Hektik oor Grieks

Hektik

/ˈhɛktɪk/ Noun, naamwoord vroulike

(psychische) Belastung

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

βιασύνη

naamwoord

Das kommt in der Hektik der Nachtsitzung schon einmal vor.
Αυτό συμβαίνει καμιά φορά στη βιασύνη της βραδινής συνεδρίασης.

voorbeelde

Keine Hektik, er ist wieder online.
Εντάξει, εντάξει, ξεκόλλησε.

Wie schaffen es junge Eltern, mit der Hektik der ersten paar Monate klarzukommen, wenn der Säugling ihre volle Aufmerksamkeit verlangt?
Πώς μπορούν να προσαρμοστούν οι νέοι γονείς στους εντατικούς ρυθμούς των πρώτων μηνών, όταν το νεογέννητο απαιτεί όλη την προσοχή τους;

Der wachsende Einfluß von Radio und Fernsehen und die zunehmende Hektik sind dem Lesen von Büchern abträglich.
Η μεγάλη επιρροή της τηλεοράσεως και του ραδιοφώνου, μαζί με τα διαρκώς πολυάσχολα προγράμματα, έχει αποθαρρύνει την ανάγνωσι βιβλίων.

So sehr wir dort auch die Unterhaltung, die Restaurants, die Bildungsprogramme und die malerische Landschaft genossen — es wurde Zeit, der Hektik zu entfliehen.
Αφού χαρήκαμε τα θεάματα, τα εστιατόρια, τα εκπαιδευτικά προγράμματα και την καταπληκτική ομορφιά της γραφικής αυτής κοιλάδας, ήταν πια καιρός να ξεφύγουμε από κει.

Die Datscha, das Sommerhäuschen im Grünen, weg von der Hektik des Alltags.
Για εκείνους, είναι μια ευκαιρία να ξεφύγουν από τους πυρετώδεις ρυθμούς της πόλης.

Daher der Kontakt zum Disponenten. Deshalb die Hektik, damit wir es zuerst machen.
Γι'αυτό τoυ έδωσαv τη διαδρoμή... και βιαζόταv για vα κάvoυμε τo κόλπo πρώτoι.

ln dieser modernen Hektik
Εδώ σ ' αυτό το μοντέρνο νταβαντούρι

● Meine Tochter hat morgens in der Hektik ihr Handy liegen lassen.
● Η κόρη σας ξέχασε το κινητό της φεύγοντας βιαστικά για το σχολείο.

Kann man also mit der Hektik des modernen Lebens fertig werden und ein verhältnismäßig ruhiges Leben führen?
Επομένως, υπάρχει κάποιος τρόπος να αντιμετωπίσουμε τον σημερινό βιαστικό ρυθμό της ζωής και να απολαύσουμε μια σχετικά ήρεμη ζωή;

Ein wenig über- Hektik können ruinieren alles. "
Λίγο υπερβολική σπουδή μπορεί να καταστρέψει όλα. "

Da musste ich mir eingestehen, dass ich geistige Bedürfnisse hatte und sie stillen musste, wenn ich innerlich ruhig und zufrieden sein wollte. Denn in meinem Beruf können einem die Hektik und der Umgang mit den Sorgen der Patienten das Letzte abverlangen.
Τότε συνειδητοποίησα ότι έπρεπε να αναγνωρίσω και να ικανοποιήσω την πνευματική μου ανάγκη αν ήθελα να βρω ικανοποίηση και γαλήνη, εφόσον οι ρυθμοί της ζωής και οι απαιτήσεις που περιλαμβάνονται στη φροντίδα άλλων ατόμων μπορούν να καταβάλουν κάποιον στον κλάδο μου.

Auch die sich wandelnden Moralbegriffe und die sprunghaft gestiegenen Scheidungsziffern tragen zur Hektik des Lebens bei.
Για πολλούς, η αλλαγή στη σεξουαλική ηθική και η υψηλή αναλογία διαζυγίων έχουν επίσης συμβάλει στον βιαστικό ρυθμό ζωής.

Doch bevor wir uns damit beschäftigen, wollen wir genauer betrachten, wie sich die heutige Hektik auf uns persönlich und auf die Gesellschaft im allgemeinen auswirken kann.
Προτού, όμως, ασχοληθούμε με αυτό το ζήτημα, ας εξετάσουμε μερικές από τις συνέπειες που μπορεί να έχει ο σημερινός ιλιγγιώδης ρυθμός πάνω σε εμάς τους ίδιους αλλά και στην κοινωνία ως σύνολο.

75 Prozent der Befragten, die einen Unfall auf dem Arbeitsweg verursacht hatten, führten dies auf „mangelnde Konzentration, Hektik, Zeitdruck oder Streß“ zurück.
Στη μελέτη, το 75 τοις εκατό των ανθρώπων που προξένησαν κάποιο τροχαίο ατύχημα πηγαίνοντας στην εργασία τους ή γυρνώντας από αυτήν το απέδωσαν σε «έλλειψη συγκέντρωσης, πολύ τρέξιμο, χρονική πίεση ή στρες».

Gute Gesetze vertragen sich nämlich nicht mit Hektik, Annäherung oder Emotionen, insbesondere wenn es um die Festlegung der Straftaten geht, auf die der europäische Haftbefehl angewandt werden soll.
Πράγματι, οι καλοί νόμοι δεν συμβαδίζουν με τη βιασύνη, ούτε με την προχειρότητα και τον συναισθηματισμό, ιδίως στον προσδιορισμό των αδικημάτων για τα οποία πρέπει να εφαρμόζεται το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης.

Warum diese Hektik....
Γιατί έτσι ξαφνιά..

Sehr geehrte Kollegen! Ich bin nicht immer gerade glücklich über eine derartige vom Parlament verbreitete Hektik, aber das Programm URBAN ist eines der besten Beispiele, da es gerade auf Initiative des Parlaments entstanden ist.
Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, δεν είμαι πάντα περήφανος για τις βιαστικές ενέργειες αυτού του Κοινοβουλίου, όμως το πρόγραμμα URBAN αποτελεί ένα από τα καλύτερα παραδείγματα της δράσης μας και δημιουργήθηκε ακριβώς έπειτα από πρωτοβουλία του Κοινοβουλίου.

FREUEN wir uns, wenn wir dem Lärm und der Hektik entfliehen und statt dessen die Ruhe und Friedlichkeit eines schönen Gartens genießen können?
ΣΑΣ αρέσει η ηρεμία ενός όμορφου κήπου στον οποίο μπορεί κανείς να βρει καταφύγιο από το θόρυβο και τον πυρετώδη ρυθμό της ζωής;

Gibt es einen Weg, sein Leben besser in den Griff zu bekommen — eine Möglichkeit, mit der Hektik des modernen Lebens fertig zu werden?
Υπάρχει κάποιος τρόπος να ελέγξετε περισσότερο τη ζωή σας—να αντιμετωπίσετε τον σημερινό βιαστικό ρυθμό ζωής;

Ob dem Patienten der Befund in einem ruhigen Sprechzimmer mitgeteilt wird oder ob jemand in der Hektik einer Notaufnahme erfährt, daß er behindert sein wird, wahrscheinlich wird er es einfach nicht glauben können.
Είτε ακούτε τα νέα για την αρρώστια σας στο ήσυχο γραφείο ενός γιατρού είτε μαθαίνετε για τη σοβαρή κατάστασή σας μέσα σε ένα θορυβώδες δωμάτιο έκτακτων περιστατικών, πιθανόν αρνείστε να τα πιστέψετε.

Die Hektik des modernen Lebens
Ο Σημερινός Βιαστικός Ρυθμός της Ζωής

Das Gefühl der Besorgnis, dringend handeln zu müssen, führt zu Warteschlangen und Hektik: ohne Grund, denn die Landeswährung kann noch ziemlich lange (45-60 Tage) weiterverwendet werden.
Το αίσθημα της αγωνίας και της επείγουσας ανάγκης δημιουργεί ουρές και εκνευρισμό: χωρίς λόγο, διότι το εθνικό νόμισμα μπορεί να κυκλοφορεί ακόμα για μια αρκετά μακρά περίοδο (45-60 ημέρες).

Mit der heutigen Hektik zurechtkommen
Αντιμετώπιση του Σημερινού Ξέφρενου Ρυθμού

Als wir schließlich die Altstadt erreichen, kommen wir uns vor, als würde die Zeit zurückgedreht; wir tauchen in eine unwirklich anmutende Atmosphäre ein, die uns die Hektik der modernen Zeit durch Bilder längst vergangener Tage allmählich vergessen läßt.
Όταν μπαίνουμε στην παλιά πόλη είναι σαν να περνάμε μέσα από τη μηχανή του χρόνου· βγαίνοντας βρισκόμαστε σε μια σουρεαλιστική ατμόσφαιρα στην οποία το χάος του παρόντος παραχωρεί σταδιακά τη θέση του σε εικόνες από τα περασμένα.

Die Hektik der heutigen Welt
Ο Ξέφρενος Ρυθμός Αυτού του Κόσμου