reinlegen oor Grieks

reinlegen

werkwoord

veräppeln (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ξεγελώ

Sie wollen mich reinlegen, damit ich Ihnen verrate, wie ich die Leute betrüge.
Θέλετε να με ξεγελάσετε για να σας δείξω πώς ξεγελώ τον κόσμο.

παγιδεύω

werkwoord

Ich denke, dass Henry David reinlegen will, um ihn aus dem Weg zu räumen und Sie zurückzugewinnen.
Νομίζω πως ο Χένρυ παγιδεύει τον Ντέιβιντ για να τον βγάλει από την μέση και να σε κερδίσει πίσω.

βάζω μέσα

Margaret, würden Sie ihn bitte für mich reinlegen?
Μάργκαρετ, το βάζεις μέσα;

ραδιουργώ

voorbeelde

Vielleicht will sie Jill reinlegen, weil sie das Miststück war, dass ihren Freund stahl.
Ίσως θέλει να παγιδέψει την Τζιλ, επειδή ήταν η σκύλα που της έκλεψε τον φίλο της.

Wenn du mich reinlegst, dann bist du Schneckenfutter.
Αν μου τη φέρεις, θα σε φάνε τα σαλιγκάρια.

Weil sie denkt, Jack sei unschuldig, und dass Präsident Logan Bauer reinlegen will.
Λέει ότι ο Τζακ είναι αθώος, ότι ο Πρόεδρος Λόγκαν παγίδευσε τον Μπάουερ.

Sie glauben nicht, dass er Sie reinlegen wollte, oder?
Δε πιστεύεις ότι σου κρύβει κάτι, ε;

Ich dachte die ganze Zeit, er spürte mich auf, um wiedergutzumachen, wie er meinen Vater behandelte, aber jetzt frage ich mich, ob er mich reinlegen wollte.
Όλον αυτόν τον καιρό, νόμιζα ότι με έψαξε για να εξιλεωθεί για τον τρόπο που φέρθηκε στον πατέρα μου, αλλά τώρα, αναρωτιέμαι αν μου την έστησε.

Der könnte Arctor reinlegen, ihm Drogen unterjubeln und die Belohnung kassieren.
Μπορεί να παγίδευαν τον Άρκτορ με ναρκωτικά για να πάρουν αμοιβή...

Er hat sie mir nur gegeben, damit er mich reinlegen kann.
Να δεις πoυ μoυ τα `δωσε για να μoυ τo κάνει αυτό.

Wenn das nicht von Lechero ist, will T-Bag mich vielleicht reinlegen.
Ξέρεις, αν ο Λετσέρο το έστειλε αυτό, ίσως ο Τ-Μπαγκ να έβαλε κάποιον να περιμένει.

Sie wollen ihn reinlegen?
Θα τον παγιδεύσεις;

Das passiert, wenn ihr mich reinlegen wollt.
Αυτό συμβαίνει όταν με προδίδετε.

Ihr könnt mich nicht reinlegen, ihr Dämonen.
Δεν με ξεγελάτε εμένα δαίμονες.

Sie wollen mich reinlegen, damit ich Ihnen verrate, wie ich die Leute betrüge.
Θέλετε να με ξεγελάσετε για να σας δείξω πώς ξεγελώ τον κόσμο.

Wie gesagt, jemand wollte mich reinlegen.
Σου είπα, κάποιος μου την έστησε.

Wollen Sie mich wieder reinlegen?
Με κοροϊδεύεις πάλι;

Nichts ankündigen vorm Reinlegen.
Δεν ανακοινώνεις την προδοσία... πριν κάνεις την προδοσία.

Denkst du, ich lasse mich von dir reinlegen?
Γιατί, λοιπόν, να σ ' αφήσω να μου τη φέρεις

Ich musste Luke reinlegen, weil ich ihn eigentlich zum Tanzkurs bringe.
Έπρεπε να ξεγελάσω τον Λουκ, γιατί θα τον πάω σε μάθημα χορού.

Du kannst mich nicht reinlegen.
Μη με πουλάς τώρα.

Sie ist entweder dumm und verliebt oder lässt sich reinlegen.
Είτε είναι χαζή και ερωτευμένη ή την έχουν εξαπατήσει.

Ich will Sie nicht reinlegen.
Δεv προσπαθώ vα σε ξεγελάσω.

Einen Mann reinlegen... und dann sein Auto stehlen, um abzuhauen?
Παγιδεύεις κάποιον, και μετά κλέβεις το αμάξι του για να διαφύγεις.

Ich werde Walker zeigen, dass er sich den falschen Soldaten zum Reinlegen ausgesucht hat.
Θα δείξω στον Γουόκερ ότι τα'βαλε με λάθος στρατιώτη.

Und hattest vor, einen Deal zu machen, der mich und Edward gleichzeitig reinlegen würde.
Προσπάθησες να κάνεις συμφωνία που θα την έφερνε στον Έντουαρντ κι εμένα.

Hier reinlegen?
Βαλω πραγματα εδω;

Ich... wollte House reinlegen.
Ήθελα να δουλέψω τον Χάουζ.