Justizirrtum oor Grieks
Justizirrtum
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
Δικαστική πλάνη
de
allgemeinsprachlicher Begriff für Fehler der Justiz
Das ist dann ein grober Justizirrtum, wie du jetzt weißt, Martin.
Θα αποτελέσει σοβαρή δικαστική πλάνη, όπως ξέρεις, Μάρτιν.
δικαστική πλάνη
Das ist dann ein grober Justizirrtum, wie du jetzt weißt, Martin.
Θα αποτελέσει σοβαρή δικαστική πλάνη, όπως ξέρεις, Μάρτιν.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Doch die Todesstrafe wirft auch noch ein anderes Problem auf: das Problem des Justizirrtums.
Καμία γονική αγάπη δεν θα αλλάξει αυτό το παιδίEuroparl8 Europarl8
Diese kann nach dem in Art. 741 des Gesetzes Nr. 317/2004 geregelten Verfahren feststellen, ob der Justizirrtum von einem Richter begangen wurde, der in bösem Glauben oder grob fahrlässig gehandelt hat.
Βασικά, ήταν επίδοξηEuroParl2021 EuroParl2021
Für problematisch hielt die GRECO, dass die Regressklage des Staates verpflichtend sei, dass die Behörden keine weiteren Mechanismen zum Schutz der Richter vor politischem Druck vorgesehen hätten, dass der Oberste Richterrat nicht am Verfahren beteiligt sei und dass das Ministerium für öffentliche Finanzen bei der Prüfung der Frage, ob ein Justizirrtum vorliege und worauf er zurückzuführen sei, eine zentrale Rolle spiele(38).
Εσύ; Εγώ έχω ράμφος και φτεράEuroParl2021 EuroParl2021
Ein Justizirrtum, das Leben eines Unschuldigen, reicht aus, um die Todesstrafe als barbarisch zu bezeichnen.
Η διάθλαση των φακών εμφανίζει ανάποδα την εικόναEuroparl8 Europarl8
Die Folge war, daß Lindy aus dem Gefängnis freikam, der Schuldspruch aufgehoben wurde und ihr wegen Justizirrtum eine Entschädigung gezahlt wurde.
Σλοβενία αποτελεί παράδειγμα για τη Σλοβακία: ήταν η πρώτη από τις χώρες της ΕΕ των 10 και η δέκατη τρίτη από όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ που εισήγαγε το ευρώ, το οποίο και έπραξε το 2007. "jw2019 jw2019
54 Vgl. in diesem Sinne die Schlussfolgerung der Venedig-Kommission im Rahmen der Prüfung des aktuellen Wortlauts der Definition des Justizirrtums: „Eine Definition des Justizirrtums ist ohne Rückgriff auf allgemeine Rechtsbegriffe, die der Auslegung durch die Gerichte bedürfen, unmöglich.“, Stellungnahme der Venedig-Kommission Nr.
Μπαμπά, μόλις κλώτσησα την κόκα- κόλα σουEuroParl2021 EuroParl2021
Herr Präsident, zunächst geht es darum, ob wir uns beeilen sollten, engere Verbindungen zu Ägypten zu schmieden, in der Annahme, dass unbeantwortete Fragen und Justizirrtümer sich erledigen und lösen werden, bevor wir innegehalten und sorgfältig geprüft haben, worin genau das Wesen dieses Staates besteht, d. h. wie er seine Bürger behandelt. Die Fälle von Verstößen gegen grundlegende Menschenrechte, die Tatsache, dass 52 Männer aufgrund ihrer Homosexualität angeklagt wurden, weil Ägypten "die Ordnung und seine nationalen Werte schützen " möchte, die Verurteilung von 23 dieser Männer, die Unterdrückung von Christen durch islamische Extremisten, die straflos hingenommen wird, der Fall von Dr. Saad El-din Ibrahim und anderen Intellektuellen, die inhaftiert wurden, weil sie von uns, der Europäischen Union, bereitgestellte finanzielle Mittel verwendet haben.
Εννοώ, δεν θα μπορούσαμε να το είχαμε σχεδιάσει ούτε εμείς οι ίδιοι καλύτεραEuroparl8 Europarl8
Es besteht eine echte Besorgnis über seine Verhaftung, den Prozess und die Verurteilung, bei denen es sich nach meiner Auffassung um Justizirrtümer handelte.
Έτσι τώρα είμαστε όλοι μαζίEuroparl8 Europarl8
27 Nach der alten Fassung von Art. 96 Abs. 4 des Gesetzes Nr. 303/2004 (wie in dem der Stellungnahme der Venedig-Kommission Nr. 924/2018 beigefügten Dokument CDL-REF(2018)023 zitiert) konnte „[e]ine geschädigte Person ... einen Anspruch auf Ersatz der durch einen Justizirrtum in Gerichtsverfahren (außer Strafverfahren) entstandenen Schäden nur geltend machen, wenn die straf- oder gegebenenfalls disziplinarrechtliche Verantwortlichkeit des Richters oder Staatsanwalts für eine während des Verfahrens vorgenommene Handlung durch eine endgültige Entscheidung festgestellt worden ist und diese Handlung aller Wahrscheinlichkeit nach einen Justizirrtum darstellt“.
Έχεις δίκιο, εντάξειEuroParl2021 EuroParl2021
1 Unterabs. 2 EUV dahin auszulegen sind, dass sie nationalen Bestimmungen über das Verfahren zur Feststellung der Staatshaftung für Justizirrtümer wie Art. 96 Abs. 3 des Gesetzes Nr. 303/2004 entgegenstehen, wenn man die Definition des Justizirrtums für die Zwecke des Staatshaftungsverfahrens und die möglichen Auswirkungen auf ein sich anschließendes Zivilverfahren berücksichtigt, in dem der Staat gegen den für den Justizirrtum verantwortlichen Richter eine Regressklage anstrengt.
Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικέςEuroParl2021 EuroParl2021
fordert die türkische Regierung auf, endlich die Justizreformen umzusetzen, um Justizirrtümer wie diejenigen, deren Opfer Leyla Zana und ihre Kollegen wurden, zu vermeiden;
Ότι κι αν είναι στο φάκελο δεν έχει σημασία ή είναι κατασκευασμένο.Γιατί και οι δυο ξέρουμε, πως τον κατηγορείς για κάτι που δεν έκανεnot-set not-set
Zum einen wurden die Voraussetzungen für die Staatshaftungsklage bei einem Justizirrtum geändert.
Στο φυλλάδιο υπάρχουν όλες οι λεπτομέρειες.Ελέγχουμε το μητρώο σας, και παίρνετε το όπλοEuroParl2021 EuroParl2021
Die erste Phase, die das Verfahren gegen den Staat – einschließlich der Definition des Justizirrtums – betrifft, bildet die Schleuse und die conditio sine qua non für die zweite Phase, in der es um die persönliche Verantwortlichkeit des Richters geht.
Αυτός είναι ο Ράμπο!EuroParl2021 EuroParl2021
Staatsanwalt getragen und ihr Fehlen kann die zivilrechtliche Haftung des Richters oder Staatsanwalts für den in Ausübung seines Amts in bösem Glauben oder grob fahrlässig verursachten Justizirrtum nicht verzögern, verringern oder beseitigen.“
Δεν καταλαβαίνωEuroParl2021 EuroParl2021
Das Ministerium muss die Angelegenheit binnen zwei Monaten an die Justizinspektion weiterleiten, die wiederum prüfen muss, ob der Justizirrtum von einem Richter in Ausübung seines Amts in bösem Glauben oder grob fahrlässig verursacht wurde.
Γουόρις, είσαι η επόμενηEuroParl2021 EuroParl2021
unter Betonung der hohen Zahl von Justizirrtümern, die in Bezug auf zum Tode verurteilte Personen festgestellt wurde,
Η τελευταία φορά που την είδα στην κλινικήnot-set not-set
Es besteht tatsächlich die konkrete Gefahr eines Justizirrtums, der in der gesamten Welt zu zahlreichen Reaktionen geführt hat.
την καταγραφή των αποτελεσμάτων των ληφθέντων διορθωτικών μέτρων και προληπτικών μέτρων, καιEuroparl8 Europarl8
Zweitens enthält die hier in Rede stehende Definition verschiedene Elemente, die den Anwendungsbereich eines zur Staatshaftung führenden Justizirrtums begrenzen(48).
Είναι πολύ καλήEuroParl2021 EuroParl2021
begrüßt, dass die ersten Lizenzen an weibliche Anwälte vergeben wurden, bedauert jedoch, dass das Rechtssystem von männlichen Richtern mit religiösem Hintergrund dominiert wird; nimmt die auf den Weg gebrachte schrittweise Kodifizierung der Scharia zur Kenntnis und drängt darauf, diese zu beschleunigen, da eine mangelnde Kodifizierung und das traditionelle Gewohnheitsrecht häufig zu einer erheblichen Unsicherheit hinsichtlich des Geltungsbereichs und Inhalts der Gesetze des Landes und zu Justizirrtümern führen; betont die zentrale Bedeutung der Unabhängigkeit der Justiz und einer angemessenen juristischen Ausbildung von Richtern;
Μου έλειψεςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zunächst betrifft – wie ich bereits in meinen Schlussanträgen in den Rechtssachen Asociaţia Forumul Judecătorilor din România u. a. angeführt habe(6) – das Vorbringen zur fehlenden Zuständigkeit der Union im Bereich der Staatshaftung für Justizirrtümer weniger die Zulässigkeit der Vorlagefragen, sondern eher die Zuständigkeit des Gerichtshofs.
Συγγνώμη που διακόπτωEuroParl2021 EuroParl2021
Halten die Behörden diese Rechte nicht ein, so gefährdet dies die Fairness des Strafverfahrens und kann zu Justizirrtümern führen.
Κοστίζει # δολάρια το γραμμάριο, μεγάλεnot-set not-set
Das war ein Justizirrtum.
Να τρεξει αμεσως για να τους βρουμεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Art. 96 des Gesetzes Nr. 303/2004 in der geänderten Fassung sieht in Abs. 1 den Grundsatz einer staatlichen Haftung für Justizirrtümer als Ausgangspunkt vor.
Τα κράτη μέλη προωθούν την έρευνα και ενθαρρύνουν τους παραγωγούς να βελτιώσουν τις συνολικές περιβαλλοντικές επιδόσεις των ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών σε ολόκληρο τον κύκλο ζωής τους και να ενθαρρύνουν την ανάπτυξη και εμπορική διάθεση ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών που περιέχουν μικρότερες ποσότητες επικίνδυνων ουσιών ή που περιέχουν λιγότερο ρυπογόνες ουσίες, ιδίως ως υποκατάστατα του υδραργύρου, του καδμίου και του μολύβδουEuroParl2021 EuroParl2021
4 Abs. 3 EUV, insbesondere das Erfordernis, die Werte der Rechtsstaatlichkeit zu wahren, nationalen Rechtsvorschriften wie der Bestimmung des Art. 96 Abs. 3 Buchst. b der Legea nr. 303/2004 privind statutul judecătorilor și procurorilor entgegen, mit der der Justizirrtum definiert wird als Erlass einer endgültigen gerichtlichen Entscheidung, die offensichtlich mit dem Gesetz oder dem Sachverhalt, wie er sich aus der Beweiserhebung in der Rechtssache ergibt, in Widerspruch steht, ohne Festlegung des Verfahrens zur Feststellung dieses Widerspruchs und ohne konkrete Definition der Bedeutung dieses Widerspruchs, in dem die gerichtliche Entscheidung mit den anwendbaren gesetzlichen Vorschriften und dem Sachverhalt stehen muss, wodurch die Möglichkeit geschaffen wird, die Auslegung der Gesetze und die Beweisaufnahme durch Richter und Staatsanwälte zu blockieren?
Σου μοιάζειEurlex2019 Eurlex2019
Wer selbst unter den Folgen eines Justizirrtums zu leiden hat, ist gut beraten, biblische Wahrheiten nachzulesen und darüber nachzusinnen.
Πιστέψτε με, σ ' αυτό το νησί δεν υπάρχει προστασία!jw2019 jw2019
135 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.