Hektoliter oor Grieks

Hektoliter

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

εκατόλιτρο

naamwoord

Die Höhe der Beihilfe wird je % vol Alkohol und je Hektoliter erzeugten Alkohols festgesetzt.
Το ποσό της ενίσχυσης καθορίζεται σε ποσοστό κατ’ όγκο και ανά εκατόλιτρο παραγόμενης αλκοόλης.

Soortgelyke frases

5 Hektoliter
5 εκατόλιτρα

voorbeelde

Die Sicherheit für die ordnungsgemäße Durchführung beläuft sich auf 30 EUR je Hektoliter Alkohol von 100 % vol.
Η εγγύηση ορθής εκτελέσεως ανέρχεται στο ποσό των 30 ευρώ ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100 % vol.

Der endgültige Steuerbetrag steht in Einklang mit dem in der Richtlinie 2003/96/EG vorgesehenen Mindeststeuerbetrag, der zurzeit bei 359 EUR je 1 000 Liter (bzw. 35,90 EUR je Hektoliter) liegt.
Το τελικό επίπεδο φορολογίας τηρεί τα ελάχιστα όρια που προβλέπονται από την οδηγία 2003/96/ΕΚ και διαμορφώνονται επί του παρόντος στα 359 EUR / 1 000 λίτρα (ή 35,90 EUR / εκατόλιτρο).

5 Liter Methylen je Hektoliter Ethylalkohol unabhängig vom Alkoholgehalt und genügend Farbstoff, um ein gut kenntliches Blau oder Purpur (Violett) zu erzeugen.
5 λίτρα μεθυλενίου ανά εκατόλιτρο καθαρής αλκοόλης ανεξαρτήτως του αλκοολικού τίτλου και επαρκείς χρωστικές για την παραγωγή χαρακτηριστικού κυανού ή πορφυρού (ιώδους) χρώματος.

Die Abweichung nach Artikel 1 gilt nur für Rum im Sinne von Anhang II Nummer 1 Buchstabe f der Verordnung (EG) Nr. 110/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates ( 1 ), der in Guadeloupe, Französisch-Guayana, Martinique oder Réunion aus am Herstellungsort geerntetem Zuckerrohr hergestellt wird und einen Gehalt an anderen flüchtigen Bestandteilen als Ethylalkohol und Methanol von mindestens 225 g je Hektoliter reinen Alkohol sowie einen Alkoholgehalt von mindestens 40 % vol aufweist.
Η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 1 περιορίζεται στο ρούμι όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ σημείο 1 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ( 1 ) το οποίο παράγεται στη Γουαδελούπη, τη Γαλλική Γουιάνα, τη Μαρτινίκα και τη Ρεϊνιόν από ζαχαροκάλαμο που συγκομίζεται στον τόπο παρασκευής, με περιεκτικότητα σε πτητικές ουσίες εκτός αιθυλικής και μεθυλικής αλκοόλης ίση ή ανώτερη από 225 γραμμάρια ανά εκατόλιτρο καθαρής αλκοόλης και κατ’ όγκον αλκοολικό τίτλο ίσο ή ανώτερο από 40 %.

(2) In Anbetracht der Marktsituation für Tafelwein in Frankreich ist es angezeigt, diese Hoechstmenge anzupassen und auf 3,85 Mio. Hektoliter festzusetzen.
(2) Λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση της αγοράς του επιτραπέζιου οίνου στη Γαλλία, πρέπει να προσαρμοστεί αυτή η ανώτατη ποσότητα και να καθορισθεί σε 3,85 εκατομμύρια εκατόλιτρα.

„Der Ertrag gemäß Artikel D. 645-7 des code rural et de la pêche maritime wird auf 68 Hektoliter Most pro Hektar festgesetzt.“
«Η απόδοση που αναφέρεται στο άρθρο D. 645-7 του κώδικα γεωργίας και θαλάσσιας αλιείας καθορίζεται σε 68 εκατόλιτρα γλεύκους ανά εκτάριο.»

- auf 1,87 ECU je % vol und Hektoliter, wenn der Wein zu einem in Artikel 4 Absatz 3 erster Gedankenstrich der genannten Verordnung bezeichneten Erzeugnis verarbeitet worden ist,
- σε 1,87 ECU ανά % κατ' ογκο και ανά εκατόλιτρο αν ο οίνος είχε μεταποιηθεί σε προϊόν που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 πρώτη περίπτωση του ίδιου κανονισμού,

Dem Vertrag ist der Nachweis über die Leistung einer Sicherheit von 5 EUR je Hektoliter beizufügen.
Τα συμφωνητικά συνοδεύονται από την απόδειξη της σύστασης εγγύησης ίσης προς 5 ευρώ ανά εκατόλιτρο.

50,40 Hektoliter pro Hektar
50,40 εκατόλιτρα ανά εκτάριο

j) den durchschnittlichen Buchwert, ausgedrückt in Tonnen oder Hektolitern.
ι) τη μέση λογιστική αξία, εκφραζόμενη, κατά περίπτωση, ανά τόνο ή ανά εκατόλιτρο.

Der in Absatz 1 genannte Betrag wird je Volumenprozent Alkohol, wie es für den Wein im Vertrag oder der Liefererklärung angegeben ist, und je Hektoliter dieses Weins oder je Hektoliter reinen Alkohols im Rahmen der in Artikel 64 Absatz 1 Buchstabe b) dieser Verordnung genannten sekundären Beihilfe berechnet.
Το ποσό που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο υπολογίζεται ανά % vol αλκοόλης που αναφέρεται για τον οίνο που είναι εγγεγραμμένος στο συμφωνητικό ή στη δήλωση παράδοσης και ανά εκατόλιτρο του εν λόγω οίνου ή ανά εκατόλιτρο καθαρής αλκοόλης στο πλαίσιο της δεύτερης ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 64, παράγραφος 1, στοιχείο β), του παρόντος κανονισμού.

JANUAR BIS 31 . DEZEMBER 1981 WIRD EIN GEMEINSCHAFTSZOLLKONTINGENT IN HÖHE VON 5 420 HEKTOLITERN FÜR UNTER DEM NAMEN SLJIVOVICA GEHANDELTEN PFLAUMENBRANNTWEIN IN BEHÄLTNISSEN MIT EINEM INHALT VON 2 LITERN ODER WENIGER DER TARIFSTELLE EX 22.09 C IV A ) DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS MIT URSPRUNG IN JUGOSLAWIEN ERÖFFNET .
Από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1981 , ανοίγεται μία κοινοτική δασμολογική ποσόστωση 5 420 εκατολίτρων για τα αποστάγματα δαμασκήνων τα τιθέμενα σε εμπορία υπό την ονομασία " Sljivovica " και παρουσιαζόμενα σε δοχεία 2 λίτρων ή λιγότερο , της διακρίσεως ex 22.09 Γ IV α ) του Κοινού Δασμολογίου , καταγωγής Γιουγκοσλαβίας .

Die Mengen werden in Dezitonnen (100 kg) angegeben außer für Wein und Weinerzeugnisse, die in Hektoliter angegeben werden.
Οι ποσότητες αναφέρονται σε εκατόκιλα, με εξαίρεση τον οίνο και τα συναφή προϊόντα που εκφράζονται σε εκατόλιτρα.

- 6,99 ECU je % vol und Hektoliter bei Tafelwein der Weinart A III,
- 6,99 ECU ανά % κατ' όγκο και ανά εκατόλιτρο για τους επιτραπέζιους οίνους του τύπου Α ΙΙΙ,

(5) Je nach Art der Erzeugung ist der Ertrag je Produktionseinheit anzugeben (unter genauer Angabe der gewählten Rechnungseinheit): Doppelzentner je Hektar, Hektoliter je Hektar usw.
(5) Ανάλογα με το είδος της παραγωγής, να αναφερθεί η απόδοση ανά μονάδα παραγωγής (προσδιορίζοντας τις επιλεγόμενες μονάδες υπολογισμού): 100 χιλιογραμμα ανά εκτάριο, εκατόλιτρα ανά εκτάριο, . . .

66,5 Hektoliter je Hektar
66,5 εκατόλιτρα ανά εκτάριο

(3) Von der Verpflichtung gemäß Artikel 39 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 337/79 freigestellt sind die Einzelerzeuger, die eine Weinmenge von nicht mehr als 25 Hektolitern erzielen.
Δεν υπόκεινται στην υποχρέωση που αναφέρεται στο άρθρο 39 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/79 οι απομονωμένοι παραγωγοί που δεν επιτυγχάνουν ποσότητα οίνου ανώτερη από τα 25 εκατόλιτρα.

(5) Die Parteien schätzen, dass der gesamte Bierabsatz in Luxemburg 1999 ungefähr 490000 Hektoliter betrug (davon wurden 320000 Hektoliter von den Parteien hergestellt(13) und ungefähr 168000 Hektoliter importiert(14)).
(5) Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις των μερών, ο συνολικός όγκος των πωλήσεων ζύθου στο Λουξεμβούργο ανήλθε περίπου σε 490000 εκατόλιτρα το 1999 (από τα οποία τα 320000 εκατόλιτρα παρήχθησαν από τα μέρη(13) και περίπου 168000 εκατόλιτρα εισήχθησαν)(14).

Tonnen und Hektoliter
Τόνοι και εκατόλιτρα:

- 5,27 ECU je % vol und je Hektoliter für Tafelweißwein der Art A III.
- 5,27 ECU ανά % vol και ανά εκατόλιτρο για τους λευκούς επιτραπέζιους οίνους του τύπου Α ΙΙΙ,

Die Brennerei kann einen Vorschuss auf diesen Betrag in Höhe von 1,1222 EUR je % vol und Hektoliter erhalten.
Ο οινοπνευματοποιός μπορεί να λάβει προκαταβολή επί του ποσού αυτού 1,1222 ευρώ ανά % vol ανά εκατόλιτρο.

für landwirtschaftlichen Rum bis zu einer Gesamtmenge von # Hektolitern r. A
όσον αφορά την παραγωγή γεωργικού ρουμιού, εντός του ορίου συνολικής ποσότητας # εκατολίτρων καθαρής αλκοόλης (ΗΑΡ

75 Hektoliter je Hektar
75 εκατόλιτρα ανά εκτάριο

Die Mengen werden in Dezitonnen (100 kg) angegeben, außer für Eier (Rubrik 169), die in 1 000 Stück angegeben werden, sowie Wein und Weinbauerzeugnisse (Rubriken 286 bis 289 und 292 bis 295), die in Hektolitern angegeben werden.
Οι ποσότητες αναφέρονται σε 100 κιλά με εξαίρεση τα αυγά (τίτλος 169), τα οποία αναφέρονται σε χιλιάδες, καθώς και τον οίνο και τα συναφή προϊόντα (τίτλοι 286 έως 289 και 292 έως 295), τα οποία εκφράζονται σε εκατόλιτρα.

— die Gesamtmengen Zucker- bzw. Saccharosesirup und landwirtschaftlichen Rums, für die die Beihilfe beantragt wurde, ausgedrückt in Weißzucker bzw. in Hektoliter reinen Alkohols;
— τις συνολικές ποσότητες σιροπιού ζάχαρης ή ζαχαρόζης και γεωργικού ρουμιού για τις οποίες ζητήθηκε ενίσχυση, εκφρασμένες, ανάλογα με την περίπτωση, σε λευκή ζάχαρη ή σε εκατόλιτρα καθαρής αλκοόλης,