interpretieren oor Grieks
interpretieren
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
ερμηνεύω
Die erfassten Daten sind jedoch nicht immer genau bzw. wurden nicht immer richtig interpretiert.
Ωστόσο, τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν δεν είναι πάντοτε ακριβή ή δεν έχουν πάντα ερμηνευθεί σωστά.
καταλαβαίνω
Vielleicht darf man den Salto mortale der Volkspartei nun so interpretieren, daß er im Grunde als Beifallsbekundung gemeint war.
Καταλαβαίνω ότι μπορεί τελικά κανείς να ερμηνεύσει ίσως αυτό το salto mortale του Λαϊκού Κόμματος ως επίδειξη υποστήριξης.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Damit stellt sich die Frage, ob es nicht an der Zeit ist, dass die Kommission ihre neutrale Haltung aufgibt, die von Drittländern häufig falsch verstanden wird, da sie die Haltung der Kommission gelegentlich dahingehend interpretieren, dass sie die europäische Währung in gewisser Weise leugnet, oder doch so auslegen, dass die Kommission nur wenig Interesse für diese europäische Währung bekundet, die letztlich nicht nur Handelsinstrument zwischen 12 Mitgliedstaaten der Europäischen Union ist, sondern auch eine internationale Handels- und Reservewährung darstellt.
Τι θες;-Κρέμα με αμύγδαλαEurLex-2 EurLex-2
Bericht feststellte, sind diese Zahlen jedoch mit Vorsicht zu interpretieren, denn die EP-Abgeordneten melden der Kommission darüber hinaus auch Verstöße, die von deren Dienststellen bereits ermittelt wurden oder Gegenstand einer registrierten Beschwerde sind.
Παίρνε βαθιές ανάσες... και βγάζε τον αέρα αργά αργάEurLex-2 EurLex-2
Miles würde das Wort " Bindung " garantiert mit " Sekundenkleber " interpretieren.
Δεν καταλαβαίνωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lese- und Schreibkompetenz ist die Fähigkeit, Konzepte, Gefühle, Tatsachen und Meinungen sowohl mündlich als auch schriftlich mithilfe von visuellen, Ton- und digitalen Materialien in verschiedenen Disziplinen und Kontexten zu erkennen, zu verstehen, auszudrücken, zu erzeugen und zu interpretieren.
Είμαι καλά, είπαEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wenn die Kommission nicht in der Lage ist zu bestätigen, dass ein endgültiges Interoperabilitätszertifikat vor der Erteilung des ersten Bauartgenehmigungszertifikats benötigt wird, dann soll sie bitte erklären, wie dieses Ausnahmeverfahren zu interpretieren ist?
Είναι ο Σαλ μέσα!oj4 oj4
Wie es im Juli 1997 in diesem Parlament hieß, sei es inakzeptabel, daß die Kommission sich das Recht nimmt, die ausbleibende Antwort eines Landes zum eigenen Vorteil zu interpretieren.
Τα είδες αυτάEuroparl8 Europarl8
macht darauf aufmerksam, dass die regionalen und lokalen Gebietskörperschaften- die aufgrund ihrer Bürgernähe die Bedürfnisse und Anliegen der Bürger sehr gut kennen- die effektive Umsetzung der von der Union beschlossenen Rechte am unmittelbarsten und am realistischsten mitverfolgen können, und betont folglich die Rolle, die der AdR als Beobachter der konkreten Umsetzung dieser Rechte spielen kann; spricht sich dafür aus, dass die Kommission und das Europäische Parlament dieses Potenzial des AdR nutzen und beim Erlass von Rechtsakten die Gegebenheiten im Einklang mit der Auslegung der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften interpretieren
προορίζεται για διαγνωστικούς ή θεραπευτικούς σκοπούςoj4 oj4
Die Rechtsprechungen einiger Mitgliedstaaten interpretieren die Genfer Konvention in genauem Gegensatz zum Geist ihrer Verfasser.
Θα τελειώσουμε το θάψιμο των κουφαριών, καθώς θα φεύγουμεEuroparl8 Europarl8
fordert die Behörden angesichts der Befürchtung chinesischer Forscher, dass lokale Parteikader Bezugnahmen auf „neue Dörfer“ als Aufforderung interpretieren, Bauvorhaben auf Kosten der Landwirte zu verwirklichen, und im Hinblick auf die nachweisliche Tatsache, dass bisher nur ein Fünftel der staatlichen Subventionen für den Agrarsektor die anspruchsberechtigten Landwirte auch tatsächlich erreicht hat, eindringlich auf, ihre Investitionsprogramme zugunsten des ländlichen Raums sehr sorgfältig zu überwachen;
Πιστεύω ότι έχουν πραγματοποιηθεί πολύ περισσότερες πρόοδοι από όσες αναγνωρίζονται σήμερα εδώ.EurLex-2 EurLex-2
Das Prinzip der "offenen Deklaration" ist im Rahmen des Urteilsspruches des EuGH und des vorliegenden Gesetzesvorschlags so zu interpretieren, dass dem Käufer, gegebenenfalls auf begründete Nachfrage, eine grundsätzliche Möglichkeit zur Information gegeben wird, im Rahmen einer gesetzlich festgelegten Prozedur.
Οικιαπρος επιδειξη Σημεραnot-set not-set
Wissenssysteme, kognitive und lernende Systeme: Methoden und Techniken, um Wissen zu erwerben und zu interpretieren, darzustellen und zu personalisieren, zu durchsuchen und zu finden, zu teilen und weiterzugeben, unter Erkennung der semantischen Beziehungen zwischen Inhalten, zur Nutzung durch Menschen und Maschinen; künstliche Systeme, die Informationen wahrnehmen, interpretieren und auswerten und die zusammenarbeiten, selbständig handeln und lernen können; Theorien und Experimente, die über inkrementelle Fortschritte hinausgehen, indem sie Einsichten über das natürliche Erkennen, insbesondere Lernen und Gedächtnis, nutzen, und zwar auch, um Systeme für das menschliche Lernen voranzubringen.
' Αψογα.- Κανένα πρόβλημαEurLex-2 EurLex-2
Ich denke, wir können Ihre grundsätzlichen Mitteilungen so interpretieren, dass trotz der Tatsache, dass die Übereinkunft von Kopenhagen nicht das Niveau unserer Ambitionen verdeutlicht, er trotzdem einen bestimmten europäischen Fingerabdruck enthält.
Το καταλαβαίνειςEuroparl8 Europarl8
Meistbegünstigungsklauseln, die freiwillige Veröffentlichung von Informationen, Ankündigungen oder der Austausch von Informationen über Branchenverbände können die Transparenz erhöhen oder den Wettbewerbern helfen, eine getroffene Entscheidung zu interpretieren.
Και δεν θα γράψεις το βιβλίο σουEurLex-2 EurLex-2
Mit dieser Art von Behörden gibt es jedoch ein rechtliches Problem, denn sie könnten die Stelle einzelstaatlicher Gericht einnehmen und letzten Endes Gemeinschaftsrecht interpretieren. Die Kommission kann das nicht befürworten.
Tώρα κάνε κλικEuroparl8 Europarl8
Vielleicht interpretiere ich zu viel hinein
Όχι, αντικειμενικά είμαστεopensubtitles2 opensubtitles2
Die Erwähnung der beiden Übereinkommen sind explizit, und es ist unverständlich, wie man vorgeben kann, sie in irgendeiner Weise zu interpretieren und das Vorhandensein entsprechender Vorschriften zu leugnen.
Ας ελπίσουμε ότι δε θα έχουμε τίποτα πυρκαγιές στην πόληEurLex-2 EurLex-2
Herr amtierender Ratspräsident, meine Damen und Herren, gestatten Sie mir, daß ich die Vorschriften etwas großzügig interpretiere und den amtierenden Ratspräsidenten jetzt bitte, auf die Anfrage Nr. 10 zu antworten. Ich gehe also einen kleinen Schritt zurück.
Όχι, Λίλλυ, αλλά εξαιτίας σου δε μπορώ να κοιμηθώEuroparl8 Europarl8
Nein, Sie interpretieren das falsch.
για την Cegedel: παραγωγή και διανομή ηλεκτρισμού στο ΛουξεμβούργοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es gibt auch eine Verordnung, die am 15. Mai in Kraft getreten ist, und wo wir immer noch nicht wissen, wie die einzelnen Mitgliedstaaten bestimmte Teile dieser Verordnung interpretieren sollen.
να αναγνωρίσει ότι η Κοινότητα υποχρεούται να ανορθώσει τη ζημία αυτή·Europarl8 Europarl8
Zu den Fertigkeiten zählen die Fähigkeit, bildhafte und abstrakte Ideen, Erfahrungen und Emotionen mit Empathie auszudrücken und zu interpretieren, und die Fähigkeit, dies in verschiedenen Kunst- und anderen Kulturformen zu tun.
Προσπάθησες να με σκοτώσειςEurlex2018q4 Eurlex2018q4
„Zugänglichkeit“ und „Klarheit“ beziehen sich auf die Bedingungen und Modalitäten, unter denen die Nutzer Daten erhalten, verwenden und interpretieren können.
Παύση αναγνώρισης χρηματοοικονομικού περιουσιακού στοιχείου (παράγραφοιEurLex-2 EurLex-2
(15) Ein Grund hierfür ist, dass es für medizinische Laien schwierig sein kann, das Ergebnis und dessen Bedeutung korrekt zu interpretieren (z. B. könnte das Testergebnis falsch positiv oder falsch negativ sein, was eine Gesundheitsfachkraft anhand des klinischen Kontextes des Patienten feststellen könnte).
Αντικατάσταση μεEuroParl2021 EuroParl2021
Auch wenn die Staatsangehörigkeit nicht ausdrücklich erwähnt wird, ist die „möglichst breite geografische Grundlage“ als der Staatsangehörigkeit gleichwertig zu interpretieren.
Μήπως εννοείς το " τελεσίγραφό " σουEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Anmerkung:Die Altersangaben sind nicht sehr strikt zu interpretieren, da mehrere Mitgliedstaaten keine feste Altersgrenze setzen, sondern eine bestimmte Anzahl zu absolvierender Schuljahre vorschreiben.
Τους άφησαν εκείEurLex-2 EurLex-2
Man mag das Auftreten von Präsident Abdallah unterschiedlich interpretieren oder beurteilen, aber eines steht fest.
Από τα χαμηλά μέρηEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.