abgaben dem Dekret Nr. 95-1140, insbesondere dessen Artikeln 1 und 8, doch wurde die Verwendung eines Teils des eventuellen Überschusses aus der Abgabe für Gemeinschaftsaktionen zur Förderung der Aufrechterhaltung und Modernisierung des Handels und des Handwerks in besonders von wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Veränderungen betroffenen Sektoren, aber auch für Aktionen zur Förderung der Übertragung oder der Umstrukturierung von Handels‐ oder Handwerksunternehmen erstmals durch Artikel 4 des Gesetzes Nr. 89‐1008 vom 31. Dezember 1989 über die Entwicklung der Handels‐ und Handwerksunternehmen und zur Verbesserung ihres wirtschaftlichen, rechtlichen und sozialen Umfelds, der so genannten „Loi Doubin“(58), vorgesehen.
Μολονότι οι παρεμβάσεις του Fisac κατά τον χρόνο της επιβολής των επιμάχων φόρων όντως διέπονταν από το διάταγμα 95-1140, ιδίως δε από τα άρθρα του 1 και 8, γεγονός παραμένει ότι με το άρθρο 4 του νόμου 89-1008, της 31ης Δεκεμβρίου 1989, περί της αναπτύξεως των εμπορικών και βιομηχανικών επιχειρήσεων και της βελτιώσεως του οικονομικού, νομικού και κοινωνικού τους περιβάλλοντος, γνωστού ως «νόμος Doubin» (58), προβλέφθηκε για πρώτη φορά η διάθεση μέρους του ενδεχομένου πλεονάσματος του φόρου σε συλλογικά μέτρα που έχουν ως σκοπό να ευνοήσουν τη διατήρηση και τον εκσυγχρονισμό του εμπορίου και της βιοτεχνίας σε τομείς που έχουν πληγεί ιδιαίτερα από οικονομικές και κοινωνικές ανακατατάξεις, αλλά και σε μέτρα που ευνοούν τη μεταβίβαση ή την αναδιάρθρωση εμπορικών ή βιοτεχνικών επιχειρήσεων.

5. durch Vereinfachung der entsprechenden Verfahren den Zugang zu den Maßnahmen für die KMU und das Handwerk zu erleichtern, insbesondere indem die KMU und die Handwerksunternehmen im Hinblick auf eine Erleichterung ihrer Teilnahme über die Möglichkeit unterrichtet werden, die die gemeinschaftlichen, die einzelstaatlichen und die regionalen Programme bieten;
5. να διευκολύνουν την πρόσβαση στις δράσεις υπέρ των ΜΜΕ και της βιοτεχνίας, ιδίως πληροφορώντας τις ΜΜΕ και τις βιοτεχνίες για τις ευκαιρίες που παρέχουν τα προγράμματα, τόσο κοινοτικά όσο και τα εθνικά ή περιφερειακά, με την απλούστευση των σχετικών διαδικασιών, ώστε να διευκολυνθεί η συμμετοχή τους,

Erlass Nr. 2041901/16.5.1989 sieht vor, dass Handels- und Handwerksunternehmen mit Sitz in den Verwaltungsbezirken Evros, Lesbos, Samos, Chios und Dodekanes zulasten des gemeinsamen Kontos gemäß Gesetz 128/75 ein Zinszuschuss von drei Prozentpunkten (3 %) für Restverbindlichkeiten aus ab dem 1.4.1989 zur Bildung von Umlaufkapital aufgenommenen Krediten gewährt wird.
Με την υπουργική απόφαση αριθ. 2041901/16.5.1989 εγκρίνεται, με χρέωση του κοινού λογαριασμού του Ν. 128/75, η καταβολή διαφοράς τόκων τριών εκατοστιαίων μονάδων (3 %) επί των υπολοίπων χορηγήσεων των δανείων που χορηγούνται από την 1η Απριλίου 1989 και μετά, για κεφάλαιο κίνησης των εμπορικών και βιοτεχνικών επιχειρήσεων που έχουν την έδρα τους στους νομούς Έβρου, Λέσβου, Σάμου, Χίου και Δωδεκανήσου.

Diese Förderform soll die Schaffung kleiner Gruppen innovativer KMU und Handwerksunternehmen darin unterstützen, gemeinsame oder komplementäre technologische Probleme zu lösen , und ihnen bei dieser Tätigkeit behilflich zu sein .
Με το καθεστώς αυτό παρέχεται υποστήριξη στη δημιουργία μικρών ομάδων καινοτόμων ΜΜΕ και βιοτεχνιών με σκοπό την επίλυση κοινών ή συμπληρωματικών τεχνολογικών προβλημάτων , καθώς και υποστήριξη στο έργο τους .

1.7 Die Mitgliedstaaten müssen sowohl für Unternehmen (insbesondere KMU) als auch für Kleinst- und Handwerksunternehmen entsprechende finanzielle und sonstige Anreize schaffen, um die berufliche Erstausbildung und die berufliche Aus- und Weiterbildung attraktiver zu gestalten, die Privatwirtschaft zu mobilisieren und die Bildungseinrichtungen zur Zusammenarbeit mit den Unternehmen anzuregen.
1.7 Πρέπει επίσης να αναπτυχθούν οικονομικά και μη οικονομικά κίνητρα τόσο για τις επιχειρήσεις - κυρίως για τις ΜΜΕ και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις και βιοτεχνίες, έτσι ώστε να καταστούν ελκυστικότερες η Αρχική Επαγγελματική Κατάρτιση και Εκπαίδευση (ΑΕΕΚ) και η Συνεχής Επαγγελματική Κατάρτιση και Εκπαίδευση (ΣΕΕΚ), να κινητοποιηθούν οι επιχειρήσεις και να προωθηθεί η συνεργασία των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων με τις επιχειρήσεις.

Nach der genannten Verordnung kommen Industrie- und Handwerksunternehmen in Betracht, die
Σύμφωνα με όσα θεσπίζονται στο εν λόγω διάταγμα, μπορεί να υπαχθούν στις ευεργετικές διατάξεις οι βιομηχανικές ή βιοτεχνικές επιχειρήσεις οι οποίες:

Artikel 1 Buchstabe a) und Artikel 2 Buchstabe a) dieses Gesetzes sehen vor, daß Beihilfen für die "unmittelbare Finanzierung von Investitionen in errichtete oder zu errichtende Gebäude, Ausrüstungen oder Werkstoffe, die [ . . . ] für die Gründung, Erweiterung, Umstellung, Modernisierung von Industrie- oder Handwerksunternehmen erforderlich sind" gewährt werden können.
Το άρθρο 1 στοιχείο α) και το άρθρο 2 στοιχείο α) του ΝΟΑ ορίζουν ότι ενίσχυση μπορεί να χορηγηθεί για άμεση χρηματοδότηση επενδύσεων σε μεταξύ άλλων, κτίρια που έχουν κατασκευαστεί ή πρόκειται να κατασκευαστούν καθώς και εξοπλισμό βιομηχανικών ή βιοτεχνικών επιχειρήσεων.

Außerdem ist bis heute weder eine erschöpfende Untersuchung über die in der EU tätigen Handwerksunternehmen erstellt worden noch besteht eine Begriffsbestimmung des europäischen Handwerksunternehmens
Εξάλλου, μέχρι σήμερα δεν έχει εκπονηθεί κάποια πλήρης μελέτη σχετικά με τις βιοτεχνικές επιχειρήσεις στην ΕΕ ούτε υπάρχει κάποιος ορισμός της ευρωπαϊκής επιχείρησης βιοτεχνικού χαρακτήρα

(12a) In Anbetracht der Rolle, die Kleinunternehmen und Handwerksunternehmen im Alltag im Bereich der Information und der Beratung der Verbraucher sowohl bei Produkten und Dienstleistungen als auch in Fällen von Krisen im Bereich der Gesundheit oder Risiken bei der Verwendung bestimmter Werkstoffe spielen, muss die Tätigkeit dieser Unternehmen und diejenige ihrer Organisationen für die Verbraucher auf allen Ebenen unterstützt und dafür Sorge getragen werden, dass die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft von ihnen angewandt werden können.
(12α) Λαμβανομένου υπόψη του ρόλου που διαδραματίζουν στην καθημερινή ζωή οι μικρές και οι βιοτεχνικές επιχειρήσεις σε θέματα ενημέρωσης και παροχής συμβουλών στους καταναλωτές σχετικά με προϊόντα και υπηρεσίες και τις περιπτώσεις υγειονομικών κρίσεων ή κινδύνων σχετιζόμενων με τη χρήση ορισμένων υλικών, πρέπει να στηριχθεί σε όλα τα επίπεδα η δράση αυτών των επιχειρήσεων και η δράση των οργανώσεών τους απέναντι στους καταναλωτές και να ληφθεί μέριμνα ώστε η κοινοτική νομοθεσία να έχει υποχρεωτική ισχύ για αυτές.

Außerdem umfasst er die Gewährung staatlicher Bürgschaften für Hauptforderung und Zinsen der Verbindlichkeiten von Industrie- und Handwerksunternehmen in den Verwaltungsbezirken Florina und Kilkis sowie die staatliche Deckung der Verzugszinsen bis zum 31. Dezember 1992 bei Darlehen für feste Vermögenswerte und Umlaufkapital dieser Unternehmen unterhalb der gemäß dem Gesetz 128/75 festgelegten Haushaltsobergrenze.
Προβλέπει επίσης τη χορήγηση εγγύησης του Δημοσίου στο κεφάλαιο και τους τόκους των ρυθμιζόμενων οφειλών των βιομηχανικών και βιοτεχνικών επιχειρήσεων των νομών Φλώρινας και Κιλκίς, καθώς και την κάλυψη από το Δημόσιο των τόκων υπερημερίας μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1992 για δάνεια πάγιων εγκαταστάσεων και κεφαλαίων κίνησης αυτών των επιχειρήσεων, εντός των ορίων του προϋπολογισμού του νόμου αριθ. 128/75.

Betrifft: Beschränkung des grenzüberschreitenden Wettbewerbs durch Nichterteilung einer Qualisol-Nummer einer französischen Zertifizierungsstelle an ein deutsches Handwerksunternehmen
Θέμα: Περιορισμός του διασυνοριακού ανταγωνισμού εξαιτίας της άρνησης χορήγησης αριθμού Qualisol από μια γαλλική υπηρεσία πιστοποίησης σε μια γερμανική βιοτεχνία

Die kleinen und mittleren Unternehmen, insbesondere die Handwerksunternehmen, sind im Bereich der beruflichen Aus- und Fortbildung sehr rege.
Υπάρχει στενή σχέση μεταξύ των συστημάτων επαγγελματικής κατάρτισης - αρχικής και συνεχούς - και του τομέα των ΜΜΕ και ιδιαίτερα των βιοτεχνικών επιχειρήσεων.

Für die oben dargelegten Probleme könnten Lösungen im Rahmen der Gemeinschaftsprogramme gefunden werden, in denen diese - sofern dies noch nicht der Fall ist - unbedingt berücksichtigt oder aber - wenn sie bereits vorgesehen sind - konkreter ausgestaltet werden müssen, und zwar durch die Schaffung von Programmen "der neuen Generation" für Klein- und Handwerksunternehmen, bei denen der Multiplikatoreffekt von Unternehmensnetzwerken voll zum Tragen kommt.
Τα προβλήματα που αναφέρθηκαν προηγουμένως θα μπορούσαν εν μέρει να επιλυθούν μέσω των κοινοτικών προγραμμάτων τα οποία, σε περίπτωση που δεν τα εξετάζουν, θα πρέπει οπωσδήποτε να τα περιλάβουν, και σε περίπτωση που τα εξετάζουν, να τους δώσουν μεγαλύτερη σημασία με την κατάστρωση προγραμμάτων "νέας γεννιάς" για τις μικρές επιχειρήσεις και τις βιοτεχνικές επιχειρήσεις που να στηρίζονται στο πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα του συνεταιρίζεσθαι των επιχειρήσεων.

Computersoftware, insbesondere Software für die Betriebs- und Produktionssteuerung, insbesondere für Handwerksunternehmen
Λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών, ειδικότερα λογισμικό για τον έλεγχο της λειτουργίας και της παραγωγής, ειδικότερα για βιοτεχνικές επιχειρήσεις

Die Kommission teilt die Auffassung der Frau Abgeordneten, wonach es mangels einer Definition für das europäische Handwerksunternehmen häufig schwierig ist, den Beitrag von Handwerksunternehmen zur europäischen Wirtschaft erschöpfend zu beurteilen
Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη του κ. βουλευτή σύμφωνα με την οποία, ελλείψει ορισμού της ευρωπαϊκής επιχείρησης βιοτεχνικού χαρακτήρα, συχνά είναι δύσκολο να εκτιμηθεί εμπεριστατωμένα η συμβολή των βιοτεχνικών επιχειρήσεων στην ευρωπαϊκή οικονομία

In dem Ort Lariano der Provinz Rom gibt es einige kleine Handwerksunternehmen, die sich auf die Bearbeitung von Rohholz, insbesondere Kastanienholz, spezialisiert haben.
Στο Δήμο Lariano της επαρχίας Ρώμης, υπάρχουν ορισμένες μικρού μεγέθους βιοτεχνικές επιχειρήσεις κατεργασίας ακατέργαστης ξυλείας, ιδίως καστανιάς.

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Richtlinie zur Förderung von Beratungsleistungen für Handwerksunternehmen durch ihre Kammern
Τίτλος του εφαρμοζόμενου καθεστώτος ή επωνυμία του δικαιούχου της χορηγούμενης μεμονωμένης ενίσχυσης: Οδηγία για την προώθηση της παροχής συμβουλών σε βιοτεχνικές επιχειρήσεις μέσω των επιμελητηρίων τους

Diese Förderform soll die Schaffung kleiner Gruppen innovativer KMU und Handwerksunternehmen darin unterstützen, gemeinsame oder komplementäre technologische Probleme zu lösen, und ihnen bei dieser Tätigkeit behilflich zu sein.
Με το καθεστώς αυτό παρέχεται υποστήριξη στη δημιουργία μικρών ομάδων καινοτόμων ΜΜΕ και βιοτεχνιών με σκοπό την επίλυση κοινών ή συμπληρωματικών τεχνολογικών προβλημάτων και υποστήριξη στο έργο τους.