Nachruf oor Grieks

Nachruf

naamwoord manlike

posthume Würdigung (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αφιέρωμα

Noun

Die Zeitung widmet Jimmy einen Nachruf.
Η εφημερίδα κάνει αφιέρωμα στον Τζίμι

νεκρολογία

naamwoord vroulike

Nun sag bloß, du weißt nicht, was ein Nachruf ist!
Μην μου πείς δεν ξέρεις Τι είναι μια νεκρολογία.

nachruf

voorbeelde

Ich hätte sie fast vergessen, bis mir ihr Nachruf im Ehemaligen-Newsletter aufgefallen ist.
Την είχα σχεδόν ξεχάσει, μέχρι που είδα τη νεκρολογία της στην εφημερίδα.

Zitiert nach William Grimes’ Nachruf in der New York Times.
Νεκρολογία στους New York Times του William Grimes.

Sie können seinen Nachruf morgen in der Zeitung lesen.
Θα διαβάσεις την αναγγελία θανάτου του στις εφημερίδες!

Nachruf Der Präsident würdigt im Namen des Parlaments Gaston Thorn, ehemaliges Mitglied des Europäischen Parlaments, ehemaliger luxemburgischer Ministerpräsident und ehemaliger Präsident der Kommission, der am 26. 8. 2007 verstorben ist, sowie Raymond Barre, ehemaliger französischer Premierminister und ehemaliger Vizepräsident der Kommission, der am 25.
Νεκρολογία Ο Πρόεδρος, εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αποτίει φόρο τιμής στη μνήμη του Gaston Thorn, πρώην βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Πρωθυπουργού του Λουξεμβούργου και Προέδρου της Επιτροπής, ο οποίος απεβίωσε στις 26.08.2007, καθώς και στη μνήμη του Raymond Barre, πρώην Πρωθυπουργού της Γαλλίας και Αντιπροέδρου της Επιτροπής, ο οποίος απεβίωσε στις 25.08.2007.

Nachruf
Νεκρολογία

Ich habe jeden Tag in den Zeitungen nach deinem Nachruf gesucht.
Κοιτούσα κάθε μέρα τις εφημερίδες για τη νεκρολογία σου.

Tja, das wäre ein schöner Nachruf.
Αυτό θα είναι ο επιτάφιός μου.

Nachruf Der Präsident gedenkt im Namen des Parlaments Lord Bethell, einem ehemaligen Mitglied des Europäischen Parlaments, der am 08.09.2007 verstorben ist.
Νεκρολογία Ο Πρόεδρος, εξ ονόματος του Σώματος, αποτίει φόρο τιμής στη μνήμη του Lord Bethell, πρώην ευρωβουλευτή, ο οποίος απεβίωσε στις 08.09.2007.

Die Griechen haben nie Nachrufe geschrieben.
Ξέρεις, οι Έλληνες δεν έγραφαν επικήδειους.

Gemäß einem Nachruf in der Zeitschrift Time war „Gann der Meinung, Menschen, die wissentlich [Aids] übertrügen, müßten ‚als Mörder angeklagt werden‘ “.
Σύμφωνα με τη νεκρολογία του στο περιοδικό Τάιμ (Time), «ο Γκαν πίστευε ότι τα άτομα που εν γνώσει τους μεταδίδουν [AIDS] ‘θα πρέπει να δικάζονται για φόνο’».

Du weißt doch aber, dass es sich ziemt, in einem Nachruf die Verstorbene zumindest zu erwähnen?
Καταλαβαίνεις, όμως, ότι στους επιτάφιους λόγους συνηθίζεται να αναφέρεις έστω και λίγο τον αποβιώσαντα.

WER hat nicht schon einmal in der Lokalzeitung eine Todesanzeige oder einen Nachruf auf die Leistungen und das Leben eines verstorbenen Menschen gelesen?
ΕΧΕΤΕ διαβάσει ποτέ τις αναγγελίες θανάτου στην τοπική σας εφημερίδα ή ένα μακροσκελές ιστορικό για τη ζωή και τα επιτεύγματα κάποιου ατόμου που έχει πεθάνει;

Doch während seine Straßen in den Jahren vielleicht ein Maß an Genesung erfuhren, fürchtet der Verfasser dieses Nachrufes, dass Edmund Reid das nicht vergönnt war.
Ενώ οι δρόμοι του, τα επόμενα χρόνια, γνώρισαν ένα είδος αποκατάστασης, δυστυχώς δεν συνέβη το ίδιο και στον Έντμουντ Ριντ.

Ein paar davon werde ich in Ihrem Nachruf zitieren. ( SCHUSS )
Θα φροντίσω μερικές να μπουν στον επικήδειο σου.

Na, den Nachruf auf Trix.
Την νεκρολογία της Trix.

Nachruf auf trouw.nl (auf holländ.)
Trouw (στα Ολλανδικά).

Ihr Nachruf.
Η είδηση του θανάτου σου.

Die Verstorbenen werden durch einen Nachruf in der Zeitung geehrt, und es werden Lobreden auf sie gehalten.
Τιμούν τους νεκρούς δημοσιεύοντας νεκρολογίες στις εφημερίδες ή εγκωμιάζοντάς τους.

Dann ist da noch der Nachruf.
Και μετά είναι η νεκρολογία.

Wieso rief mich die New York Times an, um für seinen Nachruf zu zitieren?
Τότε γιατί οι Νιού Γιόρκ Τάιμς με κάλεσαν για ένα απόσπασμα από την νεκρολογία του;