Justizverwaltung oor Grieks
Justizverwaltung
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
διοίκηση της δικαιοσύνης
bei der Europäischen Kommission, auch über die Justizverwaltung in Spanien eine Untersuchung einzuleiten.
από την Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Ένωσης να διεξαγάγει έρευνα σχετικά με τη διοίκηση της δικαιοσύνης στην Ισπανία.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
2002 wurden zwei Projekte im Bereich der institutionellen Unterstützung in Lateinamerika in Angriff genommen: ,Unterstützung bei der Reform und Modernisierung der öffentlichen Verwaltung" in Honduras (EG-Beitrag: 4 Mio. EUR) und ,Unterstützung und Modernisierung der Justizverwaltung" in Mexiko (EG-Beitrag: 3,5 Mio. EUR).
Δε μιλάμε για σπέρμα, Τζακ, είναι ουίσκιEurLex-2 EurLex-2
Das E-Justiz-Portal sollte weiterhin allgemeine Informationen für Bürger, Unternehmen sowie für Angehörige der Rechtsberufe und die Justizverwaltung über die Rechtsvorschriften und die Rechtsprechung der EU und der Mitgliedstaaten vermitteln sowie Zugang zu EUR-Lex und N-Lex gewähren.
Οφειλες να νιώΘεις δέοςEurLex-2 EurLex-2
Abschließend möchte ich bemerken, dass keines dieser Instrumente, die den Justizverwaltungen der Mitgliedstaaten in die Hand gegeben werden, auch nur die geringste Einschränkung der bürgerlichen Freiheiten der europäischen Bürger bedeutet, sondern eher das Gegenteil: Sie bieten zusätzliche Mittel zum Schutz der Freiheit, derer das Individuum durch jene beraubt wird, die ihm mit Hilfe des Terrorismus ihre Ideen aufzuzwingen versuchen.
Η απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να επιβάλει τις ανωτέρω οικονομικές κυρώσεις κοινοποιείται εγγράφως στον δικαιούχοEuroparl8 Europarl8
Ray ist einer der 87 Straftäter — Einbrecher, Fälscher usw. —, die in das Arbeitszentrum für Rückerstattung aufgenommen worden sind, das die Justizverwaltung von Minnesota errichtet hat.
Λες και ο συνεταιρος μου έχει να πάει πουθενά αλλούjw2019 jw2019
beglückwünscht die kroatische Regierung dazu, dass bei den Beitrittsverhandlungen bislang rasche Fortschritte erzielt wurden, insbesondere bei der Annahme von wichtigen Rechtsvorschriften in Bereichen von zentraler Bedeutung wie der öffentlichen Verwaltung, der Justizverwaltung und der Bekämpfung der Korruption;
Πεστου οτι θα τον δω αργοτεραnot-set not-set
Eine unlängst durchgeführte Studie der deutschen „e-Justiz“-Akademie[6] hat ergeben, dass in den Justizverwaltungen der EU-Länder zunehmend IKT verwendet werden.
Ο τελευταίος είναι σημαντικός διότι οι επιχειρηματικοί κύκλοι στην Ευρώπη και στην Αμερική επενδύουν σε αυτόν σημαντικές προσπάθειες, αντίστοιχες με το μέγεθος της εμπορικής μας σχέσης με τους Αμερικανούς.EurLex-2 EurLex-2
Die Kommission ist sich der Tatsache bewusst, daß die Unregelmässigkeiten in der Funktionsweise der rechtsstaatlichen Strukturen, vor allem bei den Sicherheitskräften und in der Justizverwaltung, ein ernsthaftes Hindernis für eine erfolgreiche Untersuchung darstellen können.
Ακόμα δεν θυμήθηκεςEurLex-2 EurLex-2
Es ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen Frau Jansen und ihrem Arbeitgeber, der Justizverwaltung des Landes Nordrhein‐Westfalen, wegen der Beendigung des letzten einer Reihe von befristeten Arbeitsverträgen, auf deren Grundlage sie fast neun Jahre ununterbrochen beim Landgericht Köln beschäftigt war, wobei in diesem letzten Vertrag bestimmt war, dass er aufgrund von vorübergehend freien Haushaltsmitteln geschlossen wurde.
Χαίρομαι πολύ για σένα, ΝέιθανEurLex-2 EurLex-2
m) Dienstleistungen im Bereich Justizverwaltung, unter anderem Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Staatsangehörigkeit
σημειώνει ότι οι πρωτοβουλίες ΒγΕ πρέπει ναδίδουν μεγαλύτερη προσοχή στη ζωτικής σημασίας ανάμιξη του ιδιωτικού τομέα, ιδίως των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ), των συνδικάτων και της κοινωνίας των πολιτών, τόσο στον προσδιορισμό των αναγκών όσο και στην υλοποίηση της συνδρομής, ώστε να επιτρέψουν στη ΒγΕ να διευκολύνει την ίδρυση και την ανάπτυξη εταιρειών που να μπορούν να είναι ανταγωνιστικές και να συμμετέχουν στις διεθνείς αγορές και την αποτελεσματική δημιουργία αξιοπρεπών θέσεων εργασίας· υπογραμμίζει, εν προκειμένω, την ανάγκη διάθεσης μέρους της χρηματοδότησης ΒγΕ στο δίκαιο εμπόριο, σύμφωνα με την παράγραφο # του προαναφερθέντος ψηφίσματός του σχετικά με το δίκαιο εμπόριο και την ανάπτυξη·Eurlex2019 Eurlex2019
Die Kommission teilt die Auffassung der Frau Abgeordneten, daß Verzögerungen in der Justizverwaltung negative Auswirkungen für die Bürger haben können.
Την έχεις γνωρίσειEurLex-2 EurLex-2
Außerdem ist die EG mittlerweile zum wichtigsten Geber für die Reform der Justizverwaltung geworden.
Του τη σπάει που τα κατάφεραEurLex-2 EurLex-2
So fordern wir insbesondere, dass die Justizverwaltung des vollstreckenden Landes nicht auf die bloße Rolle der Entgegennahme des Übergabeersuchens festgelegt wird, sondern dass Schutzklauseln zur Gewährleistung der Schutzes der Grundfreiheiten vorgesehen werden.
Πώς ήσουν έξω από την καμπίνα μου πριν σε προσέξωEuroparl8 Europarl8
5. ruft die Europäische Union und die internationale Gemeinschaft auf, die Zusammenarbeit mit Burundi im Bereich der Justiz zu intensivieren und damit dem Ersuchen der Regierung von Bujumbura zu entsprechen, die seit geraumer Zeit um Unterstützung bei der Ausbildung von Richtern, deren persönlichem Schutz und dem Wiederaufbau der Justizverwaltung bittet;
Είναι στην τουαλέταEurLex-2 EurLex-2
Stellvertretender Vorsitzender der Justizverwaltung der Provinz SüdKhorasan mit Zuständigkeit für Verbrechensverhütung.
Έχω # εγκοπές στο ρόπαλο μουeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(8) Mit Blick auf das Ziel, den Rahmen für die justizielle Zusammenarbeit innerhalb der Union zu verbessern, unter Berücksichtigung der Notwendigkeit, die Justizverwaltung zu modernisieren, und zwecks Erhöhung der grenzüberschreitenden Interoperabilität und Erleichterung des einfachen Zusammenwirkens mit den Bürgern sollten die Die bestehenden direkten Kanäle für die Übermittlung und Zustellung von Schriftstücken sollten verbessert werden, damit sie schnelle, zuverlässige, sicherere und allgemein zugängliche Alternativen zur herkömmlichen Übermittlung über die Empfangsstellen bieten.
Άλλες πληροφορίεςnot-set not-set
Hieraus folgt, dass auf Aufgaben, die per se dem Staat vorbehalten sind, wie die Wahrung der inneren und äußeren Sicherheit, die Justizverwaltung, die Pflege auswärtiger Beziehungen und andere hoheitliche Aufgaben, die Wettbewerbsregeln und Binnenmarktvorschriften keine Anwendung finden und somit auch Artikel 86 und seine Bedingungen nicht greifen.
Μετεωρισμός Άλγος του στόματος ∆υσκοιλιότητα Γλωσσοδυνία Ξηροστομία Γαστροοισοφαγική παλινδρόμησηEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass die Bewertung der Qualität der Justiz in der Europäischen Union auch die Arbeitsmethoden der Richter und der einzelnen Justizverwaltungen in den Mitgliedstaaten betreffen muss, was nicht im Widerspruch zur uneingeschränkten Achtung des Grundsatzes der Unabhängigkeit der Justiz steht
Ξέρεις, σήμερα είναι η δέκατη επέτειο που δουλεύω εδώoj4 oj4
Zu den Problemen zählen vor allem Agrarkonflikte, Diskriminierung hinsichtlich des Zugangs zur Justiz und im Bereich der Justizverwaltung sowie Zwangsumsiedlungen
Ξέρω ότι μπορώ να την εμπιστευτώ.Είναι χοντρηoj4 oj4
fordert die Stärkung der Justizsysteme durch Ausbildung von Richtern und Staatsanwälten, durch Vorträge über Justizreformen, durch unabhängige Systeme für Ernennungen von Richtern, angemessenes Entgelt für Justizpersonal, Bereitstellung von Ausrüstung für die Gerichte, bessere Justizverwaltung und Aktenhaltung, besseres Haushalts- und Personalmanagement sowie Erwerb moderner Technologie einschließlich Computern für die Fallermittlung
Ήμουν στο νησίoj4 oj4
Aus der Antwort des portugiesischen Staates auf das ergänzende Aufforderungsschreiben gehe hervor, dass die portugiesische Verwaltung noch gar kein Einvernehmen zwischen den drei an dem System beteiligten innerstaatlichen Behörden erreicht habe, nämlich der Autoridade Nacional de Segurança Rodoviária (Nationale Kraftverkehrssicherheitsbehörde), der Autoridade para as Condições do Trabalho (Behörde für Arbeitsbedingungen) und der Direção-Geral da Administração da Justiça (Generaldirektion für Justizverwaltung).
Σωστά. ́Οπως και να' χει, χαίρω πολύEurLex-2 EurLex-2
inwieweit ihr die schwerwiegenden Verletzungen innerhalb der libanesischen Justizverwaltung bekannt sind?
Γιατί;- Για το μάθημαEurLex-2 EurLex-2
- Modernisierung der Justizverwaltung;
Ναι, πάνω- κάτω το ζούσαEurLex-2 EurLex-2
Die Justizverwaltung oder die Behörde, die für die Entscheidung über die Offenlegung der Aufzeichnungen zuständig ist, kann entscheiden, dass der Nutzen einer Weitergabe der sensiblen Sicherheitsinformationen für andere rechtlich zulässige Zwecke die nachteiligen inländischen und internationalen Auswirkungen überwiegt, die eine solche Offenlegung für diese oder künftige Sicherheitsuntersuchungen haben kann.
Καλύτερα να έριχνες σε εκείνον τις δύοEurLex-2 EurLex-2
Die interne Organisation der Justizverwaltung eines Mitgliedstaates einschließlich des Entgelts des Personals fällt nicht unter das Gemeinschaftsrecht.
Ιδρυτικό μέλοςEurLex-2 EurLex-2
Sie wird durch finanzielle Anreize im Rahmen von Abkommen mit den lateinamerikanischen Staaten eine verantwortungsvolle Finanz-, Steuer- und Justizverwaltung fördern.
Ήταν τόσο μυστικό, που ούτε οι ίδιοι δεν ήξεραν τι γινότανEurLex-2 EurLex-2
195 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.