paphos oor Grieks

paphos

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πάφος

Einzige Ausnahme sind die Mandeln und der Honig, die in der Provinz Paphos hergestellt werden.
Εξαίρεση αποτελούν τα αμύγδαλα και το μέλι τα οποία παράγονται στην ευρύτερη περιοχή της Επαρχίας Πάφου.

Paphos

Paphos (Stadt)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Πάφος

vroulike

Paphos (Stadt)

Einzige Ausnahme sind die Mandeln und der Honig, die in der Provinz Paphos hergestellt werden.
Εξαίρεση αποτελούν τα αμύγδαλα και το μέλι τα οποία παράγονται στην ευρύτερη περιοχή της Επαρχίας Πάφου.

Soortgelyke frases

Bezirk Paphos
Επαρχία Πάφου

Flughafen Paphos
Διεθνές Αεροδρόμιο Πάφου

voorbeelde

Neu-Paphos erlangte unter der Herrschaft der Ptolemäer Bedeutung; es diente als Flottenbasis und militärischer Stützpunkt.
Στη διάρκεια της διακυβερνήσεως των Πτολεμαίων η Νέα Πάφος απέκτησε εξοχότητα και έγινε ναυτική και στρατιωτική βάσις.

Offensichtlich mit einem Anflug von Spott stellte eine andere Zeitung, die Paphos, in ihrer Ausgabe vom 4. Mai 1950 über die Kirche fest: „Die Lebensbedingungen in einigen Dörfern, die von Armut und Elend beherrscht werden, und die Tatsache, daß die Klöster und die Kirche ausgedehnte Ländereien besitzen, all das hat ein Klima geschaffen, in dem chiliastisches Gedankengut gedeihen kann.
Μια άλλη εφημερίδα, η Πάφος, προφανώς για να περιγελάσει την Ορθόδοξη Εκκλησία, δήλωσε στις 4 Μαΐου 1950: ‘Η κατάσταση της φτώχειας και της μιζέριας που επικρατεί σε μερικά χωριά, καθώς και η μεγάλη μοναστηριακή και εκκλησιαστική περιουσία, όλα αυτά τα πράγματα έχουν δημιουργήσει το σωστό κλίμα για την ανάπτυξη της χιλιαστικής θρησκοληψίας.

Es geht in den Paphos-Wald hoch oben im Troodos, dem Hauptgebirge der Insel Zypern, wo wir hoffen, die selten gewordenen Mufflons zu sehen.
Προορισμός μας είναι το Δάσος Πάφου, ψηλά στην οροσειρά του Τροόδους στο νησί της Κύπρου, όπου ελπίζουμε να βρούμε το ακριβοθώρητο αγρινό.

So, wie Salamis wegen seines Handels Berühmtheit erlangte, wurde Paphos wegen seiner Religion bekannt. In Paphos verehrte man Aphrodite (Venus), die Göttin der Liebe, Schönheit und Fruchtbarkeit.
Ενώ η Σαλαμίς έγινε ονομαστή για το εμπόριο, η Πάφος έγινε γνωστή για τη θρησκεία της, η οποία βασιζόταν στη λατρεία της Αφροδίτης (Βένους), της θεάς του έρωτα, της ομορφιάς και της γονιμότητας.

Außerdem beteiligten sich in Aarhus 1200 internationale Künstlerinnen und Künstler am Programm, und 79 % der Projekte sahen einen internationalen Partner und/oder Kulturaustausch innerhalb Europas vor, während in Paphos 29 % der Projekte internationale Produktionen und weitere 11 % Mitwirkungen zyprischer und internationaler Künstlerinnen und Künstler waren.
Επιπλέον, στο Όρχους, 1 200 διεθνείς καλλιτέχνες συμμετείχαν στο πρόγραμμα και στο 79 % των έργων συμμετείχε ένας διεθνής εταίρος και/ή μια πολιτισμική ανταλλαγή μέσα στην Ευρώπη, ενώ στην Πάφο το 29 % των έργων ήταν διεθνείς παραγωγές και ένα επιπλέον 11 % ήταν συνεργασίες μεταξύ Κυπρίων και διεθνών καλλιτεχνών.

Die „Kulturhauptstadt Europas“ verbesserte das internationale Profil von Aarhus durch Kultur, während sie in Paphos das Kulturpublikum internationaler werden ließ.
Η ΠΠΕ ενίσχυσε το διεθνές προφίλ του Όρχους μέσω του πολιτισμού, ενώ στην Πάφο η ΠΠΕ βοήθησε στο να γίνει το πολιτιστικό κοινό πιο διεθνές.

Paphos erreichte 2017 neue Publikumskreise, förderte Investitionen für kulturelle Infrastruktur und entwickelte Kompetenz und Kapazität lokaler Kulturakteure.
Το πρόγραμμα «Πάφος 2017» ενίσχυσε την ανάπτυξη του κοινού, λειτούργησε ως καταλύτης για επενδύσεις σε πολιτιστικές υποδομές και ανέπτυξε τις δεξιότητες και την ικανότητα των τοπικών πολιτιστικών φορέων.

In Bezug auf den Schutz des Kulturerbes, mit dem der bikommunale Technische Ausschuss für das kulturelle Erbe unterstützt wird, wurden weiterhin gute Fortschritte erzielt; so konnten die Arbeiten an der Moschee Mustafa Pasha (vormals Stavros-Kirche) in Famagusta, dem Hamam in Paphos (mittelalterliches türkisches Bad) und der Agios-Nikolaos-Kirche in Sirianochori/Yayla abgeschlossen werden.
Οι δραστηριότητες για την προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς, μέσω της στήριξης της δικοινοτικής τεχνικής επιτροπής για την πολιτιστική κληρονομιά, συνέχισαν να σημειώνουν σημαντική πρόοδο με την ολοκλήρωση των εργασιών στο τζαμί Mustafa Pasha (πρώην εκκλησία του Σταυρού) στην Αμμόχωστο, στο χαμάμ (μεσαιωνικά τουρκικά λουτρά) στην Πάφο και στην εκκλησία του Αγ. Νικολάου στο Συριανοχώρι/Yayla.

Die wichtigsten Erfolge 2018 waren der Abschluss der Erhaltungsarbeiten am Minarett in Camii-Kebir und des Hamams in Paphos, der Tuzla-Moschee in Larnaca und der Ausgrabungsstätte Agia Triada sowie der Basilika Agios Philon an der Ausgrabungsstätte Karpasia/Karpaz.
Τα κυριότερα επιτεύγματα κατά τη διάρκεια του 2018 ήταν η ολοκλήρωση των εργασιών συντήρησης για τον μιναρέ του Camii-Kebir και το χαμάμ στην Πάφο, το τζαμί της Τούζλα στην Λάρνακα και τους αρχαιολογικούς χώρους της Αγίας Τριάδας και του Αγίου Φίλωνος στην Καρπασία/Karpaz.

Diese Wildschafe sind auf vielen griechisch-römischen Mosaiken zu sehen, und Aufzeichnungen aus dem Mittelalter erzählen davon, dass das Muffelwild im Paphos-Wald früher gern vom niederen Adel gejagt wurde.
Αρκετά μωσαϊκά της ελληνορωμαϊκής εποχής απεικονίζουν αυτό το άγριο πρόβατο, ενώ κάποια μεσαιωνικά συγγράμματα περιγράφουν πόσο απολάμβαναν οι αριστοκράτες το κυνήγι στο Δάσος Πάφου.

Zypern hat zwei internationale Flughäfen: Larnaca (LCA — nahe der Hauptstadt Nikosia) und Paphos (PFO).
Η Κύπρος διαθέτει δύο διεθνείς αερολιμένες, έναν στη Λάρνακα (LCA — κοντά στην πρωτεύουσα Λευκωσία) και έναν στην Πάφο (PFO).

Pilger aus Kleinasien, Ägypten, Griechenland und selbst aus Persien kamen zu den Festlichkeiten nach Paphos.
Για τις γιορταστικές εκδηλώσεις έφταναν στην Πάφο προσκυνητές από τη Μικρά Ασία, την Αίγυπτο, την Ελλάδα, μέχρι και από την Περσία.

Die Freilichtbühne „Open Culture Factory“ (ein Begriff, der in der Bewerbung eine wichtige Rolle spielte), die einen wichtigen Bestandteil des Kulturprogramms bildete, versprach, alle Stadtteile und Gemeinschaften in Paphos zu bereisen, um die Aktionen des Programms Paphos 2017 zu präsentieren und einen allgemein zugänglichen gemeinsamen Raum für Kommunikation und Zusammenarbeit zu schaffen.
Το «Ανοιχτό Εργοστάσιο Πολιτισμού» (ένας όρος που εμφανιζόταν πολλές φορές στην πρόταση υποψηφιότητας), που αποτέλεσε σημαντικό μέρος του πολιτιστικού προγράμματος, υποσχέθηκε να ταξιδέψει σε όλες τις περιοχές και τις κοινότητες της Πάφου προκειμένου να παρουσιάσει τις δραστηριότητες του προγράμματος «Πάφος 2017» και να δημιουργήσει έναν κοινό χώρο επικοινωνίας και συνεργασίας για όλους.

Er ließ ein Flugblatt verteilen, das die Leute über die Exkommunizierung der beiden Pionierverkündiger, die in der Gegend von Paphos lebten, informierte.
Φρόντισε να διανεμηθεί ένα φυλλάδιο το οποίο προειδοποιούσε τους ανθρώπους ότι οι δυο σκαπανείς Μάρτυρες που ζούσαν στην Πάφο είχαν αφοριστεί.

Sie verwehrt zudem allen von den internationalen Flughäfen Larnaca oder Paphos startenden Flugzeugen das Landen auf einem ihrer Flughäfen.
Απαγορεύει επίσης την προσγείωση όλων των αεροσκαφών που απογειώνονται από τους διεθνείς αερολιμένες της Λάρνακας ή της Πάφου σε οποιοδήποτε αεροδρόμιό της.

Aarhus und Paphos werden zur „Kulturhauptstadt Europas 2017“ in Dänemark bzw. Zypern ernannt.
Το Aarhus και η Πάφος ορίζονται «Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης 2017», αντιστοίχως, στη Δανία και στην Κύπρο.

Betrifft: Europäische Norm für Schwimmbäder und deren Anwendung in der Gemeinde Paphos
Θέμα: Ευρωπαϊκό πρότυπο για πισίνες και η εφαρμογή του στον δήμο Πάφου

Laut Statistischem Dienst der Republik Zypern besteht der Bezirk Paphos aus 4 Städten und 121 Gemeinden.
Η επαρχία Πάφου διοικητικά διαιρείται σε 4 δήμους και 121 κοινότητες.

Die Gemeinde Paphos in Zypern hat jedoch kürzlich rechtliche Schritte gegen mehrere örtliche Ferienanlagen eingeleitet, darunter auch gegen die des erwähnten Bürgers, da sie keine Genehmigung für den Betrieb eines Schwimmbades beantragt hätten.
Εντούτοις, ο δήμος Πάφου στην Κύπρο ανέλαβε πρόσφατα νομική δράση κατά πολλών παραθεριστικών συγκροτημάτων της περιοχής, μεταξύ των οποίων το συγκρότημα του πολίτη της εκλογικής μου περιφέρειας, διότι δεν έχουν υποβάλει αίτηση για τη χορήγηση άδειας για πισίνα.

Wir sind jetzt mitten im Paphos-Wald.
Τελικά, φτάνουμε στον προορισμό μας —το δασικό σταθμό.

Anlass : Paphos 2017 — Kulturhauptstadt Europas
Αναμνηστικό θέμα : Πάφος 2017 — Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης

Dennoch zeigt die Evaluierung auch, dass die Titelverleihung der Gastgeberstadt nach wie vor ein hohes Maß an Ressourcen abverlangt und mit langfristigen Verpflichtungen in den Vorbereitungsjahren einhergehen kann, die manchmal nur schwer einzuhalten sind: so musste Paphos beispielsweise eine erhebliche Kürzung (von über 60 %) des tatsächlichen Budgets gegenüber dem in der Bewerbungsphase zunächst angesetzten Betrag in Kauf nehmen, die sich einerseits aus einem zu ambitionierten ursprünglichen Programmvorschlag und andererseits aus der Finanzkrise ergab, die starke Sparzwänge in allen Bereichen des öffentlichen Haushalts auf allen territorialen Ebenen ausübte.
Ωστόσο, η αξιολόγηση δείχνει επίσης ότι η φιλοξενία μιας ΠΠΕ εξακολουθεί να είναι μια επιλογή έντασης πόρων, η οποία συνεπάγεται μακροπρόθεσμη δέσμευση σε όλη τη διάρκεια των προπαρασκευαστικών ετών, κάτι δύσκολο να διατηρηθεί: για παράδειγμα, η Πάφος ήρθε αντιμέτωπη με σημαντική μείωση του πραγματικού προϋπολογισμού της σε σύγκριση με το επίπεδο της αρχικής της υποψηφιότητας (μείωση άνω του 60 %), λόγω της υπερβολικά φιλόδοξης αρχικής πρότασης, αλλά και λόγω της εξαιρετικά έντονης πίεσης στους τομείς του δημόσιου προϋπολογισμού σε όλα τα εδαφικά επίπεδα.

Nachdem Paulus mit Barnabas und Johannes Markus die Insel durchzogen hatte, begegnete er in Paphos dem Zauberer Bar-Jesus (Elymas), der sich ihnen widersetzte, als sie dem Prokonsul Sergius Paulus Zeugnis gaben.
Εκεί ο Παύλος, αφού είχε διασχίσει το νησί μαζί με τον Βαρνάβα και τον Ιωάννη Μάρκο, συνάντησε τον μάγο Βαρ-Ιησού (Ελύμα), ο οποίος τους εναντιώθηκε καθώς κήρυτταν στον ανθύπατο Σέργιο Παύλο.

Um den Tempel herum entstand eine Stadt, die Palea Paphos oder Alt-Paphos genannt wurde.
Μια πόλις γνωστή ως Παλαίπαφος ή Αρχαία Πάφος αναπτύχθηκε γύρω από τον ναό.

Betrifft: Geschützte Fruchtfledermaus-Höhle in Paphos (Zypern
Θέμα: Προστατευόμενη σπηλιά/καταφύγιο φρουτονυκτερίδων στην Πάφο της Κύπρου