Heizgerät oor Grieks

Heizgerät

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

θερμάστρα

naamwoord

Die Luft für den Brennraum des Heizgeräts darf nicht aus dem Fahrgastraum des Fahrzeugs abgesaugt werden.
Ο αέρας για τον θάλαμο καύσης της θερμάστρας απαγορέυεται να λαμβάνεται από το διαμέρισμα επιβατών του οχήματος.

σόμπα

Die Feuerwehr meldete, die Explosion kam durch ein defektes Heizgerät in einer Wohnung im 2. Stock in der Diego Street.
Η πυροσβεστική λένε πως η πυρκαγιά οφείλεται σε ελαττωματική σόμπα στο διαμέρισμα του δευτέρου στην Ντιέγκ ο Στρητ.

voorbeelde

Heizgeräte für Laborzwecke
Συσκευές θέρμανσης για εργαστηριακή χρήση

Am Flüssigkeitsauslass eines fest eingebauten LPG-Behälters zur Versorgung des Heizgerätes mit LPG ist ein ferngesteuertes Versorgungsventil mit Überströmventil nach Absatz #.#.#.# der Regelung Nr. # zu installieren
Η έξοδος υγρού στο μόνιμα εγκατεστημένο δοχείο LPG για την παροχή LPG στο θερμαντήρα διατίθεται με τηλεχειριζόμενη βαλβίδα παροχής με ρυθμιστή, όπως απαιτείται στην παράγραφο #.#.#.#. του κανονισμού αριθ

Alle vorgenannten Dienstleistungen für elektrische Haushaltsmaschinen, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente, Geräte und Zubehör für den Empfang und die Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und/oder Bild und/oder elektronisch verarbeiteten Daten, Computerhard- und -software, Download-Dateien, Foto-, Film- und optische Apparate, Instrumente und Aufzeichnungsmedien, Datenträger aller Art, bespielte Aufzeichnungsträger aller Art, elektrisch betriebene und nichtelektrische Geräte und Behälter für Haushalt, Bad und Küche, Koch- und Heizgeräte, Beleuchtungsgeräte und -mittel, Uhren und Zeitmessinstrumente, Computer- und Videospiele, Turn- und Sportartikel
Στο σύνολό τους οι προαναφερόμενες υπηρεσίες παρεχόμενες για ηλεκτρικά σκεύη οικιακής χρήσης, ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και όργανα, εξοπλισμό και εξαρτήματα για τη λήψη και την εγγραφή, τη μετάδοση και την αναπαραγωγή ήχου και/ή εικόνας και/ή ηλεκτρονικά επεξεργασμένων δεδομένων, υλικό και λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών, τηλεφορτώσιμα αρχεία, συσκευές, όργανα και μέσα εγγραφής φωτογραφικά, κινηματογραφικά και οπτικά, φορείς δεδομένων κάθε είδους, εγγεγραμμένους φορείς εγγραφής κάθε είδους, ηλεκτρικά και μη ηλεκτρικά μικρά σκεύη και δοχεία οικιακής χρήσης, λουτρού και μαγειρικής χρήσης, συσκευές μαγειρικής και θέρμανσης, συσκευές και μέσα φωτισμού, είδη ωρολογοποιίας και άλλα χρονομετρικά όργανα, παιχνίδια για ηλεκτρονικούς υπολογιστές και βιντεοπαιχνίδια, είδη γυμναστικής και αθλητισμού

Heizkessel, Heizgeräte, Dampferzeuger
Λέβητες, θερμαντήρες, ατμογεννήτριες

Heizgeräte zum Entwaxen und Epilieren
Συσκευές θέρμανσης για αποτρίχωση με κερί και αποτρίχωση με αποτριχωτικό μηχάνημα

Die Luft für den Brennraum des Heizgeräts darf nicht aus dem Fahrgastraum des Fahrzeugs abgesaugt werden.
Ο αέρας για τoν θάλαμo καύσης της θερμαντικής συσκευής δεν πρέπει να λαμβάνεται από τo διαμέρισμα επιβατών τoυ oχήματoς.

batteriebetriebene elektrische Heizgeräte zum Anwärmen und Auftauen vereister Türschlösser von Kraftwagen mittels eines ausschiebbaren, in das Schloss einzuführenden Heizstabes.
οι ηλεκτρικές συσκευές που λειτουργούν με μπαταρίες και χρησιμοποιούνται για τη θέρμανση και το ξεπάγωμα των παγωμένων κλειδαριών των πορτών αυτοκινήτων οχημάτων με την εισαγωγή θερμαντικής ράβδου στην κλειδαριά.

Ist ein Ölheizofen mit Verdampfungsbrenner oder eine Ölfeuerungsanlage mit Zerstäubungsbrenner in einem Maschinenraum aufgestellt, muss die Luftzufuhr für das Heizgerät und die Motoren so beschaffen sein, dass das Heizgerät und die Motoren unabhängig voneinander, einwandfrei und sicher arbeiten können.
Εάν μία συσκευή μαγειρέματος ή θέρμανσης που λειτουργεί με εξατμιζόμενο πετρέλαιο ή μία συσκευή θέρμανσης με καυστήρα ψεκασμού είναι εγκατεστημένη σε μηχανοστάσιο, η τροφοδοσία της σε αέρα και οι μηχανές πρέπει να είναι κατασκευασμένα κατά τρόπο ώστε η συσκευή μαγειρέματος ή θέρμανσης και οι μηχανές να μπορεί να λειτουργούν ταυτόχρονα με πλήρη ασφάλεια και ανεξάρτητα.

Auf dem Campingplatz werden zur Beheizung von Außenbereichen wie Raucherecken oder Verzehrbereichen im Freien ausschließlich Heizgeräte eingesetzt, die mit erneuerbaren Energiequellen betrieben werden.
Στην κατασκήνωση/στο κάμπινγκ χρησιμοποιούνται μόνο συσκευές που τροφοδοτούνται με ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές για τη θέρμανση εξωτερικών χώρων όπως γωνίες καπνιστών ή εξωτερικές τραπεζαρίες.

Heizgeräte, Warmwasserbereiter und Kühlschränke müssen an eine ins Freie führende Abgasleitung angeschlossen sein.
Οι συσκευές θέρμανσης, οι θερμοσίφωνες, και τα ψυγεία πρέπει να είναι συνδεδεμένα σε αγωγό ο οποίος διοχετεύει τα καυσαέρια έξω στον αέρα.

Heizvorrichtungen, Heizmaschinen und Heizgeräte zur Verwendung beim Bau, bei der Wartung und Reparatur von Bitumen- und Asphaltdeckschichten, Durchgangsstraßen, Straßen, Gehwegen, Fernstraßen, Start- und Landebahnen, Spielplätzen, Bürgersteigen, Parkplätzen, Bahnsteigen und Einfahrten
Θερμαντήρες, μηχανές θέρμανσης και εξοπλισμός θέρμανσης για χρήση στην κατασκευή, συντήρηση και επισκευή διαδρομών, διόδων, δρόμων, πεζόδρομων, δρόμων ταχείας κυκλοφορίας, διαδρόμων προσγείωσης/απογείωσης αεροσκαφών, παιδικών χαρών, πεζοδρομίων, χώρων στάθμευσης αυτοκινήτων, αποβάθρων σιδηροδρομικών σταθμών και αυτοκινητοδρόμων, στο σύνολό τους με επίστρωση ορυκτής ασφάλτου και ασφάλτου

Wie ist der aktuelle Stand der Erarbeitung und Annahme von Durchführungsmaßnahmen für Heizgeräte für den Hausgebrauch gemäß Richtlinie 2005/32/EG(1) über energiebetriebene Produkte?
Ποια είναι η τρέχουσα κατάσταση όσον αφορά την προετοιμασία και έγκριση μέτρων εφαρμογής για εξοπλισμό οικιακής θέρμανσης βάσει της οδηγίας για τα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια – 2005/32/ΕΚ(1);

Fußboden-Heizgerät
Ενδοδαπέδιοι

Heizgeräte für feste und flüssige Brennstoffe
Συσκευές θέρμανσης που λειτουργούν με καύσιμα στερεά, υγρά

Stative für Leuchten, Lampen, Heizgeräte mit oder ohne Magnetfuß
Υποστηρίγματα για λαμπτήρες, φώτα, συσκευές φωτισμού με ή χωρίς μαγνητικό πόδι

Der Einbauort des Heizgeräts ist so zu wählen, dass die Gefahr der Verletzung von Personen und der Beschädigung von mitgeführten Gegenständen so gering wie möglich ist.
Κατά την τοποθέτηση του θερμαντήρα θα πρέπει να λαμβάνεται κάθε εύλογη προφύλαξη, ώστε να ελαχιστοποιείται ο κίνδυνος τραυματισμού ή υλικών ζημιών.

Elektrische Heizgeräte und Batteriewärmer
Ηλεκτρικοί θερμαντήρες και συσκευές θέρμανσης μπαταρίας

Für Heizgeräte für feste Brennstoffe als Raumheizungs-Jahresemissionen gemäß Tabelle 4.
για θερμαντήρες στερεού καυσίμου, ως εκπομπές της εποχιακής θέρμανσης χώρου σύμφωνα με τον Πίνακα 4.

Heizgerät mit gasförmigem Brennstoff
Θερμαντική συσκευή με αέριο καύσιμο

Zubehör für Lüftungsgeräte, Luftumwälzgeräte und fahrzeugmotorunabhängige Heizgeräte für Land-, Luft- und Wasserfahrzeuge und des zugehörigen Wärmeträgerkreislaufs, nämlich elektrische Steuergeräte und Geräte zur drahtlosen Fernbedienung
Εξαρτήματα για συσκευές αερισμού, συσκευές κυκλοφορίας του αέρα και συσκευές θέρμανσης ανεξάρτητες από τον κινητήρα του οχήματος για οχήματα κινήσεως στην ξηρά, τον αέρα και το νερό και του αντίστοιχου κυκλώματος θερμοπομπού, συγκεκριμένα ηλεκτρικές μονάδες ελέγχου και συσκευές για ασύρματο τηλεχειρισμό

Konstruktionsplanung von Heizgeräten und Heizsystemen, insbesondere von Infrarotheizungen und Infrarotheizungsanlagen und deren Teile
Υπηρεσίες κατασκευαστικού σχεδιασμού σε σχέση με συσκευές και συστήματα θέρμανσης, ειδικότερα συστήματα και εγκαταστάσεις υπέρυθρης θέρμανσης και μέρη αυτών

Heizgeräte für feste Brennstoffe,
θερμαντήρες που χρησιμοποιούν στερεά καύσιμα·

Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Teil 2-53: Besondere Anforderungen für Sauna-Heizgeräte
Ηλεκτρικές συσκευές οικιακής και παρόμοιας χρήσης – Ασφάλεια – Μέρος 2-53: Ειδικές απαιτήσεις για συσκευές θέρμανσης σάουνας

c) Heizgeräte, die in den Anwendungsbereich der Richtlinie 2010/75/EG des Europäischen Parlaments und des Rates ( 5 ) fallen,
γ) θερμαντήρες κατά την έννοια της οδηγίας 2010/75/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ( 5 )·

Der Energieeffizienzstatus eines Haushalts kann oft durch relativ einfache und kostengünstige Schritte verbessert werden, indem Heizgeräte beispielsweise mit einem Thermostatventil ausgestattet oder energieeffizientere Haushaltsgeräte eingesetzt werden.
" βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης μιας κατοικίας μπορεί συχνά να επιτευχθεί πραγματοποιώντας ορισμένες σχετικά απλές και ανέξοδες μετατροπές, όπως η εγκατάσταση θερμοστατών στα θερμαντικά σώματα ή η χρησιμοποίηση οικιακών συσκευών αυξημένης ενεργειακής απόδοσης.