Kontakte knüpfen oor Grieks

Kontakte knüpfen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κάνω επαφές

Soortgelyke frases

sich sozialisieren | der Kontakt(e) knüpfen
κάνω επαφές

soziale Kontakte knüpfen
κοινωνικοποιούμαι · κοινωνικοποιώ · συνάπτω

voorbeelde

Wie kann man an Orten, wo man Gehörlose trifft, Kontakte knüpfen?
Πώς μπορεί να γίνεται το έργο έρευνας εκεί όπου συγκεντρώνονται κωφοί για συναναστροφή και αναψυχή ή για να εξασφαλίσουν χρήσιμες υπηρεσίες;

In der Rolle kannst du Kontakte knüpfen.
'ρα έκανες διασυνδέσεις μ'όλη τη φυλακή.

Die Direktion Sicherheit des EAD wird Kontakte knüpfen und eine enge Zusammenarbeit pflegen mit
Η διεύθυνση ασφάλειας της ΕΥΕΔ αναπτύσσει επαφές και διατηρεί στενή συνεργασία με:

Aus diesem Grund muss die Branche globale Kontakte knüpfen und ihre Präsenz auf den Märkten sichern.
Για τον λόγο αυτό, ο κλάδος πρέπει να δημιουργήσει ένα δίκτυο διεθνών επαφών και να εξασφαλίσει την παρουσία του στην αγορά.

Wer die Sprache des neuen Landes lernt, kann viele neue Kontakte knüpfen
Αν μάθετε τη γλώσσα της καινούριας σας πατρίδας, θα διευρύνετε τις επαφές σας

Die leitenden Brüder saßen im Gefängnis, weswegen wir erneut organisatorische Kontakte knüpfen mußten.
Οι υπεύθυνοι αδελφοί βρίσκονταν στη φυλακή, οπότε έπρεπε εμείς να αποκαταστήσουμε τις οργανωτικές επαφές.

Für eine Aufführung seiner Werke fuhr er nach Berlin, in der Hoffnung dort Kontakte knüpfen zu können.
Για μια παρουσίαση των έργων του, πήγε στο Βερολίνο ελπίζοντας να κάνει επαφές εκεί.

8 Manche versprechen sich berufliche oder geschäftliche Vorteile, wenn sie mit Kunden oder Klienten freundschaftliche Kontakte knüpfen.
8 Μερικοί Χριστιανοί έχουν την εντύπωση ότι θα μπορούσαν να προωθήσουν την επιχείρηση ή τη σταδιοδρομία τους επιλέγοντας να βγάζουν έξω για διασκέδαση κοσμικούς πελάτες.

Ich wollte keine sozialen Kontakte knüpfen, wie du weißt.
" Δεν ήθελα να έρχομαι σε επαφή με τους ανθρώπους, εσύ το ξέρεις. "

Verfügt die Kommission über Kontakte zu Mitgliedern der Gemeinschaft der Kachin, und wenn nicht, will sie künftig Kontakte knüpfen?
Έχει αναπτύξει η Επιτροπή διασυνδέσεις με μέλη από την κοινότητα Kachin, και εάν όχι, προτίθεται να το πράξει στο μέλλον;

Außerdem sollte die Europäische Allianz der Familien Kontakte knüpfen und eine Zusammenarbeit entwickeln mit den Strukturen und Aktionen der offenen Methode der Koordinierung im sozialen Bereich.
Θα μπορούσε έτσι να δημιουργηθεί, χάρη στην καλή συνεργασία των διάφορων πρωτοβουλιών που αναπτύσσονται ήδη σε επίπεδο ΕΕ, μια πραγματική βάση δεδομένων στη διάθεση των κρατών μελών.

Wohnumfeld, Gesundheitsversorgung, Kultur und Bildung. Sie können auch als Schnittstelle fungieren zwischen Unternehmen und Ausbildungsorganisationen und sie können Kontakte knüpfen mit Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Universitäten, Forschungsinstituten und privaten Arbeitsvermittlungen.
Μπορούν να ενεργούν ως σύνδεσμος μεταξύ επιχειρήσεων και ιδρυμάτων κατάρτισης και να αναπτύσσουν δεσμούς με τα σχολεία, τα ιδρύματα κατάρτισης, τα πανεπιστήμια, τα ερευνητικά ιδρύματα και τα ιδιωτικά γραφεία απασχόλησης.

Unbeschadet der Zuständigkeiten der Organe der Europäischen Union und der Mitgliedstaaten kann die Behörde zu Aufsichtsbehörden, internationalen Organisationen und Behörden aus Drittländern Kontakte knüpfen und Verwaltungsvereinbarungen mit ihnen schließen.
Με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών, η Αρχή μπορεί να αναπτύσσει επαφές και να προβαίνει σε διοικητικές ρυθμίσεις με εποπτικές αρχές, διεθνείς οργανισμούς και κυβερνήσεις τρίτων χωρών.

Unbeschadet der Zuständigkeiten der Organe der Europäischen Union und der Mitgliedstaaten kann die Behörde zu Aufsichtsbehörden , internationalen Organisationen und Behörden aus Drittländern Kontakte knüpfen und Verwaltungsvereinbarungen mit ihnen schließen.
Με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών , η Αρχή μπορεί να αναπτύσσει επαφές και να προβαίνει σε διοικητικές ρυθμίσεις με εποπτικές αρχές, διεθνείς οργανισμούς και κυβερνήσεις τρίτων χωρών.

Leistungs- und Freizeitsport bringen jährlich eine große Zahl von Menschen in internationalen Veranstaltungen zusammen, in deren Zusammenhang sie die Sitten und Gebräuche und Kulturen anderer Menschen kennenlernen und Kontakte knüpfen.
Έτσι, μεγάλες διεθνείς αθλητικές συναντήσεις συγκεντρώνουν ετησίως μεγάλο πλήθος ανθρώπων, οι οποίοι στο πλαίσιο των συναντήσεων αυτών γνωρίζουν τις συνήθειες και τον πολιτισμό άλλων χωρών και διατηρούν επαφές με άλλα άτομα.

Darüber hinaus ist davon auszugehen, dass Personen, die sich aufgrund dieser Befreiungen drei Monate lang in der EU aufhalten, zahlreiche Kontakte knüpfen und diese möglicherweise zum Abtauchen in die Illegalität nutzen.
Επιπλέον, πρέπει να υποτεθεί ότι όσοι διαμένουν στην ΕΕ για τρεις μήνες βάσει τέτοιων απαλλαγών από την υποχρέωση θεώρησης θα αποκτήσουν πολυάριθμες επαφές τις οποίες θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν, ενδεχομένως, στη συνέχεια για την είσοδό τους στην παρανομία.

Zuschüsse zu kurzen Studienaufenthalten von Jugendbetreuern, damit sie sich mit der Lage Jugendlicher in anderen Mitgliedstaaten vertraut machen und Kontakte knüpfen können, die für ein im Rahmen des Programms durchzuführendes Austauschvorhaben notwendig sind.
Ενίσχυση για τη διοργάνωση επισκέψεων μελέτης μικρής διάρκειας που θα επιτρέπουν σε άτομα που διοργανώνουν κοινωνικοεκπαιδευτικές δραστηριότητες να γνωρίσουν την κατάσταση των νέων σε άλλα κράτη μέλη και να δημιουργήσουν τις απαιτούμενες επαφές για τη διοργάνωση ανταλλαγών νέων στα πλαίσια του προγράμματος.

25. dafür zu sorgen, daß ihre lokalen und regionalen Gebietskörperschaften offizielle, die Staatsgrenzen überschreitende Kontakte knüpfen können, um ihr Land auf ihren Verwaltungs- und Verantwortungsebenen bestmöglich auf den EU-Beitritt vorbereiten zu können;
25. να διασφαλίσουν και να διευκολύνουν τις επίσημες επαφές των τοπικών και περιφερειακών αρχών τους πέρα από τα εθνικά σύνορα, προκειμένου να μπορέσουν να προετοιμάσουν την προσχώρηση των χωρών τους στην ΕΕ στο επίπεδο των διοικήσεών τους και της άσκησης των αρμοδιοτήτων τους·

Mein Lehrer empfahl mir, für das Schultheater vorzusprechen, um mehr soziale Kontakte zu knüpfen.
Ο δάσκαλός μου πρότεινε να περάσω από ακρόαση για το σχολικό έργο, ώστε να γνωρίσω κόσμο.

Der Geistliche in Großbritannien, der heutzutage solch einen persönlichen Kontakt zu knüpfen suchte, wäre die absolute Ausnahme.
Το να έχει κάποιος ιερέας τέτοιου είδους προσωπική επαφή στη Βρετανία σήμερα θα αποτελούσε πράγματι σπάνια εξαίρεση!

Gibt nicht viele Gelegenheiten, in einer Bank Kontakte zu knüpfen, oder?
Δεν έχουμε και πολλές ευκαιρίες για κοινωνική ζωή μέσα στην τράπεζα, έ;

Sie können mir helfen, bestimmte Kontakte zu knüpfen
Θα με βοηθήσετε να συναντήσω κάποιους ανθρώπους

Wir erwecken schlafende Neuronen und animieren sie, neue Kontakte zu knüpfen.
cordamos οι αδρανείς νευρώνες, τους αναγκάσουν να κάνουν νέες συνδέσεις.

Es bestehen gute Voraussetzungen, um existierende (Städte-)Partnerschaften auszubauen und neue Kontakte zu knüpfen.
Οι προοπτικές για την ανάπτυξη των συστημάτων αδελφοποίησης πόλεων και εκκόλαψης νέων επαφών είναι ευνοϊκές.