justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen EU oor Grieks

justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen EU

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

δικαστική συνεργασία της ΕΕ σε ποινικές υποθέσεις

voorbeelde

Dasselbe ergibt sich aus Abs. 1 des Art. 29 EU, der Titel VI („Bestimmungen über die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen“) des EU-Vertrags einleitet.
Η ίδια αυτή επιταγή περιλαμβάνεται και στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 29 ΕΕ, που εισάγει τον τίτλο VI της τελευταίας αυτής Συνθήκης, που τιτλοφορείται «Διατάξεις για την αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις».

·Übermittlung eines Angebots zur wirksamen justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen an alle EU-Mitgliedstaaten,
·παροχή, σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, αποτελεσματικής δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις·

Übermittlung eines Angebots zur wirksamen justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen an alle EU-Mitgliedstaaten,
παροχή, σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, αποτελεσματικής δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις·

·Übermittlung eines Angebots zur wirksamen justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen an alle EU-Mitgliedstaaten;
·παροχή, σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, αποτελεσματικής δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις·

–das Angebot der justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen an alle EU-Mitgliedstaaten;
–να προσφέρουν σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ αποτελεσματική δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις·

In Bezug auf Richtlinie #/#/EG erinnern die Vertragsparteien daran, dass unbeschadet der Bezugnahmen auf Rechtsakte betreffend die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen gilt, dass die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen (Titel # EU-Vertrag) nicht in den Anwendungsbereich des EWR-Abkommens fällt
Όσον αφορά την οδηγία #/#/ΕΚ, τα συμβαλλόμενα μέρη υπενθυμίζουν ότι οι παραπομπές στις νομικές πράξεις σχετικά με την αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις ισχύουν με την επιφύλαξη ότι η αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις (τίτλος # της συνθήκης ΕΕ) δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

((Vorlage zur Vorabentscheidung - Eilvorabentscheidungsverfahren - Justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen - Richtlinie [EU] 2016/343 - Unschuldsvermutung - Öffentliche Bezugnahme auf die Schuld - Rechtsbehelfe - Verfahren zur Kontrolle der Rechtmäßigkeit einer Anordnung von Untersuchungshaft))
([Προδικαστική παραπομπή - Επείγουσα προδικαστική διαδικασία - Δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις - Οδηγία (ΕΕ) 2016/343 - Τεκμήριο αθωότητας - Δημόσιες αναφορές στην ενοχή προσώπου - Μέσα ένδικης προστασίας - Διαδικασία ελέγχου της νομιμότητας μέτρου προσωρινής κρατήσεως])

„Vorlage zur Vorabentscheidung – Eilvorabentscheidungsverfahren – Justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen – Richtlinie (EU) 2016/343 – Unschuldsvermutung – Öffentliche Bezugnahme auf die Schuld – Rechtsbehelfe – Verfahren zur Kontrolle der Rechtmäßigkeit einer Anordnung von Untersuchungshaft“
«Προδικαστική παραπομπή – Επείγουσα προδικαστική διαδικασία – Δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις – Οδηγία (ΕΕ) 2016/343 – Τεκμήριο αθωότητας – Δημόσιες αναφορές στην ενοχή προσώπου – Μέσα ένδικης προστασίας – Διαδικασία ελέγχου της νομιμότητας μέτρου προσωρινής κρατήσεως»

Dieses Gebot ergibt sich aus Abs. 1 von Art. 29 EU, der Titel VI „Bestimmungen über die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen“ des EU-Vertrags einleitet (Urteil Kommission/Rat, Randnr. 52).
Η επιταγή αυτή περιλαμβάνεται και στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 29 ΕΕ, που εισάγει τον τίτλο VI της τελευταίας αυτής Συνθήκης, που τιτλοφορείται «Διατάξεις για την αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις» (προπαρατεθείσα απόφαση Επιτροπή κατά Συμβουλίου, σκέψη 52).

Das Europäische Justizielle Netz (EJN) – ein Netzwerk für die Förderung der justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen zwischen den EU-Staaten;
το Ευρωπαϊκό Δικαστικό Δίκτυο (EJN) — ένα δίκτυο για την προώθηση της δικαστικής συνεργασίας σε ποινικά θέματα μεταξύ των χωρών της ΕΕ·

Die justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen in der EU beruht auf dem Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung gerichtlicher und außergerichtlicher Entscheidungen.
Στην Ένωση, η δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις βασίζεται στην αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών και άλλων αποφάσεων.

[46] Die Mitgliedstaaten haben ein Initiativrecht im Bereich der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen (Titel VI EU-Vertrag).
[46] Τα κράτη μέλη έχουν δικαίωμα πρωτοβουλίας όσον αφορά ζητήματα αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις (τίτλος VI της συνθήκης ΕΚ).

Und schließlich ist die polizeiliche und zollbehördliche Zusammenarbeit offensichtlich langsamer vorangekommen als die justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen in der EU.
Τέλος, η πρόοδος που σημειώνεται στο χώρο της αστυνομικής και τελωνειακής συνεργασίας φαίνεται να είναι βραδύτερη από την πρόοδο που παρατηρείται στους τομείς της δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις στην ΕΕ.

(2) Der Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung gerichtlicher Urteile und Entscheidungen ist der Eckpfeiler der justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen in der EU.
(2) Η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων είναι ο ακρογωνιαίος λίθος της δικαστικής συνεργασίας στις ποινικές υποθέσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

Seit einigen Jahren arbeitet die EU an gemeinsamen Mindeststandards des Strafprozessrechts, und im Bereich der justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen in der EU gibt es bereits einige Vorschriften.
Η ΕΕ εργάζεται επί σειρά ετών για την κατάρτιση κοινών ελάχιστων προτύπων στον τομέα της ποινικής δικονομίας, ενώ έχει θεσπιστεί ήδη μια δέσμη συναφών διατάξεων στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις στην ΕΕ.

(Vorlage zur Vorabentscheidung - Eilvorabentscheidungsverfahren - Justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen - Richtlinie [EU] 2016/343 - Stärkung bestimmter Aspekte der Unschuldsvermutung und des Rechts auf Anwesenheit in der Verhandlung in Strafverfahren - Art. 6 - Beweislast - Fortdauer der Untersuchungshaft einer beschuldigten Person)
(Προδικαστική παραπομπή - Επείγουσα προδικαστική διαδικασία - Δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις - Οδηγία (ΕΕ) 2016/343 - Ενίσχυση ορισμένων πτυχών του τεκμηρίου αθωότητας και του δικαιώματος παράστασης του κατηγορουμένου στη δίκη του στο πλαίσιο ποινικής διαδικασίας - Άρθρο 6 - Βάρος απόδειξης - Συνέχιση της προσωρινής κράτησης του κατηγορουμένου)

Europäische Union – Polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen – Rechtsgrundlage – Artikel 34 EU – Verpflichtung, die Gemeinschaftsvorschriften zu beachten
Ευρωπαϊκή Ένωση – Αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις – Νομική βάση – Άρθρο 34 ΕΕ – Υποχρέωση τηρήσεως των κοινοτικών διατάξεων

Die justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen funktioniert mit den EU-Mitgliedstaaten entweder über bilaterale Vereinbarungen oder über den EUSR.
Η δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις με τα κράτη μέλη της ΕΕ πραγματοποιείται είτε μέσω διμερών ρυθμίσεων είτε μέσω του ΕΕΕΕ.