Pylos oor Grieks

Pylos

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Πύλος

manlike

voorbeelde

Die Differenz von 153 943 ist vor allem dadurch entstanden, dass der Wechselkurs des Euro zur griechischen Drachme bei Beginn und Abschluss des Projekts unterschiedlich war und dass eine der Maßnahmen (Erneuerung der Außenfassade eines alten, zu einer wissenschaftlichen Station und einem Informationszentrum umgebauten Pumpwerks in Pylos) vorzeitig abgebrochen wurde.
Η διαφορά των 153 943 ευρώ, σε σύγκριση προς τον εγκεκριμένο προϋπολογισμό, οφείλεται πρωτίστως στη διακύμανση της συναλλαγματικής ισοτιμίας του ευρώ προς την ελληνική δραχμή κατά την περίοδο από την αρχή μέχρι το τέλος του έργου καθώς και στη μη ολοκλήρωση μιας των προγραμματισθεισών δράσεων (ανακαίνιση της όψεως παλαιού αντλιοστασίου στην Πύλο που μετατράπηκε σε επιστημονικό σταθμό εργασίας/κέντρο πληροφοριών).

Der Handel mit Olivenöl wurde über die Häfen von Methoni und Navarino (der heutigen Stadt Pylos) abgewickelt.
Το εμπόριο του ελαιόλαδου γίνονταν από τα λιμάνια της Μεθώνης και του Ναυαρίνου (της σύγχρονης πόλης της Πύλου).

Anhand von Pollendiagrammen wurden auf der Basis der Radiokarbondatierung Schätzwerte für die Olivenerzeugung im Gebiet von Pylos ermittelt.
Με τη μέθοδο των διαγραμμάτων γύρης, με βάση ραδιοχρονολογήσεις έχουν γίνει εκτιμήσεις για την καλλιέργεια της ελιάς στην περιοχή της Πύλου.

Im griechischen Ort Romanos, etwa 15 km nördlich von Pylos auf dem Süd-Peloponnes gelegen, ist seit etwa 15 Jahren ein Tourismusprojekt in Planung, dessen Gesamtkonzept insgesamt drei Bauvorhaben umfasst. Erstens eine Hotel- oder Bungalowanlage in Romanos (inklusive Golfplatz, Kleinflughafen und Yachthafen), zweitens ein Luxushotel in Pyla, zwischen Pylos und Gioalova gelegen, und drittens eine Hotelanlage bei Analyps.
Στην ελληνική περιοχή του Ρωμανού, περίπου 15 χλμ βόρεια της Πύλου στη νότια Πελοπόννησο σχεδιάζεται εδώ και περίπου 15 χρόνια ένα τουριστικό έργο, το οποίο απαρτίζεται συνολικά από τρία κατασκευαστικά σχέδια: πρώτον, μια εγκατάσταση που περιλαμβάνει ξενοδοχείο και διαμερίσματα στον Ρωμανό (η οποία θα διαθέτει γήπεδο γκολφ, μικρό αεροδρόμιο και μαρίνα γιοτ), δεύτερον ένα ξενοδοχείο πολυτελείας στην Πύλα, μεταξύ της Πύλου και της Γιάλοβας, και τρίτον, μια ξενοδοχειακή εγκατάσταση κοντά στην Ανάληψη.

Zu seinen frühen Forschungsgegenständen und Entdeckungen zählen die Küstenlage der Dimini Magoula im neolithischen Zentralgriechenland, die Ausdehnung des Lernäischen Sees, das genaue Alter und die Funktion der mykenischen Flussumleitung im Bereich der Unterstadt von Tiryns, der Inselcharakter von Asine, der künstliche Hafen von Nestor bei Pylos einschließlich eines Sauberwasserspülungsmechanismus und ein künstlicher Staudamm beim minoischen Monastiraki in Zentralkreta.
Οι πρώτες του έρευνες και ανακαλύψεις περιλαμβάνουν τον παραθαλάσσιο οικισμό στη μαγούλα στο Διμήνι στη Νεολιθική Κεντρική Ελλάδα, την επέκταση της λίμνης Λέρνης, την προσδιορισμό της ηλικίας με ακρίβεια και τη λειτουργία της εκτροπής του ποταμού στις Μυκήνες και την κάτω πόλη της Τίρυνθας, τον νησιωτικό χαρακτήρα της Ασίνης, τον τεχνητό λιμένα του Νέστορα στην Πύλο, συμπεριλαμβανομένου ενός μηχανισμού παροχέτευσης καθαρού νερού και ενός τεχνητού φράγματος στο Μινωικό Μοναστηράκι στην Κεντρική Κρήτη.

Offizielle Bezeichnung: Städtische Abteilung von Koroni der Gemeinde Pylos-Nestor
Επίσημη ονομασία: Δημοτική ενότητα Κορώνης του Δήμου Πύλου-Νέστορος

Im Rahmen des Gemeinschaftsprogramms LIFE-Natura genehmigte die Kommission die Durchführung von Schutzmaßnahmen in den Natura 2000-Gebieten, dem Mündungsgebiet von Pylos und dem Evrotas-Delta, für eine Laufzeit von drei Jahren ab 1.12.1997.
Στα πλαίσια του κοινοτικού προγράμματος LIFE-Φύση, εγκρίθηκε από την Επιτροπή ηλοποίηση του προγράμματος Εφαρμογή μέτρων προστασίας για τις περιοχές Natura 2000, Λιμνοθάλασσα Πύλου και Δέλτα Ευρώτα, με διάρκεια τρία έτη και έναρξηλοποίησης την 1/12/1997. Θα ήθελα να με ενημερώσει η Επιτροπή:

Betrifft: Fortschritte bei den Projekten im Mündungsgebiet des Pylos und im Evrotas-Delta
Θέμα: Πορεία των έργων στη λιμνοθάλασσα της Πύλου και στο Δέλτα του Ευρώτα

Einige Verzögerungen, infolge deren das Projekt erst drei Monate später abgeschlossen und die genannten Arbeiten vorzeitig abgebrochen wurden, sind auf die langwierigen Genehmigungsverfahren bei bestimmten Arbeiten im Gebiet von Pylos zurückzuführen.
Ορισμένες καθυστερήσεις, που είχαν ως αποτέλεσμα την τρίμηνη παράταση της διαρκείας του έργου και την μη ολοκλήρωση της προαναφερθείσας εργασίας, σχετίζονται με τις χρονοβόρες διοικητικές διαδικασίες έκδοσης των απαραιτήτων αδειών για ορισμένες εργασίες στην περιοχή της Πύλου.

Er leitete Ausgrabungen in Athen, Eleusis, Pylos, Thira, Perati, Gla und über einen Zeitraum von 50 Jahren auch in Mykene.
Πραγματοποίησε αρχαιολογικές ανασκαφές στην Αθήνα, την Ελευσίνα, την Πύλο, τη Θήρα, την Περατή, τον Γλα και, για περισσότερα από 50 χρόνια, στις Μυκήνες.

November 2004 auf die schriftliche Anfrage E-2208/04 zu dem Immobilienprojekt mit der Bezeichnung POTA, das die Orte Pylos, Kynigos, Rizomylos und Romanos auf dem Peloponnes betrifft, wird die Kommission davon in Kenntnis gesetzt, dass bereits Arbeiten an den Standorten Pylos und Romanos bereits durchgeführt wurden, ohne dass irgendeine Genehmigung erteilt worden wäre.
Αναφερόμενη στην απάντηση της Επιτροπής στις 19 Νοεμβρίου 2004 στη γραπτή ερώτηση E-2208/04 σχετικά με το έργο με την ονομασία POTA που αφορά ακίνητα στην Πύλο, τον Κυνηγό, τον Ριζόμυλο και τον Ρωμανό στην Πελοπόννησο, γνωστοποιώ στην Επιτροπή ότι έχουν ήδη διεξαχθεί εργασίες στην Πύλο και τον Ρωμανό χωρίς να έχει δοθεί σχετική άδεια.

Der Präfekturrat von Messenien (Messinia), die Gemeinderäte der Stadtgemeinden von Koroni, Methoni, Pylos, Nestoras sowie ökologische Organisationen und Einwohner des Gebiets haben sich gegen die Wiederinbetriebnahme des Schießübungsplatzes der Insel Schiza der Präfektur Messenien gewandt, eines Schießplatzes, der auf das intensive Engagement von Einwohnern und Körperschaften des Gebiets hin 2004 geschlossen wurde.
Το Νομαρχιακό Συμβούλιο Μεσσηνίας, τα Δημοτικά Συμβούλια Κορώνης, Μεθώνης, Πύλου, Νέστορος, οικολογικές οργανώσεις και κάτοικοι της περιοχής έχουν ταχθεί ενάντια στην επαναλειτουργία του πεδίου βολής της Σχίζας στη Μεσσηνία, ένα πεδίο βολής που έχει κλείσει από το 2004 μετά από αγώνες κατοίκων και φορέων της περιοχής.

Die größte und fruchtbarste Ebene ist die Messenische Ebene; es folgen andere Ebenen geringerer Größe wie die von Kyparissia, Gargaliani, Pylos, Methoni, Koroni, Logga und Petalidi.
Η μεγαλύτερη και πιο εύφορη πεδιάδα είναι η Μεσσηνιακή πεδιάδα και ακολουθούν άλλες μικρότερες όπως της Κυπαρισσίας, των Γαργαλιάνων, της Πύλου, της Μεθώνης, της Κορώνης, του Λογγά και του Πεταλιδίου.

Die Minoer bringen Poseidon zum Fest von Pylos Opfer dar, und halten ein Festessen ab.
Οι Μινωίτες θα προσφερουν θυσίες στον Ποσειδώνα στο πανηγύρι της Πύλου, και στη γιορτή.

Ein gigantisches Immobilienprojekt für Touristen mit dem Namen „Vassilis Kostantakopulos“ ist für vier verschiedene Orte auf der Peloponnes - Pylos, Kynigos, Rizomylos und Romanos - entworfen worden.
Ένα γιγαντιαίο τουριστικό σχέδιο κατασκευής ακινήτων προτάθηκε από τον Βασίλη Κωνσταντακόπουλο για τέσσερις διαφορετικές τοποθεσίες της Πελοποννήσου: την Πύλο, τον Κυνηγό, τον Ριζόμυλο και τον Ρωμανό.

Die Teile Romanos und Pylos befinden sich zum Teil unter dem Code GR2550008 in Natura-2000-Gebieten.
Τα τμήματα Ρωμανού και Πύλου βρίσκονται εν μέρει εντός περιοχών Natura 2000 με κωδικό GR2550008.

Das LIFE-Natura-Projekt Bewirtschaftungspläne für die Pylos-Lagune und das Evrotas-Delta ist am 1. April 1997 angelaufen und am 31.
Το έργο του LIFE-Nature Εφαρμογή των προγραμμάτων διαχείρισης για την λιμνοθάλασσα της Πύλου και το Δέλτα του Ευρώτα άρχισε την 1η Απριλίου 1997 και ολοκληρώθηκε στις 31 Δεκεμβρίου 2000.

Im Rahmen des Gemeinschaftsprogramms LIFE-Natura genehmigte die Kommission die Durchführung von Schutzmaßnahmen in den Natura 2000-Gebieten, dem Mündungsgebiet von Pylos und dem Evrotas-Delta, für eine Laufzeit von drei Jahren ab 1.12.1997.
Στα πλαίσια του κοινοτικού προγράμματος LIFE-Φύση, εγκρίθηκε από την Επιτροπή η υλοποίηση του προγράμματος "Εφαρμογή μέτρων προστασίας για τις περιοχές Natura 2000, Λιμνοθάλασσα Πύλου και Δέλτα Ευρώτα", με διάρκεια τρία έτη και έναρξη υλοποίησης την 1/12/1997.

In West-Messinia werden gerade Großinvestitionen umgesetzt, in deren Rahmen Hotels und Golfplätze gebaut werden, obwohl sie sich in dem besonderen Schutzgebiet (BSG) „Gialova-Lagune von Pylos und Insel Sfaktiria“ des Netzes Natura 2000 befinden.
Στη Δυτική Μεσσηνία βρίσκεται σε εξέλιξη μεγάλη επένδυση η οποία περιλαμβάνει ξενοδοχεία και γήπεδα γκολφ, παρά το γεγονός ότι βρίσκεται εντός της περιοχής ΖΕΠ του Δικτύου NATURA 2000 «Λιμνοθάλασσα Γιάλοβας Πύλου και Νήσος Σφακτηρία».

Das Neutrino-Teleskop besteht aus einem Tscherenkow-Detektor mit einem instrumentierten Volumen von etwa fünf Kubikkilometern, das über drei Orte im Mittelmeer verteilt ist: KM3NeT-Fr (vor Toulon, Frankreich), KM3NeT-It (vor Portopalo di Capo Passero, Sizilien, Italien) und KM3NeT-Gr (vor Pylos, Peloponnes, Griechenland).
Το έργο αυτό θα φιλοξενεί το νέας γενιάς τηλεσκόπιο Νετρίνων υπό την μορφή ενός ανιχνευτή Cherenkov, περιστοιχιζόμενο από επιστημονικά μετρητικά όργανα, μέσα σε έναν όγκο μεγαλύτερο των 5 κυβικών χιλιόμετρων, κατανεμημένα σε 3 περιοχές της Μεσόγειου: KM3NeT-Fr (παράκτια της Toulon, Γαλλία), KM3NeT-It (παράκτια του Portopalo di Capo Passero, Σικελία, Ιταλία) και KM3NeT-Gr (παράκτια της Πύλου, Πελοπόννησος, Ελλάδα).

Fortschritte bei den Projekten im Mündungsgebiet des Pylos und im Evrotas-Delta.
Πορεία των έργων στη λιμνοθάλασσα της Πύλου και στο Δέλτα του Ευρώτα.