Reinkarnation oor Grieks

Reinkarnation

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

μετενσάρκωση

naamwoord vroulike

Auch in diesen Religionen glaubt man an die Reinkarnation.
Και αυτές επίσης διατηρούν την πίστη στη μετενσάρκωση.

Μετενσάρκωση

Sie hat daraus gefolgert, du seist die Reinkarnation des Spatzen.
Και συμπέρανε ότι ήσουν η μετενσάρκωση του σπουργίτη.

μετεμψύχωση

Sie glaubten nämlich an die Reinkarnation der unsterblichen Seele.
Αυτό το έκαναν επειδή πίστευαν στη μετεμψύχωση της αθάνατης ψυχής.

voorbeelde

Personen, die über die Aussicht einer endlosen Reinkarnation beunruhigt sind, kann durch den Stoff auf Seite 344 geholfen werden, der unter dem Thema „Reinkarnation“ zu finden ist.
Αυτοί που ανησυχούν για την προοπτική των ατέλειωτων μετεμψυχώσεων ίσως βοηθηθούν από την ύλη των σελίδων 318, 319, στο λήμμα «Μετεμψύχωση».

8 In späteren jüdischen Geheimschriften, der Kabbala, ging man sogar so weit, die Reinkarnation zu lehren.
8 Μεταγενέστερα Ιουδαϊκά μυστικιστικά συγγράμματα που αποτελούν την Καββάλα προχωρούν ακόμη και στη διδασκαλία της μετενσάρκωσης.

Die Reinkarnation ist der Grundpfeiler des Hinduismus
Η μετενσάρκωση είναι η βασική διδασκαλία του Ινδουισμού

Ist der Gedanke an Megaera merkwürdiger als Reinkarnation... die erlaubt, einem Geist in einem menschlichen Körper zu leben?
Είναι η Μέγαιρα πιο παράξενη από τη μετενσάρκωση που λέει ότι ένα πνεύμα κατοικεί το σώμα μας;

Ein Inder und früherer Anhänger des Hinduismus formulierte es wie folgt: „Nach der Lehre von der Reinkarnation kehrt der Mensch in das gegenwärtige System zurück, wo die Menschen krank werden und sterben.
Ένας άλλος, ένας πρώην Ινδουιστής από την Ινδία, εκφράστηκε ως εξής: «Σύμφωνα με τη διδασκαλία της μετενσαρκώσεως, κάποιος επιστρέφει σ’ αυτό το σύστημα, κάτω απ’ αυτές τις συνθήκες που οι άνθρωποι αρρωσταίνουν και πεθαίνουν.

Der Glaube an die Reinkarnation oder Seelenwanderung war allgemein verbreitet.
Η πίστη στη μετενσάρκωση ή στη μετεμψύχωση ήταν ένα δόγμα που διαπότιζε τα πάντα.

Ferner hat das Europäische Parlament wiederholt um Informationen über den jüngsten politischen Gefangenen der Welt, Gedhun Choeky Nyima, angesucht. Der nun 10jährige tibetische Junge wurde im Alter von sechs Jahren von den chinesischen Behörden entführt, nachdem der Dalai Lama ihn als jüngste Reinkarnation des zweitwichtigsten geistigen Führers von Tibet, des Pantschen Lama, bezeichnet hatte.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε εξάλλου κατ επανάληψη ειδήσεις του νεότερου πολιτικού κρατουμένου στον κόσμο, του δεκάχρονου θιβετιανού Gedhun Choeky Nyima που απήχθη από τις κινεζικές αρχές σε ηλικία 6 ετών αφού αναγνωρίσθηκε από το Δαλάϊ Λάμα ως η τελευταία μετενσάρκωση του δεύτερου σημαντικότερου πνευματικού ηγέτη του Θιβέτ, του Panchen Lama.

Dagegen wurde der Glaube an die Reinkarnation häufig erwähnt.
Ωστόσο, ανέφεραν συχνά την πίστη στη μετενσάρκωση.

Darf ich fragen, warum Sie der Meinung sind, daß die Reinkarnation notwendig ist?“
Μπορώ να σας ρωτήσω: Γιατί πιστεύετε ότι η μετεμψύχωση είναι αναγκαία;”

Entschlüsselt die Reinkarnation die Geheimnisse des Lebens?
Είναι η Μετενσάρκωση η Λύση των Μυστηρίων της Ζωής;

Angst vorm Sterben, Reinkarnation kreieren.
Φοβόμαστε το θάνατο και φτιάξαμε την μετενσάρκωση.

Das ist keine Reinkarnation, sondern dieselbe Persönlichkeit wird zum Leben zurückgebracht (Apg.
Αυτό δεν είναι μετεμψύχωση, αλλά επαναφορά της ίδιας προσωπικότητας στη ζωή.

Reinkarnation oder Seelenwanderung bezeichnet nach Meyers Enzyklopädischem Lexikon den „Geburtenkreislauf durch wiederholte Erdenleben in verschiedenen Existenzweisen, zu denen meist auch tier[ische], gelegentl[ich] pflanzl[iche] gerechnet werden“.
«Μετενσάρκωση», λέει η εγκυκλοπαίδεια Πάπυρος Λαρούς Μπριτάννικα, σημαίνει τη «γέννηση εκ νέου της ψυχής σε μία ή περισσότερες διαδοχικές υπάρξεις, που μπορεί να είναι άνθρωποι, ζώα ή, σε μερικές περιπτώσεις, φυτά».

Reinkarnation
Μετεμψύχωση

Das gleiche kann auf andere Glaubensansichten zutreffen, zum Beispiel die Lehren über Reinkarnation, Unsterblichkeit der Seele oder Rettung.
Το ίδιο μπορεί να λεχθεί και για άλλες πεποιθήσεις, όπως είναι η μετενσάρκωση, η αθανασία της ψυχής και η σωτηρία.

Diese Fragen lassen uns vielleicht an die Lehre von der Reinkarnation denken.
Αυτά τα ερωτήματα μπορεί να φέρουν στο νου το δόγμα της μετενσάρκωσης.

Ein Grund für dieses religiöse Gemetzel ist, wie er beobachtete, der Glaube einiger an die Reinkarnation.
Ένας λόγος γι’ αυτές τις θρησκευτικές σφαγές, παρατηρεί ο Κέννεντυ, είναι η πίστη μερικών στη μετεμψύχωση.

„Mehrere gegenwärtig praktizierende Psychiater glauben neuerdings an eine Reinkarnation, weil sich einige ihrer Patienten in der Hypnose an Dinge erinnerten, die vor ihrer Geburt passiert sind“, schrieb R.
Πολλοί ψυχίατροι κατέληξαν να πιστεύουν στη μετενσάρκωση γιατί μερικοί από τους ασθενείς τους όταν ήταν υπνωτισμένοι ανέφεραν εμπειρίες σε καιρούς πριν από τη γέννησή τους,» έγραψε ο Ρ.

Eine Gruppe legt zum Beispiel soviel Nachdruck auf die Astrologie, daß man denken könnte, sie sei die wichtigste Lehre der Rosenkreuzer.20 Eine andere dagegen behauptet, es habe überhaupt nichts mit Astrologie zu tun.21 Eine „Autorität“ beanstandet den Ausdruck „Metempsychose“, wogegen andere ihn ebenso häufig verwenden wie „Reinkarnation“.
Έτσι, μια ομάς τονίζει την αστρολογία ως να ήταν αυτή η κύρια διδασκαλία του Ροδοσταυρισμού,20 ενώ άλλη επιμένει ότι δεν έχει καμμιά απολύτως σχέσι με την αστρολογία.21 Μια «αυθεντία» καταφέρεται εναντίον του όρου «μετεμψύχωσις», ενώ άλλες τον χρησιμοποιούν εναλλάξ με τη μετενσάρκωσι.

Petrus 1:3, 4, Einheitsübersetzung; Johannes 1:12, 13). Die Wiedergeburt, von der Jesus sprach, war eindeutig ein geistiges Erlebnis, das zu Lebzeiten seiner Nachfolger eintreten würde, und keine künftige Reinkarnation.
(1 Πέτρου 1:3, 4· Ιωάννης 1:12, 13) Σαφώς, η αναγέννηση στην οποία αναφέρθηκε ο Ιησούς ήταν μια πνευματική εμπειρία που θα συνέβαινε ενόσω θα ήταν ζωντανοί οι ακόλουθοί του, όχι κάποια μελλοντική μετενσάρκωση.

Ich las über Reinkarnation.
Άρχισα να διαβάζω για τη μετεμψύχωση.

Ich erklärte ihr, daß die Auferstehung keine Wiedergeburt oder Reinkarnation sei, sondern daß der Mensch, der im Tod absolut ohne Bewußtsein sei, vom Tode wieder ins Leben zurückkehre.
Εξήγησα ότι η ανάστασις δεν είναι αναγέννησις ούτε μετεμψύχωσις, αλλά είναι μια πραγματική επιστροφή σε ζωή ενός ατόμου που είχε πλήρη έλλειψι συνειδητότητος κατά τον θάνατο.

Thessalonicher 4:13). Auch lassen wir uns nicht durch mythische Lehren wie die Lehre von einer dem Menschen innewohnenden unsterblichen Seele oder die Lehre von der Weiterexistenz mittels einer Reinkarnation irreführen.
(1 Θεσσαλονικείς 4:13) Επίσης, δεν παροδηγούμαστε από μύθους που λένε ότι ο άνθρωπος έχει αθάνατη ψυχή ή ότι εξακολουθεί να υπάρχει μέσω μετεμψύχωσης.

Das war eindeutig keine Reinkarnation.
Σαφώς, αυτό δεν ήταν μετενσάρκωση.

Über den mystischen Glauben der Juden an eine Reinkarnation heißt es in der New Standard Jewish Encyclopedia: „Der Begriff scheint in Indien aufgekommen zu sein. . . .
Αναφορικά με την Ιουδαϊκή μυστικιστική πίστη στη μετενσάρκωση, Η Νέα Στερεότυπη Ιουδαϊκή Εγκυκλοπαίδεια (The New Standard Jewish Encyclopedia) δηλώνει: «Η ιδέα φαίνεται πως προέρχεται από την Ινδία. . . .