Postbote oor Grieks

Postbote

/ˈpɔstboːtə/ naamwoord, Noun manlike

Pöstler (schweiz.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ταχυδρόμος

naamwoord manlike

Postbeamter, der die Post an Häuser zustellt.

Wenn man sie da hinlegt, nimmt der Postbote sie.
Βάζε τα εδώ πάνω, ο ταχυδρόμος θα τα φροντίσει.

voorbeelde

Wenn ich der Postbote wäre, bekäme ich deine Frau.
Av ήμoυv o ταχυδρόμoς, θα έπαιρvα τη γυvαίκα σoυ!

Der Postbote, der seinen Chef umlegte.
Ο ταχυδρόμος που σκότωσε τ'αφεντικό του...

Der Postbote war über eine Stunde bei Sarah.
Ο ταχυδρόμος ήταν στο σπίτι της Σάρα για πάνω από μια ώρα.

Ein verdammter Postbote aus Lodz.
Ανάθεμα, ταχυδρόμος από το Λοτζ.

Das sind die Fahrzeuge, die in den Städten den Verteilverkehr machen, die Postboten, der kleine Gemüsehändler, der Verteilverkehr für Lieferanten.
Αυτά είναι τα οχήματα που εκτελούν τα δρομολόγια διανομών όπως οι ταχυδρόμοι, οι μικρομανάβηδες, τα δρομολόγια διανομών για τους προμηθευτές.

Sie hatte eine Liebelei mit dem Postboten von Cagnes.
Είχε ερωτευτεί τον μικρό ταχυδρόμο από την Κάνιε.

Der Postbote versuchte, uns zu überfahren, und hat die Post auf die Straße geworfen.
Ο ταχυδρόμος προσπάθησε να μας χτυπήσει με το φορτηγό του και πέταξε τα γράμματά μας μέσα στο δρόμο.

" Hallo, alle Postboten!
" Χαίρετε, μεταφορείς.

Wie du weißt, stecken Postboten manchmal Briefe in den falschen Kasten.
Ξέρεις κάποιες φορές που ο ταχυδρόμος μπέρδευε τα γραμματοκιβώτια;

Nach Angaben von PI vereinbart der Postbote, nachdem die Sendung in der Zustellbasis eingegangen ist, mit dem Empfänger der Sendung einen für beide Seiten passenden Zustelltermin(20).
Σύμφωνα με τα ΙΤ, ο ταχυδρόμος, αφ' ης στιγμής η αλληλογραφία έφτασε στο κέντρο διαλογής, ορίζει ένα προληπτικό ραντεβού με τον αποδέκτη έτσι ώστε να ορίσει μια ημερομηνία και ώρα διανομής για την οποία να συμφωνούν και τα δύο μέρη(20).

Max, sieh mal, der Postbote ist gekommen.
Max, το βλέμμα, ο ταχυδρόμος ήρθε.

Ich glaub, der Postbote war von deinen Keksen nicht begeistert.
Δε νομίζω ότι άρεσαν τα κουλουράκια στον ταχυδρόμο.

(Jesaja 45:18, 19) Eine Person findet es in ihrem gewohnten Tagesablauf ganz normal, sich in einem gewissen Maße auf andere Menschen zu verlassen — auf diejenigen, die Nahrung auf den Markt bringen, um sie zu verkaufen, auf den Postboten und auf enge Freunde.
(Ησαΐας 45:18, 19) Στην καθημερινή ροή της ζωής, είναι φυσιολογικό να βασίζεται κανείς κατά κάποιο βαθμό σε άλλους—σ’ εκείνους που φέρουν τροφή προς πώλησι στην αγορά, σ’ εκείνους που διανέμουν την αλληλογραφία, και σε στενούς φίλους.

(Das bewies die BBC-Journalistin Vivian White mit einer Dokumentation in der Sendung „Panorama“, in der ein Fitness-Profi demonstrierte, dass ein Postbote in der Zeit, die ihm nach den neuen Dienstplänen zur Verfügung steht, unmöglich all seine Kunden beliefern kann.)
(Αυτό αποδείχθηκε από τη δημοσιογράφο του BBC Vivian White στο ντοκιμαντέρ Panorama, στο οποίο επαγγελματίας εμπειρογνώμων σε θέματα καλής φυσικής κατάστασης κατέδειξε ότι είναι αδύνατη η παράδοση σε όλες τις διευθύνσεις του δρομολογίου ενός ταχυδρόμου μέσα στο χρονικό διάστημα που παρέχεται από τους διαχειριστές στο πλαίσιο των αναθεωρημένων προγραμμάτων εκ περιτροπής βαρδιών).

Ein Christ, der als Postbote tätig ist, könnte zu dem Schluß kommen, daß er unterschiedslos allen einen Dienst leistet, und zwar Tag für Tag.
(Πράξεις 14:16, 17) Ο Χριστιανός που είναι ταχυδρόμος θα μπορούσε να συμπεράνει ότι εκτελεί μια ανθρωπιστική υπηρεσία για όλους, σε καθημερινή βάση.

Wie immer, der junge Postbote Rolf.
Ο νεαρός Ράλφ, φυσικά.

Die Postboten waren der Meinung, daß die Regierung keine andere Sprache verstehe als Macht, die Macht nämlich, den Postverkehr lahmzulegen und so die ganze Wirtschaft des Landes zu beeinflussen.
Οι ταχυδρομικοί αισθάνθηκαν ότι η μόνη γλώσσα που εννοούσε η κυβέρνησις ήταν η εκ μέρους των χρήσις δυνάμεως, της δυνάμεως να εξαρθρώσουν την ταχυδρομική υπηρεσία και να επηρεάσουν ολόκληρη την οικονομία της χώρας.

Kanntest du den Postboten?
' Ηξερες τον ταχυδρόμο;- ' Οχι

Die Aussage von Pierre Marchal, Ihrem Postboten.
Η κατάθεση του Πιερ Μαρσάλ, του ταχυδρόμου.

Man ist daran gewöhnt, die Hand des Postboten schütteln zu können.
Κάποτε τα έδινες στον ταχυδρόμο.

Nein, ich bin nur der Postbote.
Είμαι μόνο ο ταχυδρόμος.

Sie müssen der schlechteste Postbote aller Zeiten sein.
Πρέπει να είσαι ο χειρότερος ταχυδρόμος που υπάρχει.

Als wir eines Tages fast nichts mehr zu essen hatten, brachte uns der Postbote ein großes Paket mit Käse von Babettes Schwester.
Κάποια μέρα, ενώ μας είχαν τελειώσει σχεδόν τα τρόφιμα, ο ταχυδρόμος μάς έφερε ένα μεγάλο δοχείο με τυρί το οποίο μας είχε στείλει η αδελφή της Μπαμπέτ.

Der Postbote bleibt dort, wo die meisten anderen öffentlichen Dienste sich aus Kosten- und Wirtschafltichkeitsgründen bereits zurückgezogen haben, ein wichtiger Faktor.
Ο παράγον αυτός συχνά παραμένει όταν οι περισσότερες από τις δημόσιες υπηρεσίες αποσύρονται λόγω κόστους ή παραγωγικότητας....

Ich benutze sie, um mit dem Postboten zu reden.
Το χρησιμοποιώ μόνο για να λέω κάτι στον ταχυδρόμο.