Konvertit oor Grieks

Konvertit

/kɔnvɛʁˈtiːt/ Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

εξωμότης

naamwoord

προσήλυτος

naamwoord manlike

voorbeelde

Der Bibelwissenschaftler Mariano Revilla Rico schreibt über dieses Unterfangen: „Unter den drei jüdischen Konvertiten, die am Werk des Kardinals beteiligt waren, stach Alfonso de Zamora heraus — ein Grammatiker, Philosoph und Talmudist, der seinesgleichen suchte und zudem ein Kenner des Lateinischen, Griechischen, Hebräischen und Aramäischen war.“
Ο Βιβλικός λόγιος Μαριάνο Ρεβίγια Ρίκο αναφέρει για αυτό το έργο: «Από τους τρεις εκχριστιανισμένους Εβραίους που συμμετείχαν στο πόνημα του Καρδινάλιου [Θισνέρος], ο πιο επιφανής είναι ο Αλφόνσο δε Θαμόρα, ειδήμων στη γραμματική, φιλόσοφος και ταλμουδιστής, καθώς επίσης λόγιος της λατινικής, της ελληνικής, της εβραϊκής και της αραμαϊκής».

Betrifft: Lage der christlichen Konvertiten in Marokko
Θέμα: Η κατάσταση των χριστιανών προσήλυτων στο Μαρόκο

Echte Konvertiten.
Προσηλυτισμένοι που υπέγραψαν δεσμεύσεις.

Zu ihrer Schande drängten Missionare ihre afrikanischen Konvertiten, Stellung zu beziehen.
Οι ιεραπόστολοι, προς ντροπή τους, παρότρυναν τους Αφρικανούς προσηλύτους τους να πάρουν το μέρος κάποιας παράταξης.

In erster Linie geht es ihnen um wirtschaftliche Hilfe für christliche Konvertiten.
Το πρώτιστο ενδιαφέρον τους είναι η οικονομική βοήθεια προς τους Χριστιανούς προσήλυτους.

Steht da auch, wie lange die Konvertiten in der Kirche bleiben?
Τα στοιχεία σας αναφέρουν για πόσο καιρό οι προσηλυτισμένοι παραμένουν μέλη της εκκλησίας;

„Der Rückgang an Konvertiten ist nur e i n Faktor der heutigen Malaise des Katholizismus.
«Η παρακμή των μοναστηριών είναι ακριβώς ένας παράγων της δυσφορίας του Καθολικισμού στην παρούσα εποχή.

Selbst nach ihrer Bekehrung wurden die Konvertiten der niederen Kasten weiter wie Haridschans* behandelt . . .
Ακόμα και μετά τη μεταστροφή, εξακολουθούσαν να αντιμετωπίζουν τους προσήλυτους από τις κατώτερες κάστες ως Χάριτζαν* . . .

Überall dort, wo ein Missionar seine Standarte unter wilden Stämmen aufpflanzt, schwindet ihre Abneigung gegen die Kolonialregierung; ihre Abhängigkeit von der Kolonie wird durch das Schaffen künstlicher Bedürfnisse gesteigert; . . . Industrie, Handel und Landwirtschaft blühen auf, und jeder echte Konvertit unter ihnen . . . wird zum Verbündeten und Freund der Kolonialregierung.“
Οπουδήποτε ο ιεραπόστολος αρχίζει να αναζητάει προσηλύτους ανάμεσα σε μια απολίτιστη φυλή, οι προκαταλήψεις της φυλής ενάντια στην αποικιακή κυβέρνηση παύουν· η εξάρτησή της από την αποικία αυξάνει με τη δημιουργία τεχνητών αναγκών· . . . η βιομηχανία, το εμπόριο και η γεωργία ανθούν· και κάθε γνήσιος προσήλυτος ανάμεσά τους . . . γίνεται σύμμαχος και φίλος της αποικιακής κυβέρνησης».

Hegazy, gegen den Todesdrohungen ausgesprochen wurden, weil er versuchte, das Recht auf freie Religionswahl auszuüben, ist der erste christliche Konvertit, der den ägyptischen Staat aufgrund der offiziellen Ablehnung seines Antrags auf Änderung der Religionszugehörigkeit im Personalausweis verklagte.
Ο Hegazy, ο οποίος έχει δεχθεί απειλές κατά της ζωής του γιατί προσπαθεί να ασκήσει το δικαίωμά του να επιλέξει τη θρησκεία του ελεύθερα, είναι το πρώτο άτομο που ασπάστηκε τον χριστιανισμό και κατέθεσε αγωγή κατά της αιγυπτιακής κυβέρνησης με αιτιολογία την επίσημη απόρριψη της αίτησής του να αλλάξει τη θρησκευτική του πεποίθηση στα έγγραφα ταυτότητάς του.

Ich bin hier auf dem Gelände der " Himmels-Konvertiten " in Noma, Florida, wo Sektenmitglieder kürzlich das Feuer auf ATFEC-Agents eröffneten.
Είμαι στην ένωση " Ουράνιοι Νεοφώτιστοι " στη Φλόριντα όπου κάποια μέλη άνοιξαν πυρά με πράκτορες της Υπ. Αιρέσεων.

Wir begrüßen Konvertiten, aber machen sie nicht gleich zum Papst.
Καλωσορίζουμε τους ψηφοφόρους, αλλά δεν εκλέγουμε τον Πάπα την ίδια ημέρα.

Die steigende Zahl von Konvertiten führte dann jedoch dazu, dass man überall in der römischen Welt Taufgebäude errichtete: von Dalmatien bis Palästina und von Griechenland bis Ägypten.
Καθώς ο αριθμός των προσηλύτων μεγάλωνε, όμως, κατασκευάστηκαν βαπτιστήρια σε πολλές περιοχές του ρωμαϊκού κόσμου, από τη Δαλματία ως την Παλαιστίνη και από την Ελλάδα ως την Αίγυπτο.

Organisationen wie Wischwa Hindu Parischad (Welt-Hindu-Organisation) wollen die christlichen Konvertiten zum Hinduismus zurückführen.
Πολιτικά κόμματα όπως το Βίσουα Χίντου Παρίσαντ (Παγκόσμια Ινδουιστική Οργάνωση) προσπαθούν να ξαναφέρουν τους Χριστιανούς προσήλυτους στην Ινδουιστική ποίμνη.

* Die Konvertiten erhielten vor ihrer Taufe freilich selten eine religiöse Unterweisung. (Siehe den Kasten „Christen im Schnellverfahren?“.)
* Ασφαλώς, οι προσήλυτοι σπάνια λάβαιναν θρησκευτική κατήχηση πριν από το βάφτισμα. —Βλέπε το πλαίσιο «Αυτομάτως Χριστιανοί;»

„Die Synagogen zogen Hunderttausende von Konvertiten an“, schreibt Josephus, die dann zu Proselyten gemacht wurden.
«Οι συναγωγές είλκυσαν εκατοντάδες χιλιάδων προσηλύτους», γράφει ο Ιώσηπος, για να τους μεταστρέψουν.

„Ein afrikanischer Konvertit“, berichtet David Lamb in dem Buch The Africans, „erinnert sich an einen als Bwana Botri bekannten anglikanischen Missionar in Uganda, der während des Gottesdienstes häufig von seiner Kanzel herabstieg, um zu spät kommende Afrikaner mit einem Stock zu züchtigen.“
«Ένας Αφρικανός προσήλυτος», παρατηρεί ο Ντέιβιντ Λαμπ στο βιβλίο του Οι Αφρικανοί (The Africans), «θυμάται κάποιον Αγγλικανό ιεραπόστολο στην Ουγκάντα, που ήταν γνωστός ως Μπουάνα Μπότρι, ο οποίος κατέβαινε συχνά από τον άμβωνά του στη διάρκεια της λειτουργίας για να δείρει με μια βέργα τους αργοπορημένους Αφρικανούς».

Erst auf der Rückreise von Santiago de Compostela identifizierte ein mitreisender Gelehrter namens Maître Canches (ebenfalls ein jüdischer Konvertit) das Buch als ein Werk mit dem Titel Habraham, Juif, Prince, Prêtre, Lévite, Astrologue & Philosophe; à la Nation des Juifs que l’ire de Dieu a dispersé dans les Gaules, etc, und lieferte einige Hinweise für dessen Entschlüsselung.
Στον γυρισμό από την Ισπανία, ένας Εβραίος λόγιος συνοδοιπόρος, ο Μετρ Κανς (Maître Canches), του είπε ότι το φυλλάδιο αυτό πρόκειται περί του βιβλίου Habraham, Juif, Prince, Prêtre, Lévite, Astrologue & Philosophe; à la Nation des Juifs que l'ire de Dieu a dispersé dans les Gaules, etc και του έδωσε λίγες οδηγίες για την αποκρυπτογράφηση του περιεχομένου του.

Nachdem das nominelle Christentum in England Fuß gefaßt hatte, ahmten einige englische Konvertiten den Missionsgeist der Iren nach und wurden selbst Missionare.
Αφότου η καθ’ ομολογία Χριστιανοσύνη εξαπλώθηκε στην Αγγλία, ορισμένοι Άγγλοι προσήλυτοι μιμήθηκαν το ιεραποστολικό πνεύμα των Ιρλανδών και έγιναν και οι ίδιοι ιεραπόστολοι.

Betrifft: Iranisches Parlament: Todesstrafe für Konvertiten
Θέμα: Ιρανικό κοινοβούλιο: η επιβολή της θανατικής ποινής για αρνησιθρησκία

Ich bin somit ein Konvertit.
Συνεπώς, είμαι προσήλυτος.

Der katholische Erzbischof George Zur sagte 1991 vor der indischen Bischofskonferenz: „Konvertiten aus den registrierten Kasten werden nicht nur von Hindus höherer Kasten geringschätzig behandelt, sondern auch von Christen höherer Kasten. . . .
Ο Καθολικός αρχιεπίσκοπος Τζορτζ Ζουρ, μιλώντας στη Σύνοδο των Καθολικών Επισκόπων της Ινδίας το 1991, είπε: «Οι προσήλυτοι από τις καταχωρισμένες κάστες αντιμετωπίζονται ως άτομα που ανήκουν σε κατώτερη κάστα όχι μόνο από τους Ινδουιστές, αλλά και από τους Χριστιανούς, των ανώτερων καστών. . . .

Welche Mittel der Gemeinschaft könnten zum Tragen kommen, um gegen die Diskriminierung christlicher Konvertiten in Ägypten vorzugehen und zivilgesellschaftliche christliche Gruppen in diesem Land zu unterstützen?
Τι κοινοτικοί πόροι μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την αντιμετώπιση των διακρίσεων που αντιμετωπίζουν άτομα που ασπάστηκαν τον χριστιανισμό στην Αίγυπτο και μάλιστα για τη στήριξη των ευρύτερων χριστιανικών ομάδων της κοινωνίας των πολιτών στη χώρα;

Zehntausende von Konvertiten, die ihrem neugefundenen Glauben nicht abschwören wollten, wurden gekreuzigt. Die Missionare erfuhren eine besonders grausame Behandlung, unter anderem wurden sie „zerstückelt oder bei lebendigem Leib verbrannt, . . . geröstet, in Schlangengruben geworfen“ (Die Jesuiten).
Τους προσηλύτους που αρνήθηκαν να αποκηρύξουν την καινούρια θρησκεία τούς σταύρωσαν κατά δεκάδες χιλιάδες . . . , ενώ πιο περίπλοκες φρικαλεότητες επιφυλάσσονταν στους ιεραποστόλους . . . τους οποίους τους έκαιγαν ή τους έψηναν ζωντανούς, τους ακρωτηρίαζαν, τους πέταγαν σε λάκκους με δηλητηριώδη φίδια», μεταξύ των άλλων ωμοτήτων.—Οι Ιησουίτες.