Miesmuschel oor Grieks

Miesmuschel

/ˈmiːsˌmʊʃl̩n/, /ˈmiːsˌmʊʃl̩/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

μύδι

naamwoord onsydig

Bei dem Erzeugnis handelt es sich um frische Miesmuscheln der Spezies Mytilus galloprovincialis, die auf sog.
Νωπό μύδι του είδους Mytilus galloprovincialis, που καλλιεργείται σε πλωτές εξέδρες (batea).

voorbeelde

Sind die Byssusfäden der Miesmuschel durch Zufall entstanden?
Αποτελεί ο βύσσος του θαλάσσιου μυδιού προϊόν εξέλιξης;

Des Weiteren besitzt diese Miesmuschel mit ihrem hohen Konditionsindex von über 25 % einen besonders reichhaltigen Fleischanteil in der Schale, der auf den hohen Stoffwechsel der Muschel und die starke Entwicklung des essbaren Teils zurückzuführen ist.
Το μύδι παρουσιάζει επίσης υψηλό δείκτη κατάστασης, μεγαλύτερο από 25 %, ο οποίος καθορίζει την ιδιαιτέρως γεμάτη γεύση της σάρκας στο κέλυφος, που οφείλεται στον υψηλό μεταβολισμό και στη σημαντική ανάπτυξη του βρώσιμου τμήματος.

Australische Flachauster (Ostrea angasi), Chilenische Flachauster (Ostrea chilensis), Europäische Auster (O. edulis), Argentinische Auster (O. puelchana), Miesmuschel (Mytilus edulis) und Mittelmeermiesmuschel (M. galloprovincialis)
Στρείδι Αυστραλίας (Ostrea angasi), στρείδι Χιλής (Ο. chilensis), στρείδι (Ο. edulis), στρείδι Αργεντινής (Ο. puelchana), μύδι Ατλαντικού (Mytilus edulis) και μύδι Προβηγκίας (M. galloprovencialis)

Australische Flachauster (Ostrea angasi), Chilenische Flachauster (O. chilensis), Europäische Auster (O. edulis), Argentinische Auster (O. puelchana), Miesmuschel (Mytilus edulis) und Mittelmeermiesmuschel (M. galloprovincialis)
Στρείδι Αυστραλίας (Ostrea angasi), στρείδι Χιλής (Ο. chilensis), στρείδι (Ο. edulis), στρείδι Αργεντινής (Ο. puelchana), μύδι Ατλαντικού (Mytilus edulis) και μύδι Προβηγκίας (M. galloprovencialis)

Rio-de-la-Plata-Miesmuschel | MSR | Mytilus platensis | River Plata mussel |
Μύδι της Αργεντινής | MSR | Mytilus platensis | River Plata mussel |

Australische Flachauster (Ostrea angasi), Chilenische Flachauster (O. chilensis), Europäische Auster (O. edulis), Argentinische Auster (O. puelchana), Miesmuschel (Mytilus edulis) und Mittelmeermiesmuschel (M. galloprovincialis)
Στρείδι Αυστραλίας (Ostrea angasi), στρείδι Χιλής (Ο. chilensis), κοινό στρείδι (Ο. edulis), στρείδι Αργεντινής (Ο. puelchana), μύδι Ατλαντικού (Mytilus edulis) και μύδι Προβηγκίας (M. galloprovincialis)

Markt: Obwohl die europäische Aquakultur nur 3 % der weltweiten Produktion ausmacht, gilt die EU als wichtigster Produzent bestimmter Arten, z. B. Forelle, Seebarsch, Goldbrasse, Steinbutt und Miesmuschel.
Αγορά - Παρότι η ευρωπαϊκή υδατοκαλλιέργεια αντιπροσωπεύει μόλις το 3 % της παγκόσμιας παραγωγής, η ΕΕ είναι ο κύριος παραγωγός ορισμένων ειδών όπως η πέστροφα, το λαβράκι, η τσιπούρα, το καλκάνι και τα μύδια.

Miesmuschel | MUS | Mytilus edulis | Blue mussel |
Μύδι | MUS | Mytilus edulis | Blue mussel |

Änderungsantrag 150 Vorschlag für eine Verordnung Anhang II - neu einzufügende/hinzuzufügende Einträge Vorschlag der Kommission Geänderter Text 0307 31 10 Europäische Miesmuschel (Mytilus spp.) ABl.
Τροπολογία 150 Πρόταση κανονισμού Παράρτημα ΙΙ – Nέα προς εισαγωγή/ προσθήκη στοιχεία Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία 0307 31 10 Ευρωπαϊκό μύδι (Mytilus spp.)

In der Bucht von Mont-Saint-Michel wird eine Miesmuschel der Art Mytilus edulis auf Besatzpfählen im Meer gezüchtet, die sich von Muscheln derselben Art und aus der gleichen Haltung an anderen Standorten deutlich unterscheidet; dies liegt hauptsächlich an der starken Ausfüllung der Schale, dem hohen Anteil an Kohlenhydraten und ihrem gelb bis orangefarbenen Fleisch, das eine weich zergehende, zarte Textur aufweist und vorwiegend süßlich schmeckt.
Τα μύδια του όρμου του Mont-Saint-Michel είναι μύδια του είδους Mytilus edulis καλλιεργούμενα σε πασσάλους bouchot, που διακρίνονται σαφώς από τα μύδια του ίδιου είδους και του ίδιου τρόπου εκτροφής που προέρχονται από άλλες περιοχές, με κυριότερα διακριτικά χαρακτηριστικά τον μεγάλο βαθμό πλήρωσης του οστράκου, την υψηλή περιεκτικότητα σε υδατάνθρακες καθώς και την κιτρινοπορτοκαλόχρωμη σάρκα, τη μαλακή και πυκνή υφή και την εξαιρετική, κυρίως γλυκιά, γεύση.

Jahrhundert v. Chr. und reicht bis in die heutige Zeit, wie eine Vielzahl von Orts- und Familiennamen, kulinarischen Veranstaltungen wie Mejillonadas (Volksfeste rund um die Miesmuschel) usw., immer noch bezeugen.
Η σχέση αυτή ανάγεται στον έκτο αιώνα π.Χ. και συνεχίζεται μέχρι σήμερα όπως αποδεικνύεται από πολλά τοπωνύμια, ονομασίες καταγωγής, γαστρονομικές εορτές (mejillonadas), κ.λπ.

Australische Flachauster (Ostrea angasi), Chilenische Flachauster (Ostrea chilensis), Europäische Auster (Ostrea edulis), Argentinische Auster (Ostrea puelchana), Miesmuschel (Mytilus edulis) und Mittelmeer-Miesmuschel (M. galloprovincialis)
Στρείδι Αυστραλίας (Ostrea angasi), στρείδι Χιλής (Ο. chilensis), στρείδι (Ο. edulis), στρείδι Αργεντινής (Ο. puelchana), μύδι Ατλαντικού (Mytilus edulis) και μύδι Προβηγκίας (M. galloprovencialis)

Mittelmeer-Miesmuschel | MSM | Mytilus galloprovincialis | Mediterranean mussel |
Μύδι | MSM | Mytilus galloprovincialis | Mediterranean mussel |

in der Erwägung, dass die Population der Schnecke Rapana venosa gefährliche negative Auswirkungen auf das ökologische Gleichgewicht des Schwarzen Meeres hat, da sie die natürlichen Wasserfilter wie die Mittelmeer-Miesmuschel (Mythilus galloprovincialis) und die gestreifte Venusmuschel (Chamelea gallina) vernichtet;
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο πληθυσμός του γαστερόποδου Rapana venosa έχει αρνητικό αντίκτυπο και απειλεί την οικολογική ισορροπία του Εύξεινου Πόντου, καθώς καταστρέφει τα φυσικά φίλτρα νερού όπως είναι τα μύδια (Mythilus galloprovincialis) και τα κυδώνια (Chamelea gallina),

Mehrere Biologen fürchten, dass die Pazifikauster innerhalb weniger Jahre die Miesmuschel verdrängen und damit auch die Vogelwelt im Wattenmeer beeinträchtigen wird.
Αρκετοί βιολόγοι φοβούνται ότι το στρείδι του Ειρηνικού θα εκτοπίσει σε μερικά χρόνια το κοινό μύδι και με αυτόν τον τρόπο θα επηρεαστεί δυσμενώς και η ζωή των πτηνών στη θάλασσα Wadden.

Miesmuschel | MUS(*) | Mytilus edulis | Blue mussel |
Μύδι | MUS (*) | Mytilus edulis | Blue mussel |

Die Miesmuschel: Ein Leben am seidenen Faden
Ο Βύσσος του Θαλάσσιου Μυδιού

So war die Geschichte Galiciens und seiner Küsten immer durch ein enges Band mit der Miesmuschel verbunden.
Αναμφίβολα, η ιστορία της Γαλικίας και των ακτών της έχει στενή σχέση με τα μύδια.

Europäische Miesmuschel (Mytilus spp.)
Ευρωπαϊκό μύδι (Mytilus spp.)

In Galicien (Spanien), dem Zentrum der Miesmuschel- und Steinbutthaltung in Europa, beträgt die Anzahl der Arbeitsplätze im Sektor Aquakultur annähernd 13.500, wobei die indirekten Auswirkungen auf die Beschäftigungslage noch nicht berücksichtigt wurden.
Στην Galice (Ισπανία), η οποία αποτελεί την ευρωπαϊκή βάση καλλιέργειας μυδιών και καλκανιού, ο αριθμός των θέσεων απασχόλησης στην υδατοκαλλιέργεια ανέρχεται περίπου σε 13 500 άτομα, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η έμμεση απασχόληση.

Die in diesem Anhang genannten Sätze für den Gemeinschaftszuschuß werden um 5 Prozentpunkte erhöht, wenn es sich um Vorhaben der Marikultur, der Miesmuschel- oder Muschelzucht handelt, die im Rahmen von Maßnahmen zur Umschulung von Seefischern bei gleichzeitiger Abwrackung von im Einsatz befindlichen Fischereifahrzeugen durchgeführt werden.
Τα ποσοστά της κοινοτικής συνδρομής που καθορίζονται στο παράρτημα αυτό αυξάνονται κατά πέντε μονάδες για τα σχέδια της θαλασσοκαλλιέργειας, μυτιλοκαλλιέργειας ή οστρακοκαλλιέργειας που εφαρμόζονται στο πλαίσιο δράσεων επαναπροσανατολισμού των ναυτών-αλιέων και προβλέπουν τη διάλυση αλιευτικών σκαφών εν ενεργεία.

Miesmuschel | Mytilus edulis | MUS | Königsbarsch | Rachycentron canadum | CBA |
Μύδι | Mytilus edulis | MUS | Κόμπια | Rachycentron canadum | CBA |

Magellan-Miesmuschel | MSC | Aulacornya afer | Magellan mussel |
Κόλγκα | MSC | Aulacornya afer | Magellan mussel |