Handzettel oor Grieks

Handzettel

Noun manlike

Ein kleines Blatt Papier, das Informationen enthält und zu deren Verbreitung dient.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

φέιγ βολάν

φυλλάδιο

naamwoord

Wo niemand zu Hause ist, kann ein Handzettel auch möglichst unauffällig zurückgelassen werden.
Ωστόσο, αν κάποιοι δεν βρίσκονται στο σπίτι, μπορεί να τοποθετηθεί διακριτικά ένα φυλλάδιο στην πόρτα.

voorbeelde

Veröffentlichungen für den Unterricht, Einschließlich Handbücher, Handzettel, Leitfäden, Zeitschriften, Fachzeitschriften, Broschüren, Rundschreiben, Artikel, Gedruckte Mitteilungsblätter, Bücher, Erhebungen, Studien, Berichte, Plakate
Εκπαιδευτικές εκδόσεις, Όπου περιλαμβάνονται εγχειρίδια, Διανεμόμενα έντυπα, Οδηγοί, Περιοδικά, Περιοδικές εφημερίδες, Διαφημιστικά φυλλάδια, Ενημερωτικά δελτία, Είδη κοσμημάτων, Έντυπα δελτία Τύπου, Βιβλία, Μελέτες, Μελέτες, Εκθέσεις, Αφίσες

Schon bald stellte ich Kongreßprogramme, Handzettel, besondere Flugzettel zur Ankündigung von Radiosendungen und viele notwendige Formulare her.
Μετά από λίγο καιρό, τύπωνα προγράμματα συνελεύσεως, φυλλάδια, ειδικά διαφημιστικά ραδιοφώνου και πολλά απαραίτητα έντυπα.

5 Oft können kleine Kinder einem Wohnungsinhaber schon einen Handzettel oder ein Traktat überreichen.
5 Συχνά ακόμα και τα πολύ μικρά παιδιά μπορούν να δώσουν στους οικοδεσπότες ένα φυλλάδιο.

Verbreitung von Werbematerialien (Handzettel, Prospekte)
Διανομή διαφημιστικού υλικού (φυλλάδια, προσπέκτους)

Druckereierzeugnisse, nämlich Handbücher, Zeitschriften, Magazine, Mitteilungsblätter, Broschüren, Druckschriften, Faltblätter, Kataloge, Handzettel und gedruckte Unterrichtsmittel, alles in den Bereichen geistige Eigentumsrechte, Informationstechnologie, Innovation durch neue Technologien und Forschung, Technologietransfer, Lizenzierung von geistigem Eigentum, Erwerb von geistigem Eigentum sowie Entwicklung von geistigem Eigentum
Έντυπο υλικό, συγκεκριμένα εγχειρίδια, επιθεωρήσεις, περιοδικά, ενημερωτικά δελτία, διαφημιστικά φυλλάδια, ενημερωτικά φυλλάδια, φυλλάδια, κατάλογοι, φέιγ-βολάν και έντυπο υλικό διδασκαλίας, στο σύνολό τους στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας, της τεχνολογίας πληροφοριών, της καινοτομίας και έρευνας στις νέες τεχνολογίες, της μεταφοράς τεχνολογίας, της εκχώρησης αδειών για περιουσιακά στοιχεία πνευματικής ιδιοκτησίας, της απόκτησης περιουσιακών στοιχείων πνευματικής ιδιοκτησίας και της αναβάθμισης περιουσιακών στοιχείων πνευματικής ιδιοκτησίας

Gedruckte Veröffentlichungen, Nämlich, Bücher, Unterrichtsanleitungen, Broschüren, Mitteilungsblätter, Kleine Bücher,Entwürfe, Handzettel, Alle in Bezug auf Methoden, Techniken und Herangehensweisen zur Unterstützung und Erleichterung der Entwicklung der Sprach- und Lese- und Schreibfähigkeit bei Kleinkindern
Έντυπες εκδόσεις, Συγκεκριμένα, Βιβλία, Έντυποι οδηγοί διδασκαλίας, Μπροσούρες, Ενημερωτικά δελτία, Βιβλιαράκια,Σχεδιαγράμματα, Διανεμόμενα έντυπα, Στο σύνολό τους σε σχέση με μεθόδους, τεχνικές και προσεγγίσεις για την παροχή βοήθειας και τη διευκόλυνση της γλωσσικής ανάπτυξης και της ανάπτυξης της εγγραμματοσύνης των μικρών παιδιών

Möglicherweise können Handzettel bei NH-Adressen zurückgelassen werden, wenn sichergestellt ist, daß sie vollständig unter die Tür geschoben und nicht gesehen werden können.
Ίσως να μπορείτε να αφήνετε διαφημιστικά στους απόντες, αν φροντίζετε να τα βάζετε κάτω από την πόρτα ώστε να μη φαίνονται καθόλου.

Handzettel, Merkblatt, Flugblatt, Magazine, Zeitschriften, Zeitungen, Rundschreiben
Φέιγ-βολάν, περιγραφικά δελτία, φυλλάδια, περιοδικά ποικίλης ύλης, περιοδικά, εφημερίδες, ενημερωτικά δελτία

3 Die Versammlungen werden so viele Handzettel erhalten, dass jeder Verkündiger bis zu 50 Stück bekommen kann.
3 Οι εκκλησίες θα λάβουν αρκετά διαφημιστικά φυλλάδια ώστε ο κάθε ευαγγελιζόμενος να έχει μέχρι 50.

Alles begann mit einem Handzettel.
Όλα άρχισαν από ένα διαφημιστικό φυλλάδιο.

Werbung, Verbreitung von Werbeanzeigen, Werbepost, Verteilung und Verbreitung von Werbematerial (Handzettel, gedruckte Prospekte, Warenproben)
Διαφήμιση, διάδοση διαφημιστικών αγγελιών, διαφημιστική αλληλογραφία, διάδοση και διανομή διαφημιστικού υλικού (φυλλάδια, έντυπα πολύπτυχα, δείγματα)

Plakatwerbung, Dienstleistungen von Werbeagenturen, Verbreitung von Werbeanzeigen, Werbepost, Vorführung von Waren für Werbezwecke, Verteilung von Warenproben, Vertrieb von Werbematerial (Handzettel, Prospekte, Drucksachen, Warenproben)
Ανάρτηση αφισών, διαφημιστικές εταιρίες, διάδοση διαφημιστικών αγγελιών, διαφημιστική αλληλογραφία, επίδειξη προϊόντων, διανομή δειγμάτων, διανομή διαφημιστικού υλικού (διαφημιστικών φυλλαδίων, ενημερωτικών φυλλαδίων, εντύπων, δειγμάτων)

Sie haben die wunderbare Gelegenheit gehabt, die Schriften der Gesellschaft herzustellen, zu verteilen und alle ordinierten Prediger mit dem zu versorgen, was sie an Bibeln und anderen Druckschriften benötigen. Im vergangenen Jahr haben sie in ihren Druckereien 5 367 197 Bücher, 19 443 542 Broschüren, 89 007 520 Exemplare des Wachtturms, 71 392 713 Exemplare der Zeitschrift Erwachet! und überdies 477 086 675 andere Druckschriften, wie Traktate, Handzettel für die Bekanntmachung der öffentlichen Vorträge sowie 72 348 403 Exemplare des Resolutionstraktates in dreiundfünfzig Sprachen, hergestellt, ferner Kalender, Briefkopfbogen und andere Büromaterialien.
Όλα αυτά τα τμήματα είχαν τη θαυμαστή ευκαιρία να παραγάγουν και να διανείμουν τις δημοσιεύσεις της Εταιρίας και να κρατήσουν όλους τους χειροτονημένους διακόνους εφωδιασμένους με τις Γραφές και τα άλλα έντυπα που εχρειάζοντο, στη διάρκεια δε του περασμένου έτους παρήγαγαν στα εργοστάσια των 5.367.197 βιβλία, 19.443.542 βιβλιάρια, 89.007.520 αντίτυπα της Σκοπιάς, 71.392.713 αντίτυπα του Ξύπνα!, καθώς και 477.086.675 άλλα τεμάχια εντύπου ύλης όπως φυλλάδια, αγγελίες που διαφημίζουν δημόσιες διαλέξεις, 72.348.403 αντίτυπα της Αποφάσεως σε πενήντα τρεις γλώσσες, ημερολόγια, επιστολόχαρτα και άλλα εφόδια γραφείου.

Sonntag vormittags verteilten wir viele Handzettel, mit denen Vorträge angekündigt wurden, die im größten Saal Glasgows stattfanden.
Την Κυριακή το πρωί γινόταν μαζική διανομή φυλλαδίων που διεφήμιζαν ομιλίες, οι οποίες ελάμβαναν χώρα στη μεγαλύτερη αίθουσα της Γλασκώβης.

Eine Frau vervielfältigte Handzettel, auf denen sie einen neuartigen Reinigungsdienst anbot. Sie wollte zu einem Festpreis in Wohnungen Staub wischen, schrubben und Staub saugen, so daß sie wie neu aussähen.
Μια γυναίκα πολυγράφησε φυλλάδια που ανήγγελλαν μια νέα υπηρεσία καθαρισμού που μ’ ένα ορισμένο ποσό χρημάτων θα ξεσκόνιζε, θα σφουγγάριζε και θα σκούπιζε το διαμέρισμα ενός ατόμου ώστε να φαίνεται σαν καινούργιο.

Büroarbeiten, Verbreitung von Werbematerial (Handzettel, Prospekte, Drucke, Warenproben), Beratung in Bezug auf Geschäftsorganisation und Geschäftsführung, Computerdateiverwaltung, Online-Werbung über ein Computernetzwerk, Vermietung von Werbezeiten in allen Kommunikationsmedien
Εργασίες γραφείου. Διανομή διαφημιστικού υλικού (ενημερωτικών και διαφημιστικών φυλλαδίων, εντύπων, δειγμάτων). Υπηρεσίες συμβούλων οργάνωσης και διοίκησης επιχειρήσεων. Διαχείριση αρχείων σε ηλεκτρονική μορφή. Διαφήμιση σε απευθείας σύνδεση μέσω δικτύου ηλεκτρονικών υπολογιστών. Εκμίσθωση διαφημιστικού χρόνου σε όλα τα μέσα επικοινωνίας

Bücher für die Entwicklung von Koordinationsfähigkeiten, Handzettel, nämlich gedrucktes Bildungsmaterial für die Entwicklung von Koordinationsfähigkeiten, Notizbücher, Broschüren für die Entwicklung von Koordinationsfähigkeiten, Benutzerhandbücher für Lernspielzeug und Lehrbücher für die Entwicklung von Koordinationsfähigkeiten
Βιβλία για την ανάπτυξη δεξιοτήτων συντονισμού, διανεμόμενα έντυπα, συγκεκριμένα, έντυπο εκπαιδευτικό υλικό για την ανάπτυξη δεξιοτήτων συντονισμού, τετράδια, φυλλάδια για την ανάπτυξη δεξιοτήτων συντονισμού, εγχειρίδια οδηγιών χρήσης για εκπαιδευτικά παιχνίδια και εγχειρίδια διδασκαλίας για την ανάπτυξη δεξιοτήτων συντονισμού

Beilagen, die nicht fest mit dem Druckerzeugnisverbunden sind (wie Handzettel oder ablösbare Aufkleber), jedoch gemeinsam mit dieser verkauft oder geliefert werden, müssen die im Anhang dieses Beschlusses definierten Anforderungen nur erfüllen, wenn das EU-Umweltzeichen auf ihnen angebracht werden soll.
Τα ένθετα που δεν είναι στερεωμένα στα έντυπα (όπως φέιγ-βολάν, αποσπώμενες αυτοκόλλητες ετικέτες), αλλά πωλούνται ή προσφέρονται με αυτά, πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος της παρούσας απόφασης μόνο εάν πρόκειται να φέρουν το οικολογικό σήμα της ΕΕ.

Einige Brüder verteilten Handzettel, um die Vorträge anzukündigen.
Μερικοί αδελφοί εμοίραζαν διαφημίσεις που ανήγγελλαν τις διαλέξεις.

Kataloge, Beilagen und Handzettel
Κατάλογοι, ένθετα και φέιγ-βολάν

Plakatwerbung, Dienstleistungen von Werbeagenturen, Verbreitung von Werbeanzeigen, Werbepost, Vorführung von Waren für Werbezwecke, Verteilen von Warenproben, Vertrieb von Werbematerial (Handzettel, Prospekte, Drucksachen, Warenproben), Aktualisierung von Werbematerial, Vervielfältigung von Dokumenten
Αφισοκόλληση, διαφημιστικές εταιρίες, διάδοση διαφημιστικών μηνυμάτων, διαφημιστική αλληλογραφία, επίδειξη προϊόντων, διανομή δειγμάτων, διανομή διαφημιστικού υλικού (διαφημιστικών φυλλαδίων, ενημερωτικών φυλλαδίων, εντύπων, δειγμάτων), ενημέρωση διαφημιστικού υλικού, αναπαραγωγή εγγράφων

Veröffentlichungen in Bezug auf Gesundheitsförderung und -erziehung, nämlich Bücher, Magazine, Poster, Aufkleber und Handzettel in Bezug auf Ernährungserziehung, Fallstudien zur Ernährung und Ernährungsdaten
Εκδόσεις προώθησης και εκπαίδευσης σε θέματα υγείας συγκεκριμένα, βιβλία, περιοδικά, αφίσες, αυτοκόλλητα, και διανεμόμενα έντυπα με εκπαιδευτικό υλικό σχετικά με θρεπτικά στοιχεία, μελέτες περιπτώσεων για θρεπτικά στοιχεία και θρεπτικά δεδομένα

Zusätzlich wurden Anstecker, Handzettel, Poster und Tischsets verteilt, auf denen für die neue Webseite geworben wurde
Επιπλέον εκδόθηκαν αυτοκόλλητα, φυλλάδια, αφίσσες και επιτραπέζια στηρίγματα διαφόρων σκευών για την προώθηση του νέου δικτυακού τόπου

Werbung, insbesondere Verbreitung von Werbematerial (Handzettel, Prospekte, Drucke und Warenproben)
Διαφήμιση και, συγκεκριμένα, διανομή διαφημιστικού υλικού (ενημερωτικών και διαφημιστικών φυλλαδίων, εντύπων, δειγμάτων)

Dafür wird das Bestellformular für Handzettel benutzt.
Για αυτόν το σκοπό να χρησιμοποιείτε το έντυπο Αίτηση Διαφημιστικών.