Schlauheit oor Grieks

Schlauheit

Noun

Gelahrtheit (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

εξυπνάδα

naamwoord

Sie können Ihre Schlauheit wieder im Gefängnis verbreiten.
Και τώρα η εξυπνάδα σου θα σε οδηγήσει πίσω στη φυλακή.

πονηριά

Ihre Geschicklichkeit und ihre Schlauheit sind bewundernswert.
Τα ντίγκο εκδηλώνουν μεγάλη πονηριά με πολλούς τρόπους.

voorbeelde

Sie können Ihre Schlauheit wieder im Gefängnis verbreiten.
Και τώρα η εξυπνάδα σου θα σε οδηγήσει πίσω στη φυλακή.

Nun, er hat so eine gewisse Schlauheit,... die man manchmal in der Mittelschicht findet.
'Eχει την ευφυία που συναντάς καμιά φορά στη μεσαία τάξη.

11 In dem Buch Strange Survivals wird über Konstantin und sein Kreuz gesagt: „Daß sein Vorgehen von Schlauheit zeugte, ist kaum zu bezweifeln; das Symbol, das er einführte, erfreute einerseits die Christen in seinem Heer und andererseits die [heidnischen] Gallier. . . .
11 Το βιβλίο Strange Survivals (Παράξενες Επιβιώσεις) λέει σχετικά με τον Κωνσταντίνο και το σταυρό του: «Δεν έχουμε καμιά αμφιβολία ότι ο τρόπος ενεργείας του ήταν ζήτημα πολιτικής· το σύμβολο που αυτός εγκαινίασε ικανοποίησε, από τη μια μεριά, τους Χριστιανούς που βρίσκονταν στο στρατό του και, από την άλλη, τους [ειδωλολάτρες] Γαλάτες. . . .

Er scheitert an seiner eigenen Schlauheit.
Το παραπαίζει έξυπνος.

Trotz seiner Schlauheit vermag der Fuchs es nicht zu verhindern, daß er oft von Flöhen heimgesucht wird.
Βέβαια, παρ’ όλα τα τεχνάσματά της, είναι δυνατόν η αλεπού να μην μπορέση τελικά ν’ αποφύγη τους ψύλλους.

Auf diese Weise wandte es Schlauheit an und ließ Trug „in seiner Hand“ gelingen.
Έτσι χρησιμοποιούσε πανουργία και έκανε να ευοδούται η απάτη «εν τη χειρί αυτού.»

Bender weiß wann es nützlich ist seine Schlauheit einzusetzen
Ο Μπέντερ ξέρει πότε χρειάζεται η φινέτσα

Lassen Sie doch diesen Autokratiemix sein, und regieren Sie mit Schlauheit und Korporatismus!
Εγκαταλείψτε, όμως, το μίγμα του απολυταρχισμού και κυβερνήστε με πανουργία και κορπορατισμό!

11:31-34, NW) Doch weder in eigener Kraft noch durch eigene Schlauheit und Fähigkeit sind sie aus allem als mehr denn Sieger hervorgegangen.
11:31-34) Αλλά δεν εβγήκαν υπερνικηταί με τη δική τους δύναμι ή με τη δική τους πανουργία ή ικανότητα.

Du wärst nicht in der Lage, " Soufflé " zu sagen, ohne die Schlauheits-Schraube im Schädel.
Άκου με, δε θα μπορούσε ούτε καν να προφέρεις αυτή τη λέξη άμα δε σου είχα βάλει το τσιπάκι εξυπνάδας στο κεφάλι σου.

Diese Jagd ist in England wegen der Schlauheit des Fuchses so beliebt geworden.
Το κυνήγι αυτό έχει γίνει πασίγνωστο στην Αγγλία, επειδή η αλεπού φημίζεται για την πονηρία της.

8 Haman, der Amalekiter, sorgte in seiner Schlauheit dafür, daß eine königliche Verordnung herauskam, die forderte, daß sich alle vor ihm niederbeugen sollten.
8 Ο Αμάν ο Αμαληκίτης, μέσα στην πανουργία του, έκαμε να εκδοθή ένα βασιλικό διάταγμα, σύμφωνα με το οποίο όλοι έπρεπε να κλίνουν ενώπιόν του.

Aber die Bullen testen die Schlauheit von Geschäftsmännern.
Αλλά το Εφ-Μπι-Αι θέλει να δοκιμάσει την εφευρετικότητά μας.

Aus Schlauheit hatte außerdem Karl verschwiegen, daß er den Heizer erst so kurze Zeit kannte.
Επιπλέον, ο Καρλ είχε αποσιωπήσει από πονηριά ότι είχε γνωρίσει το θερ¬ μαστή μόλις πριν από λίγο.

... Stellen Sie sich ... der Schlauheit der Welt entgegen!
...Σταθείτε δυνατοί ενάντια στους πειρασμούς του κόσμου.

Diese Schlauheit von dir.
Τι έξυπνος που είσαι.

Emanuel war sich darüber im klaren, daß der Anführer der Expedition ein Mann sein müßte, der, mit den Worten eines Historikers, „den Mut eines Soldaten, die Schlauheit eines Händlers und den Takt eines Diplomaten in sich vereinte“.
Ο Μανουέλ γνώριζε ότι ο αρχηγός της αποστολής έπρεπε να είναι, σύμφωνα με τα λόγια ενός ιστορικού, «άντρας που θα συνδύαζε το θάρρος του στρατιώτη, την πανουργία του εμπόρου και τη διακριτικότητα του διπλωμάτη».

Bender weiß wann es nützlich ist seine Schlauheit einzusetzen.
Ο Μπέντερ ξέρει πότε χρειάζεται η φινέτσα.

Ihre Geschicklichkeit und ihre Schlauheit sind bewundernswert.
Τα ντίγκο εκδηλώνουν μεγάλη πονηριά με πολλούς τρόπους.

Was hat es mit der sprichwörtlichen Schlauheit des Fuchses auf sich?
Πόσο Πονηρή Είναι η Αλεπού;

Auch Klugheit, Schlauheit und Diplomatie werden ins Treffen geführt, doch ist es vorwiegend eine Frage der Macht.
Σοφία, πανουργία και διπλωματία, όλα αυτά τα πράγματα συμβάλλουν σ’ αυτό, αλλά κατ’ εξοχήν είναι ζήτημα δυνάμεως.

Keine Sorge, Schlauheit ist keine
Μην ανησυχείς.

Die Weisheit des Herrn ist größer als die Schlauheit des Teufels
Η σοφία του Κυρίου είναι μεγαλύτερη από την πονηρία του διαβόλου.

Reden wir doch erst mal von meiner Schlauheit.
Ας μείνουμε στην εξυπνάδα μου.