Lauffläche oor Grieks

Lauffläche

vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πέλμα

naamwoord onsydig

„vorvulkanisiert“ — eine vorgeformte und vulkanisierte Lauffläche, die direkt auf die vorbereitete Reifendecke aufgebracht wird.
“προψημένο πέλμα”: προδιαμορφωμένο και βουλκανισμένο πέλμα που εφαρμόζεται απευθείας στο προπαρασκευασμένο περίβλημα προς αναγόμωση.

αυλάκωση ο πέλμα ελαστικό

voorbeelde

Reifen, Schläuche für Reifen, Laufmäntel für Luftreifen, Flicken zur Reifenreparatur, Laufflächen für die Runderneuerung von Reifen, Ringe für die Runderneuerung von Reifen, Autoreifen, Fahrradreifen, Fahrradreifen, Schläuche für Reifen, Selbstklebende Flickgummis für Reifenschläuche, Lauffläche für die Runderneuerung von Reifen, Spikes für Reifen, Gleitschutzstollen für Fahrzeuge, Reifenreparaturabdichtungsmittel, Flickzeug für Reifenschläuche
Ελαστικά, Αεροθάλαμοι για ελαστικά οχημάτων, Μανδύες κύλισης για ελαστικά, Επιθέματα επιδιόρθωσης ελαστικών, Επιφάνειες κυλίσεως για αναγόμωση ελαστικών, Δακτύλιοι για αναγόμωση ελαστικών, Ελαστικά αυτοκινήτων, Λάστιχα για ποδήλατα, Λάστιχα για ποδήλατα, Αέρα (Θάλαμοι -) για ελαστικά, Συγκολλητικές ροδέλλες καουτσούκ για την επιδιόρθωση αεροθαλάμων, Πέλμα χρησιμοποιούμενο για αναγόμωση ελαστικών, Καρφιά ελαστικών, Αντιολισθητικοί ήλοι για οχήματα, Παρεμβύσματα επιδιόρθωσης ελαστικών, Εξοπλισμός επισκευής αεροθαλάμων

Elektronische Bereitstellung von Beschaffungsdienstleistungen zur Unterstützung Dritter bei der Beschaffung von Reifen, Reifenschläuchen, Laufflächen für Fahrzeuge, Laufflächen für die Runderneuerung von Reifen und Schlauchreparaturmaterial
Υπηρεσίες προμήθειας παρεχόμενες ηλεκτρονικά ως βοήθεια σε τρίτους για την απόκτηση ελαστικών, αεροθαλάμων για ελαστικά, πελμάτων για οχήματα, πελμάτων για αναγόμωση ελαστικών και υλικών επισκευής αεροθαλάμων

„Runderneuerung“ der Oberbegriff für die Aufarbeitung eines Altreifens, bei der die abgefahrene Lauffläche durch neues Material ersetzt wird.
«Αναγόμωση»: ο γενικός όρος για την ανακαίνιση χρησιμοποιημένου ελαστικού επισώτρου με την αντικατάσταση του φθαρμένου πέλματος με νέο υλικό.

wenn das Fahrzeug über die Spitze eines Ablaufbergs mit einem vertikalen Krümmungsradius von # m fährt, kein Teil zwischen den Drehzapfen oder zwischen den Endachsen in die Lauffläche des Ablaufbergs hineinragen kann
σε περίπτωση που το όχημα κινείται στην κορυφή ράχης διαλογής, κανένα τμήμα μεταξύ πείρων φορείου ή μεταξύ ακραίων αξόνων να μη μπορεί να εισχωρήσει στην επιφάνεια κύλισης ράχης διαλογής της οποίας η ακτίνα της κατακόρυφης καμπυλότητας είναι # m·

Laufflächen für die Runderneuerung von Reifen, Profilmuster, Reifenweitenwände und -wulste
Πέλματα για αναγόμωση ελαστικών, πρότυπα πέλματος, πλευρικά τοιχώματα και στεφάνες ελαστικών

Der elektrische Widerstand zwischen den Laufflächen gegenüberliegender Räder eines Radsatzes darf #,# Ohm nicht überschreiten
Η ηλεκτρική αντίσταση μεταξύ των κυλιομένων επιφανειών των αντικειμένων τροχών συγκροτήματος άξονα τροχών δεν υπερβαίνει τα #,# Ohm

Die Lebensdauer eines Reifens hängt nicht nur vom Reifenabrieb und der Abnutzung der Lauffläche, sondern von einer Reihe von Faktoren wie Verschleißfestigkeit des Reifens — einschließlich der Mischung, des Laufflächenprofils und des Aufbaus —, Straßenverhältnissen, Wartung, Reifendruck und Fahrverhalten ab.
Πέραν της αντοχής των ελαστικών στη φθορά και της φθοράς πέλματος, η διάρκεια ζωής ενός ελαστικού εξαρτάται από σειρά παραγόντων, όπως η αντίσταση του ελαστικού στη φθορά, μεταξύ άλλων το υλικό, το ανάγλυφο του πέλματος και η δομή, οι οδικές συνθήκες, η συντήρηση, η πίεση του ελαστικού και η συμπεριφορά κατά την οδήγηση.

Abstand zwischen Lauffläche und dem Boden der Führungsrille (Abmessung 6 in Abb. 10 unten).
Απόσταση μεταξύ της επιφάνειας κύλισης και του πυθμένα του διακένου διέλευσης όνυχα (βλέπε διάσταση αριθ. 6 στο σχήμα 10 στη συνέχεια).

Bei Reifen, die auf Felgen mit einem Code für den Nenndurchmesser von höchstens 12 aufzuziehen sind, sind jedoch auch vier Reihen von Laufflächen-Verschleißanzeigern zulässig.
ωστόσο, στην περίπτωση ελαστικών που προβλέπεται να τοποθετούνται σε ζάντες ονομαστικής διαμέτρου που αντιστοιχεί στον κωδικό 12 κατ' ανώτατο όριο, επιτρέπονται τέσσερις σειρές δεικτών φθοράς πέλματος·

Die Laufflächen-Verschleißanzeiger müssen so beschaffen sein, dass sie nicht mit den Stegen zwischen den Rippen oder Stollen der Lauffläche verwechselt werden können.
Οι δείκτες φθοράς πέλματος πρέπει να είναι διαμορφωμένοι έτσι ώστε να μην συγχέονται με τις προεξοχές υλικού μεταξύ των νευρώσεων ή των συμπαγών τμημάτων του πέλματος·

Der Reifen muss mindestens sechs Querreihen von Verschleißanzeigern aufweisen, die in ungefähr gleichen Abständen und in den Hauptrillen der Lauffläche angeordnet sind
Τα ελαστικά με αέρα πρέπει να περιλαμβάνουν όχι λιγότερες από έξι εγκάρσιες σειρές δεικτών φθοράς, διαταγμένες σε περίπου ίσες αποστάσεις, οι οποίες βρίσκονται στις κύριες αυλακώσεις του πέλματος

Verkaufsförderung für Dritte im Bereich Verkauf und Erwerb von Fahrzeugen, Apparaten zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser, Reifen, Schläuchen, Reifen- und Schlauchreparaturmaterialien, Riemen, Felgen, Räder, Stoßdämpfer, Bremsen, Laufflächen für Reifen, Führungsbahnen, Teilen und Zubehör für die vorstehend genannten Waren
Προώθηση πωλήσεων για λογαριασμό τριτων στον τομέα της πώλησης και αγορά σε σχέση με οχήματα, μηχανήματα κινήσεως στην ξηρά, τον αέρα ή νερό, ελαστικά, αεροθαλάμους, υλικά επισκευής ελαστικών και αεροθαλάμων, ιμάντες, σώτρα, τροχούς, αποσβεστήρες κραδασμών κρούσης, πέδες, επιφάνειες κύλισης για ελαστικά, οδηγοδρόμους, μέρη και εξαρτήματα για τα προαναφερόμενα είδη

Übergang zwischen Spurkranz und Lauffläche
Μετάπτωση από το νύχι και το ενεργό μέρος του πέλματος

Ein mit dem Symbol für die Geschwindigkeitskategorie „Y“ gekennzeichneter Reifen, bei dem nach der entsprechenden Prüfung Blasenbildung an der Oberfläche der Lauffläche des Reifens festgestellt wird, die durch die Prüfeinrichtung und die Prüfbedingungen verursacht wurde, hat die Prüfung jedoch bestanden.
Εντούτοις, στη δοκιμή θεωρείται ότι αντεπεξέρχεται ελαστικό που φέρει το σύμβολο ταχύτητας «Y» και στο πέλμα του οποίου παρατηρούνται μετά τη σχετική δοκιμή επιφανειακά εξογκώματα (φυσαλίδες αέρος) τα οποία προκλήθηκαν από τον συγκεκριμένο εξοπλισμό και τις συνθήκες δοκιμής.

(12) Die Runderneuerung durch Heißvulkanisierung (in der Pressform) besteht darin, eine neue Lauffläche auf die Karkasse des Reifens aufzulegen, der anschließend im Werk in der Pressform heiß ausgeformt wird.
(12) Η αναγόμωση εν θερμώ (ή σε μήτρα) συνίσταται στην τοποθέτηση νέου πέλματος στον σκελετό του ελαστικού, το οποίο στη συνέχεια μπαίνει σε μήτρα στο εργοστάσιο και θερμαίνεται.

(3) Ausgenommen von Absatz 2 sind runderneuerte Reifen, wenn ihre Lauffläche keine Weichmacheröle enthält, die die in Absatz 1 angegebenen Grenzwerte überschreiten ."
(3) Κατά παρέκκλιση, η παράγραφος 2 δεν ισχύει για αναγομωμένα επίσωτρα εάν το πέλμα τους δεν περιέχει έλαια αραίωσης που υπερβαίνουν τα όρια που αναφέρονται στην παράγραφο 1."

Korkbeläge lassen sich in unbehandelte Korkfliesen (deren Hauptbestandteil agglomerierter Mischkork ist und deren Oberfläche endzubehandeln ist) und in Fertigkorkplatten (die aus mehreren Schichten einschließlich einer Faserplatte bestehen, deren Hauptbestandteil agglomerierter Kork ist oder die Kork als Trägermaterial hat und die eine fertig behandelte Lauffläche aufweist
Οι επικαλύψεις από φελλό είναι δυνατόν να υποδιαιρεθούν σε πλακίδια φυσικού φελλού (των οποίων το κύριο συστατικό είναι συσσωματωμένος σύνθετος φελλός και τα οποία προορίζονται να χρησιμοποιηθούν μετά από τελική επεξεργασία) και σε σανίδες τεχνουργημένου φελλού (αποτελούμενες από διάφορα στρώματα, μεταξύ των οποίων μια ινοσανίδα με συσσωματωμένο φελλό ως κύριο συστατικό ή με φελλό ως φέρον υλικό, και προοριζόμενες να χρησιμοποιηθούν με τελικό στρώμα προστασίας από τη φθορά

Behälterfahrzeuge, mit Ausnahme von Reifen, Reifenlaufflächen, Festkörpern für Fahrzeugreifen, Laufflächen für die Runderneuerung von Reifen, als Teile für alle vorstehend genannten Waren
Οχήματα μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων, εκτός από ελαστικά, πέλματα για ελαστικά, στερεά στοιχεία για τροχούς οχημάτων, πέλματα για αναγόμωση ελαστικά, ως μέρος των προαναφερόμενων προϊόντων

Werbung und Verkaufsförderung für Reifen, Reifenschläuche, Ketten für Fahrzeuge, Laufflächen für Fahrzeuge, Laufflächen für die Runderneuerung von Reifen, Reifen- und Schlauchreparaturmaterial sowie Kraftfahrzeugteile und -bestandteile
Διαφήμιση και προώθηση ελαστικών, αεροθαλάμων ελαστικών, ερπυστριών οχημάτων, πελμάτων για οχήματα, επιφανειών κύλισης για αναγόμωση ελαστικών, υλικών επισκευής ελαστικών και αεροθαλάμων, καθώς και μερών και εξαρτημάτων μηχανοκίνητων οχημάτων

Seitenwand der Teil des Reifens zwischen der Lauffläche und dem Wulst
Ως παρειά νοείται το μέρος του ελαστικού με αέρα μεταξύ του πέλματος και της πτέρνας·

Jedoch ausgenommen Reifen, Schläuche, Fahrzeugketten, Laufflächen für Fahrzeuge, Laufflächen für die Runderneuerung von Reifen, Räder, Felgen, Naben, Radkappen, Fahrzeugklappen, Reifen- und Schlauchreparaturmaterial und Flickzeug, Gleitschutzvorrichtungen für Fahrzuge, Bremsen, Fahrzeugschläuche, Riemen, Gewichte zum Auswuchten von Fahrzeugrädern, Vorrichtungen zum Aufpumpen von Fahrzeugreifen, Reifenausrüstung, Stoßdämpfer, überwiegend aus Gummi bestehende Fahrzeugteile und ausgenommen Teile und Bestandteile aller vorstehend genannten Waren
Όπου όμως δεν περιλαμβάνονται ελαστικά, αεροθάλαμοι, ερπύστριες οχημάτων, πέλματα για οχήματα, επιφάνειες κυλίσεως για αναγόμωση ελαστικών, τροχοί, σώτρα τροχών, πλήμνες, καλύμματα πλήμνης, πτερύγια για οχήματα, υλικά και σετ για επισκευή ελαστικών και αεροθαλάμων, αντιολισθητικές διατάξεις για οχήματα, πέδες, εύκαμπτοι σωλήνες οχημάτων, ιμάντες, αντίβαρα για τροχούς οχημάτων, συσκευές για φούσκωμα ελαστικών οχημάτων, εξοπλισμός ελαστικών, αποσβεστήρες κραδασμών, μέρη για οχήματα κατασκευασμένα κυρίως από καουτσούκ, και όπου δεν περιλαμβάνονται μέρη και εξαρτήματα για τα προαναφερθέντα είδη στο σύνολό τους

Der elektrische Widerstand zwischen den Laufflächen der gegenüberliegenden Räder eines Radsatzes wird in Abschnitt 3.1.9 der in Anlage J-2 Ziffer 1 genannten Spezifikation angegeben. Die Messmethode wird im gleichen Abschnitt spezifiziert.
Η ηλεκτρική αντίσταση μεταξύ των κυλιόμενων επιφανειών των αντικείμενων τροχών τροχοφόρου άξονα καθορίζεται στο σημείο 3.1.9 της προδιαγραφής που αναφέρεται στο προσάρτημα I-2 αριθ. 1, και η μέθοδος μέτρησης καθορίζεται στο ίδιο σημείο.

Beim Gürtelreifen liegen die Gewebelagen im rechten Winkel zur Lauffläche.
Στα ελαστικά ακτινωτών λινών τα στρώματα του υφάσματος εκτείνονται σε ορθές γωνίες προς το επίσωτρο.

Der elektrische Widerstand zwischen den Laufflächen gegenüberliegender Räder eines Radsatzes darf 0,06 Ohm nicht überschreiten.
Η ηλεκτρική αντίσταση μεταξύ των κυλιομένων επιφανειών των αντικειμένων τροχών συγκροτήματος άξονα τροχών δεν υπερβαίνει τα 0,06 Ohm.

„Laufflächenmaterial“ Material, das so beschaffen ist, dass es sich für die Erneuerung der abgefahrenen Lauffläche eignet.
«Υλικό πέλματος»: υλικό σε κατάσταση κατάλληλη για αντικατάσταση φθαρμένου πέλματος.