Papageitaucher oor Grieks

Papageitaucher

Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

θαλασσοψιττακός

manlike

θαλασσινός παπαγάλος

manlike

voorbeelde

„Beim Papageitaucher kann man sich selbst über die alltäglichsten Bewegungsabläufe amüsieren“, schrieben David Boag und Mike Alexander in ihrem Buch The Atlantic Puffin.
«Η φρατέρκουλα είναι διασκεδαστική ακόμα και όταν κάνει τα πιο συνηθισμένα πράγματα», έγραψαν ο Ντέιβιντ Μπόαγκ και ο Μάικ Αλεξάντερ στο βιβλίο τους Η Αρκτική Φρατέρκουλα (The Atlantic Puffin).

Und falls wir in der Nähe der Nordatlantik- oder der Nordpazifikküste wohnen, werden wir vielleicht einen Papageitaucher zu sehen bekommen.
Μάλιστα, αν ζείτε κοντά στις βόρειες ακτές του Ατλαντικού ή του Ειρηνικού, ίσως δείτε ένα τέτοιο πουλί.

Je kleiner natürlich die Fische sind, um so mehr kann der Papageitaucher in seinem Schnabel befördern.
Ασφαλώς, όσο μικρότερα είναι τα ψάρια, τόσο περισσότερα μπορεί να μεταφέρει στο ράμφος της.

Papageitaucher sind ausgezeichnete Schwimmer und Taucher.
Οι φρατέρκουλες είναι δεινοί κολυμβητές και δύτες.

Weiter gibt es 49.000 Brutpaare von Wellenläufern, knapp 90 % der europäischen Population; 136.000 Papageitaucher-Paare (30 % der Brutpopulation des Vereinigten Königreichs), und 67.000 Eissturmvogel-Paare (rund 13 % der gesamten Population im Vereinigten Königreich).
Υπάρχουν επίσης 49.000 ζευγάρια αναπαραγωγής ωκεανόδρομου του Λιτς (Oceanodroma leucorhoa), 90% του ευρωπαϊκού πληθυσμού, 136,000 ζευγάρια φρατέρκουλας του Ατλαντικού (Fratercula arctica) 30% του πληθυσμού του Ηνωμένου Βασιλείου και 67,000 ζευγάρια φούλμαρου του Βορρά (Fulmaris glacialis), 13% του πληθυσμού του Ηνωμένου Βασιλείου.

Die Balz verbringen die Papageitaucher auf dem Meer.
Οι φρατέρκουλες ερωτοτροπούν στο νερό.

Oder... ein Papageitaucher. Mit einem sehr verdorbenem Magen.
Μάλλον άλμπατρος με πρόβλημα στο στομάχι.

Nach hinten gerichtete Stacheln im Schnabel ermöglichen es dem Papageitaucher, die Fische festzuhalten und gleichzeitig weitere zu fangen.
Τα οπισθοκλινή αγκάθια που έχει στο στόμα της τής δίνουν τη δυνατότητα να κρατάει ένα ψάρι στη θέση του ενώ πιάνει άλλα.

Einige Papageitaucher haben sogar Probleme damit, vom Wasser abzuheben.
Μερικές φρατέρκουλες δυσκολεύονται ακόμα και να βγουν από το νερό.

Wenn er auch verhältnismäßig klein ist, so kann doch ein gesunder Papageitaucher ungefähr 25 Jahre alt werden.
Μολονότι σχετικά μικροκαμωμένη, αν είναι υγιής μπορεί να ζήσει περίπου 25 χρόνια.

Wenn der Papageitaucher dann zur Nisthöhle zurückkehrt, hat er meistens ein paar kleine Fische im Schnabel — vielleicht Lodden oder Sandaale.
Η φρατέρκουλα μπορεί να επιστρέψει στη φωλιά της κρατώντας στο ράμφος της ένα ή δύο μικρά ψάρια —ίσως καπελίνους ή αμμοδύτες.

Ist der Kommission bekannt, dass die Zahl der Vögel, die infolge der Ölverschmutzung verendet sind und die hauptsächlich zur Familie der Alken gehören (Trottellummen, Tordalke und Papageitaucher), auf ca. 5 000 geschätzt wird und dass etwa 500 lebende Vögel, die in eine Auffangstation der Regionalregierung von Galicien gebracht wurden, mehrere Tage lang aufgrund fehlender Mittel nicht gepflegt werden konnten, sodass zunächst die Tötung des größten Teils von ihnen angeordnet wurde?
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι σύμφωνα με υπολογισμούς περίπου 5.000 πτηνά βρήκαν το θάνατο λόγω της ρύπανσης, ιδίως του είδους των alcidae (Araos Uria aalge, Alcas Alca torda και Frailecillos Fratercula arctica), και ότι περίπου 500 ζώντα πτηνά στοιβάχτηκαν για αρκετές μέρες σε ένα κέντρο αποκατάστασης της Xunta της Γαλικίας χωρίς να μπορεί να τους παρασχεθεί βοήθεια εξ αιτίας της έλλειψης μέσων, φτάνοντας έως του σημείου να διαταχθεί, αρχικά, η σφαγή του μεγαλύτερου μέρους των;

Wenn aber erst mal die Flügel in Schwung gekommen sind — und sie bringen es bis auf 400 Schläge in der Minute —, kann der Papageitaucher eine Reisegeschwindigkeit von 80 Stundenkilometern erreichen.
Αλλά μόλις αρχίσουν να χτυπάνε τις φτερούγες τους —με ταχύτητα περίπου 400 φορές το λεπτό— μπορούν να αναπτύξουν ταχύτητα ταξιδιού που φτάνει τα 80 χιλιόμετρα την ώρα.

Wenn wir ihn hierlassen, fressen ihn vielleicht Dachse und Robben und Papageitaucher.
Αν τον αφήσουμε, μπορεί να τον φάνε ασβοί, ή φώκιες ή θαλάσσιοι παπαγάλοι.

Bis der junge Papageitaucher das erste Mal zu seinem Geburtsort zurückkehrt, werden zwei oder drei Jahre vergehen, und bis es zur Paarung kommt, wird er vier oder fünf Jahre alt sein.
Θα περάσουν δύο με τρία χρόνια προτού επιστρέψει η νεαρή φρατέρκουλα στο μέρος όπου γεννήθηκε, και θα ζευγαρώσει όταν γίνει τεσσάρων ή πέντε χρονών.

Ein ausgewachsener Papageitaucher wiegt in etwa ein Pfund und ist nur etwa 30 Zentimeter groß.
Η ενήλικη φρατέρκουλα ζυγίζει συνήθως λίγο περισσότερο από μισό κιλό και έχει ύψος μόλις 30 εκατοστά.

Papageitaucher können fliegen, sind aber ganz offensichtlich nicht die weltbesten Flugkünstler.
Οι φρατέρκουλες μπορούν να πετάνε, αλλά σίγουρα δεν είναι και οι καλύτεροι «αεροπόροι» του κόσμου.

Papageitaucher
μορμώνος

Die Papageitaucher suchen in kleinen Scharen von 20 bis 30 Vögeln ihre Brutstätten an Steilküsten auf.
Οι φρατέρκουλες σχηματίζουν μικρές ομάδες που αποτελούνται από 20 με 30 πουλιά και κατευθύνονται προς τις φωλιές τους, μέσα σε σχισμές βράχων.

NACH sieben- oder achtmonatigem Nomadendasein auf offenem Meer kommt der Papageitaucher jedes Frühjahr wieder nach Hause in die arktischen Küstengewässer.
ΚΑΘΕ άνοιξη, έπειτα από εφτά ή οχτώ μήνες νομαδικής ζωής στη θάλασσα, η φρατέρκουλα επιστρέφει στο σπίτι της, στα νερά της Αρκτικής.

in der Erwägung, daß mitten in der Überwinterungszeit aus Nordeuropa gekommene Vögel in großer Zahl an den französischen Küsten präsent sind und daß bisher mehr als 20.000 Vögel von den Sammelstellen für Erste Hilfe und Säuberung vom Öl aufgenommen wurden, die von Naturschutzvereinigungen bereitgestellt wurden, sowie daß nach Schätzungen der Wissenschaftler mehr als 100.000 Vögel, die rund 23 Arten angehören, betroffen seien, insbesondere unter den Seevögeln (Trottellumme, Tordalk, Papageitaucher, Basstölpel, Dreizehenmöwe, buntfüßige Sturmschwalbe....), den Küstenvögeln (Haubentaucher, Ohrentaucher, Mittelsäger, Trauerente, Alpen- und Meerstrandläufer und Sanderling) und Vögeln der Flußmündungen (wie Seidenreiher und Zwergfischer...),
έχοντας υπόψη ότι σε πλήρη περίοδο διαχείμανσης, μεγάλος αριθμός πουλιών από τη Βόρεια Ευρώπη βρίσκεται στις γαλλικές ακτές και ότι μέχρι σήμερα, τα κέντρα συλλογής πρώτων βοηθειών και απαλλαγής από το μαζούτ που δημιούργησαν ενώσεις προστασίας της φύσης έχουν δεχθεί άνω των 20.000 πουλιών, σύμφωνα δε με επιστημονικές εκτιμήσεις άνω των 100.000 πουλιών που ανήκουν σε 23 περίπου είδη έχουν πληγεί ιδιαίτερα μεταξύ των πουλιών ανοιχτής θάλασσας (λεπτοραμφόκεπφοι, άλκες, θαλάσσιοι παπαγάλοι, σούλες, τριδάκτυλοι γλάροι, ωκεανίτες ...), πουλιών των ακτών (σκουφοβουτηχτάρες, ωτοβουτηχτάρες και νανοβουτηχτάρες, λοφοπρήστες, μαυρόπαπιες, λασποσκαλίδρες, βραχοσκαλίδρες και λευκοσκαλίδρες) και πουλιών των ποταμόκολπων (όπως ερωδιοί και αλκυόνες ...),

Interessanterweise bleiben Papageitaucher Jahr für Jahr nicht nur ihrem Brutplatz treu, sondern auch ihrem Partner.
Είναι ενδιαφέρον ότι πολλές φρατέρκουλες διατηρούν την ίδια φωλιά —και το ίδιο ταίρι— επί χρόνια.

Experten schätzen den Gesamtbestand an Papageitauchern auf 20 Millionen.
Οι ειδικοί υπολογίζουν ότι υπάρχουν 20 εκατομμύρια φρατέρκουλες στον Ατλαντικό.