Interpunktion oor Grieks
Interpunktion
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
στίξη
Einige deutsche Übersetzungen weichen hier von der massoretischen Interpunktion ab.
Οι περισσότερες αγγλικές μεταφράσεις δεν ακολουθούν εδώ τη Μασοριτική στίξη.
Σημείο στίξης
Sie weist im allgemeinen keine Wortzwischenräume auf, auch fehlen Interpunktion und Betonungszeichen.
Σε αυτό το είδος δεν υπάρχουν συνήθως διαστήματα ανάμεσα στις λέξεις, ενώ λείπουν τα σημεία στίξης και οι τόνοι.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wissensbereich zu Fragen der Rechtschreibung, Grammatik, Stilistik und Interpunktion/ in Fragen der Bildung/des Allgemeinwissens für Ausbildungs- und Weiterbildungszwecke
Μήπως έχεις όπλα ή μαχαίρια ή κάτι που μπορεί να με τραυματίσει?tmClass tmClass
Eine redaktionelle Anmerkung von James Strong in der englischen Ausgabe von Langes Theologisch-homiletischem Bibelwerk (Da 9:25, Fn., S. 198) lautet: „Diese Übersetzung, die die beiden Zeitabschnitte — die sieben Wochen und die zweiundsechzig Wochen — trennt, läßt sich nur damit rechtfertigen, daß der erstere als terminus ad quem auf den gesalbten Fürsten angewandt und der letztere als die Zeit des Wiederaufbaus aufgefaßt wird, was auf die massoretische Interpunktion zurückzuführen ist, die den Athnach [Versteiler] dazwischen setzt. . . . und die erwähnte Wiedergabe ist eine holprige Konstruktion des zweiten Satzgliedes, das keine Präposition hat.
Αντε λοιπόν κάντο... πάρτα όλαjw2019 jw2019
Die Interpunktion bei der Wiedergabe dieser Worte hängt zwangsläufig davon ab, wie der Übersetzer den Ausspruch Jesu auffaßt, denn der griechische Urtext weist keine Satzzeichen auf.
έχοντας υπόψη το άρθρο # της Συνθήκης ΕΚ και το άρθρο # της Συνθήκης Ευρατόμ, σύμφωνα με τα οποία το Κοινοβούλιο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (Cjw2019 jw2019
Interpunktion, Eröffnung
Οι άλλοι δε μ' ενδιαφέρουν, είναι μαλάκες που θέλουν μόνο σεξKDE40.1 KDE40.1
Auf Ihrem Blackberry, Android oder iPhone müssen Sie nicht extra zur Tastatur mit der Interpunktion gehen, um einen Punkt zu drücken und dann die Leertaste, um groß weiter zu schreiben.
Ορισμένες χώρες, μεταξύ των οποίων η Γαλλία, είχαν τεθεί στην πρωτοπορεία: έχει ουσιώδη σημασία να μην τους επιβληθούν σήμερα προδιαγραφές κατώτερες από αυτές που είχαν καθορίσει και είχαν κερδίσει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών.ted2019 ted2019
Sie weist im allgemeinen keine Wortzwischenräume auf, auch fehlen Interpunktion und Betonungszeichen.
Σας αρέσει που σας έχει κάνει δούλους τουjw2019 jw2019
Mr. Oxly beklagte sich über meine Interpunktion, so komme ich jetzt schon vor neun.
Είσαι στις καρδιές των μικρών παιδιώνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Interpunktion, Gedankenstrich
Στο σημείο # (οδηγία #/#/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσειςKDE40.1 KDE40.1
Einige deutsche Übersetzungen weichen hier von der massoretischen Interpunktion ab.
Το υποκατάστατο αίματος σημαίνει το τέλος του κυνηγιού ανθρώπωνjw2019 jw2019
Da bei der Kodifizierung die Inhalte der davon erfaßten Rechtsakte ohne jede materiellinhaltliche Veränderung inklusive allfälliger Fehler (z. B. deutscher Text: Interpunktion im Anhang IV.A.9. vergessen: "Pressen, einschließlich Biegepressen, für ...") übernommen wurden, wäre vielleicht eine gelegentliche redaktionelle Überholung sinnvoll.
Έχουμε οπτική επαφή του οχήματος στόχουEurLex-2 EurLex-2
Nach dem Buch Encountering New Testament Manuscripts lassen verschiedene Ansichten über Wortzwischenräume und Interpunktion des griechischen Urtextes bei Johannes 1:3, 4 folgende zwei hauptsächliche Wiedergabemöglichkeiten zu:
Έχεις κι άλλες εκπλήξειςjw2019 jw2019
Interpunktion, verbindend
Γιατί είπες...... ότι είμαι φίλος σου;Επειδή είσαιKDE40.1 KDE40.1
2 Bei der Prüfung des Vorabentscheidungsersuchens, das dieses Gericht zur Klärung eines der Erfordernisse der Gemeinschaftsregelung auf dem Gebiet der Etikettierung und Aufmachung von Lebensmitteln(2), nämlich des Erfordernisses der Angabe eines Wirtschaftsteilnehmers, gestellt hat, können nämlich all die Feinheiten und Nuancen erkennbar werden, die durch eine richtige Interpunktion zum Ausdruck gebracht werden.
Μοιάζει πολύ με το σενάριο του " Good Will Hunting "EurLex-2 EurLex-2
Auf Ihrem Blackberry, Android oder iPhone müssen Sie nicht extra zur Tastatur mit der Interpunktion gehen, um einen Punkt zu drücken und dann die Leertaste, um groß weiter zu schreiben.
Flexicam # mg/ml ενέσιμο διάλυμα για σκύλους και γάτες ΜελοξικάμηQED QED
Weil es zu der Zeit, da die Bibel geschrieben wurde, noch keine Interpunktion gab, auch in den ältesten vorhandenen Bibelmanuskripten sind keine Interpunktionszeichen vorhanden.
Πρέπει να τα κουνάς πέρα δώθεjw2019 jw2019
Keine Interpunktion, he?
Λέει αλήθειαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Urteil vom 28. März 1996 in der Rechtssache C-468/93 (Gemeente Emmen, Slg. 1996, I-1721, Randnr. 24), wo auf den niederländischen Text abgestellt wurde, für den auch die Interpunktion in drei anderen Fassungen sprach.
Ότι κι αν είναι φέρσου λιγάκι πιο έξυπνα και άστο να πάειEurLex-2 EurLex-2
Interpunktion, Einleitendes Anführungszeichen
Είναι όλα εκείKDE40.1 KDE40.1
In den frühen Schriften ließ man keinen Raum zwischen den Wörtern, noch bediente man sich der Interpunktion.
Μπορεί να καλεί το Διοικητή Επιχειρήσεων της ΕΕ ή/και το Διοικητή Δυνάμεων της ΕΕ στις συνεδριάσεις της, οσάκις απαιτείταιjw2019 jw2019
Aber darf man die Interpunktion einfach ändern?
Οι ξένες εταιρίες έκαναν στη δική μας χώρα... αυτό που δεν μπορούσαν να κάνουν στις δικές τουςjw2019 jw2019
Im Beschlussentwurf erläutert die Kommission, dass sie die ursprünglichen Gesprächsnotizen an einigen Stellen überarbeitet habe, um die Lesbarkeit des ohne Interpunktion niedergeschriebenen Wortlauts zu verbessern und die Identifizierung der Gesprächsteilnehmer zu erleichtern (14).
Συγγνώμη που άργησαEurLex-2 EurLex-2
Reinhardt, wenn er in einer Fußnote zu Lukas 23:43 unter anderem schreibt: „Die jetzt übliche Interpunktion dieser Stelle ist ohne allen Zweifel falsch und widerspricht der ganzen Denkweise Christi und des Schächers. . . .
Ελπίζω ότι θα μπορέσεινα επιτευχθεί μια πολιτική συμφωνία στη σύνοδο του Συμβουλίου την προσεχή Δευτέρα και Τρίτη.jw2019 jw2019
In der Neuen-Welt-Übersetzung heißt es in Jeremia 39:3: „Samgar-Nebu, Sarsechim, Rabsaris“ (diese Wiedergabe stützt sich auf die massoretische Interpunktion).
Mάλλον σκοτώθηκε με τον κάβουρα και τον έβαλαν στο πορτ- μπαγκάζjw2019 jw2019
Interpunktion, Abschließendes Anführungszeichen
Κυρία ΧάσλιKDE40.1 KDE40.1
Um die Verwendung und Eindeutigkeit zu erleichtern, sind die INCI-Bezeichnungen so festgelegt worden, dass sie ein Minimum an Interpunktion und Großschreibung erfordern
Γιατί;- Την έχεις δει; Είναι υπερβολικά σέξιoj4 oj4
37 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.