Lungenflügel oor Grieks

Lungenflügel

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πνεύμονας

naamwoord

Vermutlich genauso viele, wenn nicht mehr auf dem linken Lungenflügel.
Μάλλον το ίδιο ή και παραπάνω στον αριστερό πνεύμονα.

voorbeelde

Der rechte Lungenflügel ist in drei Lappen unterteilt, der linke in zwei.
Ο δεξιός σας πνεύμονας έχει τρία τμήματα, ή αλλιώς λοβούς, και ο αριστερός σας πνεύμονας έχει δυο λοβούς.

Zwei schwammartige Lungenflügel liegen geschützt im Brustkorb.
Προστατευμένα από τον θώρακα είναι τα δυο πνευμόνια που μοιάζουν με σφουγγάρια.

Er hat seinen rechten Lungenflügel verloren.
Έχασε τον δεξί του πνεύμονα.

Die zwei Lungenflügel sind unsere Hauptatmungsorgane.
Οι πνεύμονές σας είναι τα δυο κύρια όργανα της αναπνοής.

Zumal mit dem Ausmaß der Emphysem, braucht sie beide Lungenflügel.
Ειδικά επειδή χρειάζεται δύο πνεύμονες, λόγω της έκτασης του εμφυσήματος.

Sie haben am linken Lungenflügel angehalten.
Σταμάτησαν στα πάνω όρια του αριστερού πνεύμονα.

Ein Bronchus führt in den rechten, der andere in den linken Lungenflügel.
Ο ένας βρόγχος εισέρχεται στον αριστερό πνεύμονα και ο άλλος στο δεξιό.

Rechter Lungenflügel
Δεξιός πνεύμονας

Dein rechter Lungenflügel besteht aus drei, dein linker aus zwei Teilen oder Lappen.
Ο δεξιός σας πνεύμων έχει 3 διαμερίσματα ή λοβούς, ο αριστερός σας έχει 2.

Leider stellte man Anfang Dezember 2004 bei Rose Marie einen bösartigen Tumor in einem Lungenflügel fest.
Δυστυχώς, στις αρχές Δεκεμβρίου του 2004, διαπιστώθηκε ότι η Ρόουζ Μαρί είχε κακοήθη όγκο σε έναν από τους πνεύμονές της.

Der linke Lungenflügel schien kurz vor dem Kollabieren zu sein — und er war entscheidend, da er den Großteil der Atemtätigkeit leistete.
Ο αριστερός πνεύμονας φαινόταν έτοιμος να καταρρεύσει—και αυτός ο πνεύμονας είναι ζωτικής σημασίας αφού επιτελεί το μεγαλύτερο μέρος των λειτουργιών της αναπνοής.

Ihr Patient sind zwei Lungenflügel... in einer Box.
Ο ασθενής σου είναι δυο πνεύμονες σε ένα κουτί.

Nicht nur das, sondern jeder deiner Lungenflügel ist in einer luftdichten Höhle untergebracht, die ihr eigenes Lungenfell hat.
Και όχι μόνο αυτό, αλλά κάθε ένας από τους πνεύμονές σας είναι βαλμένος μέσα σε μια αεροστεγή κοιλότητα που έχει τον δικό της υπεζωκότα υμένα.

Der rechte Lungenflügel besteht aus drei Teilen oder Lappen; der linke hat nur zwei Lappen, da das Herz einen Teil deines Brustkastens einnimmt.
Ο δεξιός σας πνεύμων αποτελείται από τρία τμήματα ή λοβούς. Ο αριστερός σας έχει μόνο δυο λοβούς λόγω του χώρου που καταλαμβάνει στον θώρακα η καρδιά.

Bei der Auswertung der CAT- und der Röntgenaufnahmen stellten die Ärzte fest, daß sie am unteren Teil des rechten Lungenflügels einen Abszeß hatte.
Εξετάζοντας την αξονική τομογραφία και τις ακτινογραφίες της, οι γιατροί ανακάλυψαν ότι είχε απόστημα στο κάτω μέρος του δεξιού της πνεύμονα.

Dann hatte ich auf einmal Schmerzen im anderen Lungenflügel, und die Behandlung ging von vorn los.
Τότε, ξαφνικά άρχισαν οι πόνοι στον άλλο μου πνεύμονα, και επαναλήφθηκε η ίδια διαδικασία.

Ein Lungenflügel ist schon hin.
Του έχει φάει ήδη τον μισό πνεύμονα.

Tod durch massiven Blutverlust..... durch äußerst fähige Entfernung seines linken Lungenflügels.
Θάνατος από μεγάλη απώλεια αίματος λόγω επιδέξιας αφαίρεσης του αριστερού του πνεύμονα.

Ich hatte mich damit abgefunden, eine Niere verloren zu haben, dann einen Teil der Leber, den größeren Teil des linken Lungenflügels und schließlich einen Teil meines Beins, aber niemand kann überleben, wenn er beide Lungenflügel verliert.
Είχα αντιμετωπίσει την απώλεια ενός νεφρού, μέρους του συκωτιού μου, του μεγαλύτερου μέρους του αριστερού μου πνεύμονα, μέρους ενός ποδιού, αλλά κανένας δεν μπορεί να επιβιώσει αν χάσει και τους δύο πνεύμονες.

Vermutlich genauso viele, wenn nicht mehr auf dem linken Lungenflügel.
Μάλλον το ίδιο ή και παραπάνω στον αριστερό πνεύμονα.

Einer der beiden Lungenflügel ist bereits völlig hinüber.
Ο ένας πνεύμονας είναι ήδη κατεστραμμένος.

Vom Zwerchfell aus erstrecken sich die Lungenflügel nach oben bis zum Halsansatz.
Από το διάφραγμα, οι πνεύμονές σας προχωρούν προς τα πάνω μέχρι τη βάση του λαιμού σας.

Linker Lungenflügel
Αριστερός πνεύμονας

Obwohl es noch kontrovers ist, deuten die neuesten Daten an, dass eine bilaterale Lungentransplantation für IPF-Patienten geeigneter ist als die Transplantation eines einzelnen Lungenflügels.
Αν και αμφιλεγόμενα, τα πιο πρόσφατα δεδομένα υποδεικνύουν ότι σε ασθενείς με IPF, η αμφίπλευρη μεταμόσχευση πνευμόνων είναι ανώτερη από τη μονή μεταμόσχευση πνεύμονα.

Die Druckwelle hat meinen linken Lungenflügel kollabieren lassen.
Το ωστικό κύμα κατέστρεψε τον αριστερό μου πνεύμονα.