Papiamento oor Grieks

Papiamento

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

παπιαμέντο

Das entstandene Papiamento ist eine Mischsprache aus allen diesen Sprachen.
Η παπιαμέντο, η γλώσσα που προέκυψε τελικά, είναι ένα μείγμα όλων αυτών των γλωσσών.

voorbeelde

Dann folgte die Übersetzung anderer gebundener Bücher und des Wachtturms, der in Papiamento Toren di Vigilancia heißt, sowie der Zeitschrift Erwachet! oder Spierta.
Ακολούθησε η μετάφραση και άλλων βιβλίων, καθώς και η τακτική μετάφραση του περιοδικού Τόρεν ντι Βιχιλάνσια, δηλαδή της Σκοπιάς στην παπιαμέντο, και του περιοδικού Σπιέρτα, δηλαδή του Ξύπνα!

Eine Erklärung für die Herkunft des Papiamento ist, dass es vor dem 17. Jahrhundert auf den Kapverdischen Inseln vor der Westküste Afrikas entstand.
Σύμφωνα με μια θεωρία, η παπιαμέντο δημιουργήθηκε στα Νησιά του Πράσινου Ακρωτηρίου της Δυτικής Αφρικής πριν από το 17ο αιώνα.

Hier haben wir Papiamento gelernt.
Εδώ εμάθαμε τη γλώσσα Παπιαμέντο.

Ja, diese Zeitschriften werden in Papiamento, Niederländisch, Spanisch, Englisch, Französisch, Arabisch, Chinesisch, Portugiesisch und einigen anderen Sprachen gelesen.
Στην πραγματικότητα, υπάρχουν άτομα που λαμβάνουν αυτά τα περιοδικά στις γλώσσες Παπιαμέντο, Ολλανδική, Ισπανική, Αγγλική, Αραβική, Κινεζική, Πορτογαλική και μερικές άλλες γλώσσες.

PAPIAMENTO
ΠΑΠΙΑΜΕΝΤΟ

Niederländisch ist die Amtssprache, während Papiamento die Umgangssprache ist.
Η επίσημη γλώσσα είναι η Ολλανδική, ενώ η Παπιαμέντο είναι η γλώσσα των ιθαγενών.

Der Wortschatz des Papiamento war jedoch begrenzt, es gab kein Wörterbuch, und es herrschte keine Übereinstimmung darüber, wie Papiamento geschrieben werden sollte.
Ωστόσο, το λεξιλόγιο της παπιαμέντο ήταν φτωχό, δεν υπήρχαν λεξικά, και ούτε δύο άνθρωποι δεν μπορούσαν να συμφωνήσουν σχετικά με το πώς έπρεπε να γράφεται η παπιαμέντο.

Geduldig und planmäßig säten Bill und Mary unter den Papiamento sprechenden Arubanern den Wahrheitssamen aus.
Με υπομονή και μεθοδικότητα, ο Μπιλ και η Μαίρη άρχισαν να σπέρνουν τους σπόρους της αλήθειας στους Αρουμπανούς που μιλούσαν την παπιαμέντο.

Oder nehmen wir Curaçao: Als die ersten Missionare dort ankamen, gab es in der einheimischen Sprache Papiamento keine biblische Literatur, ja es gab nicht einmal ein Wörterbuch.
Όταν έφτασαν ιεραπόστολοι στο Κουρασάο, δεν υπήρχαν Βιβλικά έντυπα ούτε κάποιο λεξικό στην τοπική γλώσσα, την παπιαμέντο.

Aber als die ersten Missionare eintrafen, gab es keine biblische Literatur in Papiamento.
Αλλά όταν ήρθαν οι πρώτοι ιεραπόστολοι, δεν υπήρχαν Γραφικά έντυπα στην παπιαμέντο.

AUF Curaçao (Kleine Antillen) wurde anläßlich eines Kongresses der Papiamento sprechenden Zeugen Jehovas eine interessante Erfahrung erzählt. Sie handelte von einer jungen Zeugin Jehovas, die sich in der Schule für die Wahrheit eingesetzt hatte.
ΣΤΗ συνέλευσι στο Παπιαμέντο του Κουρασάο ελέχθη μια πολύ ενδιαφέρουσα πείρα σχετικά με μια νεαρή Μάρτυρα του Ιεχωβά, η οποία μίλησε για την αλήθεια στο σχολείο.

„Der Wachtturm“ in Papiamento
«Η Σκοπιά» στην παπιαμέντο

Das entstandene Papiamento ist eine Mischsprache aus allen diesen Sprachen.
Η παπιαμέντο, η γλώσσα που προέκυψε τελικά, είναι ένα μείγμα όλων αυτών των γλωσσών.

Während die mutigen Missionare die Landessprache Papiamento lernten, sollten sie die Curaçaoer die reine Sprache lehren, die Verkehrssprache der Wahrheit.
Ενόσω μάθαιναν τη γλώσσα των ντόπιων, την παπιαμέντο, αυτοί οι θαρραλέοι ιεραπόστολοι έπρεπε να διδάσκουν την καθαρή γλώσσα, τη γλώσσα συνεννόησης της αλήθειας, στους ανθρώπους του Κουρασάο.

Obwohl es für Papiamento, Englisch, Spanisch und Niederländisch getrennte Versammlungen gibt, sind die Brüder durch die Lingua franca der biblischen Wahrheit in Liebe fest vereint.
Έτσι λοιπόν, μολονότι υπάρχουν ξεχωριστές εκκλησίες των Μαρτύρων στην παπιαμέντο, στην αγγλική, στην ισπανική και στην ολλανδική, αυτή η γλώσσα συνεννόησης, η γλώσσα της Γραφικής αλήθειας, συνδέει τους αδελφούς με έναν στενό δεσμό αγάπης.

Eines der größten Ereignisse im vergangenen Jahr war die Veröffentlichung der vierfarbigen Ausgabe des Wachtturms in Papiamento.
Ένα από τα σημαντικά γεγονότα της χρονιάς ήταν η έκδοση της Σκοπιάς στην παπιαμέντο σε πολύχρωμα τεύχη.

Heute zählt Papiamento zu den 133 Sprachen, in denen der Wachtturm zeitgleich mit der englischen Ausgabe erscheint.
Σήμερα, η παπιαμέντο είναι μία από τις 133 γλώσσες στις οποίες εκδίδεται Η Σκοπιά ταυτόχρονα με την αγγλική.

Bis 1950 wurde auf Aruba hauptsächlich in Sint Nicolaas gepredigt, weil die Menschen dort vorwiegend Englisch sprachen und die Brüder kaum Papiamento beherrschten.
Μέχρι το 1950, το περισσότερο κήρυγμα στην Αρούμπα γινόταν στο Σεν Νίκολας, επειδή οι άνθρωποι εκεί μιλούσαν κυρίως την αγγλική, οι δε αδελφοί μιλούσαν ελάχιστα την παπιαμέντο.

Die Zusammenkünfte wurden in einer Sprache abgehalten, die eine Mischung aus Englisch und Papiamento war; es wurden englische, spanische und niederländische Publikationen benutzt, und es kostete die Brüder große Mühe, die Wahrheit zu verstehen.
Οι συναθροίσεις διεξάγονταν σε ένα κράμα αγγλικής και παπιαμέντο, με αγγλικά, ισπανικά και ολλανδικά έντυπα, και έτσι οι αδελφοί έπρεπε να αγωνίζονται σκληρά για να κατανοήσουν την αλήθεια.

Ich konnte kein Papiamento, aber das Predigen war wegen ihrer Hilfsbereitschaft eine Freude.
Δεν μιλούσα καθόλου την παπιαμέντο, αλλά το κήρυγμα γινόταν απολαυστικό επειδή εκείνοι με βοηθούσαν.

In der Vergangenheit lief das Programm in zwei Sprachen, wobei einige Vorträge in Englisch gehalten und gedolmetscht wurden und andere in Papiamento zusammengefasst wurden.
Παλιότερα, οι συνελεύσεις αυτές γίνονταν σε δύο γλώσσες: μερικές ομιλίες εκφωνούνταν στην αγγλική και μεταφράζονταν, ενώ για άλλες υπήρχε μια περίληψη στην παπιαμέντο.

Jehovas Zeugen gehören tatsächlich mit zur Spitze der Herausgeber, die Druckschriften in wenig bekannten Sprachen veröffentlichen. Sie drucken biblische Literatur in Bislama, Hiri Motu, Kreolisch (Mauritius), Kreolisch (Seychellen), Neumelanesisch, Papiamento, Salomonen-Pidgin und in zahllosen anderen Sprachen.
Μάλιστα, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά συγκαταλέγονται στους μεγαλύτερους εκδότες εντύπων σε λιγότερο γνωστές γλώσσες, καθώς παράγουν Γραφικά έντυπα σε γλώσσες όπως η βισλάμα, η χίρι μότου, η παπιαμέντο, η κρεολή του Μαυρίκιου, η πίτζιν της Νέας Γουινέας, η κρεολή των Σεϋχελλών, η πίτζιν των Νησιών Σολομώντος και πολλές άλλες.

Als die Brüder aber 1986 das Liederbuch in Papiamento erhielten, erschallten im Saal laute, klare Stimmen.
Αλλά όταν οι αδελφοί έλαβαν υμνολόγια στην παπιαμέντο το 1986, οι αίθουσες αντήχησαν από φωνές που υψώνονταν καθαρές και δυνατές.

Die Landessprache ist Papiamento neben der niederländischen Amtssprache sowie der englischen und der spanischen Sprache, die vorwiegend auf Geschäftsebene gesprochen werden.
Παρότι η ολλανδική είναι η επίσημη γλώσσα, και η αγγλική καθώς και η ισπανική χρησιμοποιούνται ευρέως στον επιχειρηματικό τομέα, η γλώσσα των ντόπιων είναι η παπιαμέντο.

Gepredigt wurde hauptsächlich in Englisch, denn keiner in dem Grüppchen sprach gut Papiamento, und Literatur gab es in dieser Sprache auch nicht.
Στο κήρυγμα χρησιμοποιούνταν κυρίως η αγγλική, επειδή η μικρή ομάδα δεν ήξερε καλά την παπιαμέντο και δεν υπήρχαν διαθέσιμα έντυπα σε εκείνη τη γλώσσα.