Missmanagement oor Grieks
Missmanagement
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
κακή διαχείριση
Ferner wurde darauf verwiesen, daß selbst im Falle von Fahrlässigkeit privates Mißmanagement keine staatliche Beihilfe darstelle.
Επιπλέον, επισημάνθηκε ότι ακόμη και στην περίπτωση αδιαφορίας η κακή διαχείριση δεν συνεπάγεται κρατική ενίσχυση.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Angesichts der möglichen Risiken, die Missbrauch oder Missmanagement in der Finanzbranche für das Leben der Bürger bergen, sollte jedoch die Frage der Sensibilisierung im diesem Bereich des Verbraucherschutzes besondere Berücksichtigung finden.
Ο Τζόνυ δεν ξέρει τι μέρα είναιEurlex2019 Eurlex2019
in der Erwägung, dass die Schuldentragfähigkeit von Einbrüchen beim internationalen Tauschverhältnis (Termes of Trade), Naturkatastrophen oder von Menschenhand verursachte Katastrophen, ungünstige Entwicklungen und die Volatilität der internationalen Finanzmärkte sowie durch eine unverantwortliche Kreditvergabe und -aufnahme, Missmanagement bei den öffentlichen Finanzen, Veruntreuung von Geldern und Korruption bedroht wird; in der Erwägung, dass sich mit einer besseren Mobilisierung inländischer Ressourcen zahlreiche Möglichkeiten ergeben, die Schuldentragfähigkeit zu verbessern;
Τα πυροβόλησα ο ίδιος το πρωίEurlex2019 Eurlex2019
[1] "Erster Bericht über Anschuldigungen betreffend Betrug, Mißmanagement und Nepotismus in der Europäischen Kommission".
Σλοβενία αποτελεί παράδειγμα για τη Σλοβακία: ήταν η πρώτη από τις χώρες της ΕΕ των 10 και η δέκατη τρίτη από όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ που εισήγαγε το ευρώ, το οποίο και έπραξε το 2007. "EurLex-2 EurLex-2
in dem Bewusstsein, dass nichts die Unterstützung für die Europäische Union so sehr untergräbt wie Fälle von Missmanagement, Inkompetenz oder Betrug,
' Ολοι, όμως, έδωσαν σημασία στη φωτιά στο Σικάγοnot-set not-set
Die „Affäre Berthelot“ sei im Kontext weiter reichender Untersuchungen zu sehen, die durchgeführt worden seien, um festzustellen, inwieweit die Kommission als Kollegium oder einzelne ihrer Mitglieder für Betrug, Missmanagement oder Vetternwirtschaft verantwortlich gewesen seien.
Δοκιμάστε το χόμουςEurLex-2 EurLex-2
- Welche Maßnahmen hat die Kommission gegenüber den hohen Beamten ergriffen, die 1990 bis 1996 für das Missmanagement in bezug auf das BSE-Problem zuständig waren, und zwar in Anbetracht der Tatsache, daß Herr Mansito der einzige Beamte war, der seines Amtes enthoben wurde, während einige der anderen Beamten heute für wichtige Zuständigkeitsbereiche der Kommission verantwortlich sind?
Τι έγινε;- Όλο ξεκινάει καυγάδες αυτόςEurLex-2 EurLex-2
Ich kann als neue Schatzmeisterin der Grünen nur sagen, daß ich bereits im November-Dezember sowohl auf die Verwaltung wie auch auf den Rechnungshof zugegangen bin und darauf hingewiesen habe, daß ich beim Amtsantritt einige Fehler im Management der Finanzen vorgefunden habe, daß es dort Mißmanagement gab, daß ich mich dafür einsetzen werde, dieses Mißmanagement im nächsten Vierteljahr anzupacken, daß ich in diesem Bereich für eine große Transparenz und Offenlegung bin und daß wir uns dringend mit der Finanzierung europäischer Parteien befassen müssen, damit wir den Vorwurf einer indirekten Parteienfinanzierung, der gegenüber dem Parlament zu Recht erhoben wird, entkräften können.
Δεν μπορώ να σου πω πόσο σε αγαπάω.Και εγώ σε αγαπάω μαμάEuroparl8 Europarl8
In den letzten zehn Jahren haben wirtschaftliches und finanzielles Missmanagement die Wirtschaft der Bundesrepublik Jugoslawien geschädigt, welche einen Prozess anhaltender Desindustrialisierung und internationaler Isolation durchlief.
Η παρούσα έκθεση δεν προσπαθεί σε καμία περίπτωση να καλύψει όλο το φάσμα των δράσεων που θα περιλάμβανε μια στρατηγική κατά της τρομοκρατίαςEurLex-2 EurLex-2
Wenn man auf die vergangene Legislaturperiode zurückblickt, wird deutlich, daß sich das Europäische Parlament von allen europäischen Institutionen am intensivsten darum bemüht hat, reale und grundsätzliche Probleme des Mißmanagements, des Betrugs und des Nepotismus aufzudecken.
Το ακριβές ποσό του αντισταθμίσματος θα καθορίζεται βάσει των πράγματι εκτελεσθεισών πτήσεων, της βεβαίωσης των αρμοδίων οργάνων της Υπηρεσίας Πολιτικής Αεροπορίας-περί ομαλής εκπλήρωσης των όρων της σύμβασης- και του αναλογούντος ποσού του αντισταθμίσματοςEuroparl8 Europarl8
Sowohl die Berichte des Rechnungshofs als auch die unabhängige Bewertung des Demokratisierungsprogramms im Rahmen von PHARE und TACIS beweisen, daß es bei diesem Programm keine Fälle von Mißmanagement und Betrug gegeben hat.
Ωστόσο, δεν αναφέρεται ειδικά στην επίλυση των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες επιχειρηματίεςEuroparl8 Europarl8
Das Europäische Amt für Personalauswahl ist unter anderen zweifellos ein klassisches Beispiel für Missmanagement, und bei dieser und bestimmten anderen Agenturen können wir beginnen und versuchen, Europas Verwaltungskosten zu senken.
Ο ξάδελφος Τζέρι κι η γυναίκα του ΦαίηEuroparl8 Europarl8
J. (H-0011/00, H-0066/00, H-0513/00, H-0566/00) eingereicht habe, sind ein abschreckendes Beispiel, da der Verweis auf den politischen und bürokratischen Sankt-Nimmerleinstag der Gemeinschaft dem Bild des Missmanagements und offenkundigen Unvermögens der Kommission entspricht, rasch und effizient Vorwürfe in Bezug auf Verstöße gegen Gemeinschaftsvorschriften bei der Vergabe der Maßnahme zu prüfen.
Κλίκα, φίλε, κλίκαnot-set not-set
In dem kürzlich vom Bürgerbeauftragten vorgelegten Bericht, auf den sich der Herr Abgeordnete bezieht, finden sich keine Hinweise auf ein zeitliches Missmanagement der Kommission; ganz im Gegenteil: Der Ombudsmann hat anerkannt, dass solche Verfahren notwendigerweise viel Zeit in Anspruch nehmen.
Μην το κάνειςEurLex-2 EurLex-2
In den zehn Jahren seit der Übernahme der Finanzierung der Städtepartnerschaften vom Europarat hat die Kommission ein bis dahin wohl bekanntes und in weiten Kreisen bewundertes Programm zu einem Synonym von Missmanagement und Ineffizienz werden lassen.
Καθόταν ένας δίπλα μουnot-set not-set
In Bezug auf die Frage von Zolleinbußen in Verbindung mit dem Missmanagement von Präferenzeinfuhren könnten geeignete Maßnahmen auf der Grundlage eines horizontalen Ratsbeschlusses festgelegt werden.
Αθώα στην αρχήEurlex2019 Eurlex2019
- Mißmanagement;
Όχι, εμπιστέψου με.Ίσως σε βρώ εκεί αύριοEurLex-2 EurLex-2
Februar 2001 an Kommissionsmitglied Kinnock gerichtet haben, wird das Mitglied der Kommission beschuldigt, gegenüber dem Ausschuß für Haushaltskontrolle gelogen zu haben, als er behauptete, nicht von den Dienststellen des Ausschusses über die finanziellen Schwierigkeiten, das Missmanagement und die Betrügereien bei der Renovierung des Berlaymont-Gebäudes informiert worden zu sein.
Είναι ο Σαλ μέσα!EurLex-2 EurLex-2
hebt hervor, dass der Wert der vergebenen öffentlichen Aufträge ungefähr ein Drittel des Gesamthaushalts des Parlaments ausmacht und dass das öffentliche Auftragswesen der Bereich ist, der am anfälligsten für Missmanagement ist; fordert daher erneut, dass die Systeme der Auftragsvergabe regelmäßig bewertet werden und insbesondere die im Verhandlungsverfahren und im nichtoffenen Verfahren vergebenen Aufträge internen Kontrollen unterzogen werden;
Χαίρομαι που δεv αληθεύουv οι φήμεςEurLex-2 EurLex-2
Ich hoffe, dass viele meiner Wähler, die aufgrund des Missmanagements des staatlichen Gesundheitsdienstes (NHS) der Labourregierung im Stich gelassen wurden, von den Ideen dieses Berichts profitieren können.
Όποτε απαιτείται, χρησιμοποιούνται οι εφαρμοστέες διαδικασίες για τη διαχείριση καυσίμων κατά τη διάρκεια της πτήσηςEuroparl8 Europarl8
Die globalen Entscheidungsstrukturen müssen effizienter arbeiten, besser mit Mitteln ausgestattet sein, besser und schneller reagieren und doppelten Arbeitsaufwand und Missmanagement vermeiden
Προϊόντα καπνούoj4 oj4
unterstreicht, dass trotz der positiven Ergebnisse in vielen Bereichen die Gesamtauswirkungen des Tacis-Programms nicht in allen Fällen wunschgemäß effizient und nachhaltig gewesen sind; stellt fest, dass die Art der vom Rechnungshof ermittelten Unregelmäßigkeiten hauptsächlich Missmanagement seitens der Kommission in der Programmplanung war
Η ζύμη αυτή θα πρέπει εύκολα να συγκεντρώνεται με τα χέρια και να εξάγεται από τον κάδο με την πρώτη φορά χωρίς σοβαρές απώλειεςoj4 oj4
weist darauf hin, dass zu den wichtigen Merkmalen der neuen Haushaltsordnung die ausgeweitete Verantwortung der Anweisungsbefugten und die Schaffung interner Audit-Kapazitäten gehören, um der Gefahr von Unregelmäßigkeiten und Missmanagement zu begegnen; ersucht daher
Συμπεριφέρσου φυσιολογικάEurLex-2 EurLex-2
h) um Verschwendung und Missmanagement in staatseigenen Unternehmen zu bekämpfen und öffentliche Mittel in Höhe von mindestens 800 Mio. EUR einzusparen, ein Gesetz, mit dem die Primärvergütung in öffentlichen Unternehmen auf Betriebsebene um mindestens 10 % gekürzt wird, die Sekundärvergütung auf 10 % der Primärvergütung begrenzt wird und eine Höchstgrenze von 4 000 EUR für das monatliche Bruttoeinkommen (bei 12 Zahlungen im Jahr) eingeführt wird; außerdem werden damit die Tarife für den städtischen Nahverkehr um mindestens 30 % erhöht und Maßnahmen eingeführt, die die Betriebsausgaben öffentlicher Unternehmen um 15 bis 25 % senken; ferner ein Gesetz zur Umstrukturierung des OASA;.
Άρθρο #, στοιχείο β), σημείο vα) (νέοEurLex-2 EurLex-2
Weshalb war die in Frage 2 erwähnte Beteiligung nicht erforderlich, zumal in derselben Stadt ein Wohnungsbauprojekt für benachteiligte Roma und Türken, für das die Entwicklungsbank des Europarates 5,4 Millionen Euro bereitstellte, wegen Korruption und mangelnder Transparenz scheitert und der bulgarische Nationale Rechnungshof in seinem Sonderbericht nach Berichten in den Medien zu der Feststellung kam, dass 1,25 Millionen Euro infolge von Missmanagement verloren gingen?
συνιστά την κατάργηση των επιδοτήσεων για δραστηριότητες που συμβάλλουν στις κλιματικές αλλαγές·not-set not-set
Dieses Missmanagement haben sie dir in die Schuhe geschoben
Φρόντισε να μη σκοτωθείςopensubtitles2 opensubtitles2
210 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.