missmutig oor Grieks
missmutig
de
maulig (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
δύσθυμος
κακόκεφος
Sie machte Ernst damit; Antonio wurde immer mißmutiger.
Τήρησε το λόγο της· ο Αντόνιο γινόταν όλο και πιο κακόκεφος.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Du könntest Ärger heraufbeschwören, wenn du einem mißmutigen Elternteil mit unnötigen Fragen auf die Nerven gehst oder mit geringfügigen Problemen, die auch zu einer anderen Zeit besprochen werden können.
Τα λέμε, μαμάjw2019 jw2019
„Verdruß“ zu haben bedeutet, unzufrieden oder mißmutig zu sein.
Στόχος είναι η επίτευξη συμφωνίας ή ένας μηχανισμός παρέμβασης ώστε να μετριαστούν οι διακυμάνσεις των τιμών και να υπάρχει ισορροπία στις αγορέςjw2019 jw2019
Solche mißmutigen Personen sind nicht glücklich mit ihrem Los im Leben und „heulen“ heute wegen des „Zusammenbruchs des Geistes“ (Jes.
Περίμενε ενα λεπτό.Οτι και να κάνουμε, ο Έντουιν θα το δει!jw2019 jw2019
Weil er nun unzufrieden und mißmutig ist, beklagt er sich über Dinge, über die er sich normalerweise in seinem eigenen Land nie beklagen würde.
Αυτή η " έξυπνη " συζήτηση έλαβε τέλοςjw2019 jw2019
Besonders mißmutig stimmt es die anderen Schüler, wenn Lehrer ihre Lieblinge begünstigen.
Η σήμανση πιστότητας CE αποτελείται από το ακρωνύμιο CE με την ακόλουθη γραφική απεικόνισηjw2019 jw2019
Verzeihen Sie, aber wie kann sie missmutig sein, wenn sie selbst über diesen Abend verfügt hat?
Η Καμάρο είναι στη δεξιά λωρίδα κι έρχεται προς τα εδώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oder vielleicht bist du mißmutig, weil deine Eltern ihre gesamte Aufmerksamkeit auf ihr widerspenstiges Kind richten und darüber deine Bedürfnisse vergessen.
Ένα έξυπνο παιδί σαν εσένα θέλει να δει το δωμάτιο πολέμουjw2019 jw2019
Er ist missmutig.
Θα είναι πιο εύκολη η μεταφοράOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oder diese Leute, die traurig und missmutig und einsam sind.
Ειλικρινά, Σιντ, ξέρεις ότι αυτό αναστατώνει του άλλουςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die vor uns stehenden Herausforderungen können wir nur im Rahmen eines geeinten und entschlossenen Europas und gewiss nicht im Rahmen eines missmutigen oder rückwärtsgewandten Europas bewältigen.
Λες κι έχω άσχημη μαστούραEuroparl8 Europarl8
„Missmutig und niedergeschlagen“ zog er sich in sein Haus zurück, weil er nicht seinen Willen bekommen hatte.
Ευχαριστώ πολύjw2019 jw2019
Aber stimmt es nicht auch, daß jemand, der negative Kritik übt, selbst mißmutig und sehr unglücklich ist?
Πoιoς μπoρεί vα φώvαξε; Στη μέση της θάλασσας είμαστε!jw2019 jw2019
In dieser theokratischen Organisation gibt es keinen Platz für irgend jemanden, der zurückhält und gestoßen werden muß, noch für Personen, die sich mißmutig, träge und halben Herzens mitschleppen lassen, noch für solche, die über die Stränge schlagen und starrköpfig eigene Wege gehen wollen.
Θα ανοίξω μια θερινή κατασκή- νωση για αυτιστικά παιδιά.jw2019 jw2019
Sie machte Ernst damit; Antonio wurde immer mißmutiger.
Σίγουρα; Κι ο Τιερί Ανρίjw2019 jw2019
Davon werden die Leute krank und missmutig.
Δεν υπάρχουν χαρτοπετσέτες!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trotzdem bist du immer noch total missmutig und ängstlich.
Ούτε γλώσσα έβαλε ε;- Πως, έβαλεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dennoch kehrte Ahab traurig und mißmutig nach Samaria zurück, da Jehova ihm sagte, er würde sein eigenes Leben verlieren, weil er Ben-Hadad verschont hatte (1Kö 20:35-43).
Όλα ξεκίνησαν μ' ένα τηλεφώνημαjw2019 jw2019
Über seine ersten Jahre auf Tahiti schrieb er einmal: „Ich war seit einiger Zeit missmutig geworden.
Συνέχισε, εντάξειjw2019 jw2019
Ein Vater kommt nach einem langen Arbeitstag müde nach Hause und findet auch den Rest der Familie in eher missmutiger Stimmung vor.
Υποδόρια ή ενδοφλέβια χρήσηLDS LDS
»Ich verberge nicht gern, wer ich bin, Majestät«, sagte er mißmutig und wandte sich wieder um.
Εννοείς, να διαλέξουμε πλοίαρχο;- ΝαιLiterature Literature
Fehlt dies, so kann sie mißmutig und unglücklich werden.
Είναι επικίνδυνο να μείνετεjw2019 jw2019
27 Wir dürfen auch nicht zulassen, daß Groll oder Unmut in unserem Herzen Wurzel faßt, denn wenn wir grollen oder mißmutig sind, können wir uns unmöglich freuen.
Αν πάω τώρα μπορώ να' μαι πίσω πριν είναι πολύ αργάjw2019 jw2019
Sonst wird sie heute sehr missmutig sein.
Προκειμένου να διατηρηθεί αυτή η δυναμική και να διασφαλιστεί η υψηλή ποιότητα της διαδικασίας, πρέπει να επισημάνουμε ότι απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες για την εκπλήρωση των απαιτήσεων του πλαισίου διαπραγμάτευσης, περιλαμβανομένων των υποχρεώσεων της Κροατίας βάσει της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, καθώς και της εφαρμογής της Εταιρικής Σχέσης Προσχώρησης.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Heute Morgen unter der Bettdecke warst du nicht missmutig.
Υποθέτω θα μπορούσατε να βελτιώσετε την μελωδία, κε ΈλιοτOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Missmutige Menschen neigen eher zu Schlaganfällen“, konstatiert die spanische Zeitschrift Diario Médico.
Πολλοι σε θαυμαζαν, Ρατσερ, μαζι κι εγωjw2019 jw2019
37 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.