Sentimentalität oor Grieks
Sentimentalität
de
Tränendrüse (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
αισθηματικότητα
Bei diesem war man besonders bemüht gewesen, mit babylonischer Sentimentalität und Menschenverehrung zu brechen.
Στο τελευταίο αυτό υμνολόγιο είχε καταβληθή μια ειδική προσπάθεια για ν’ αποσπασθούν οι ύμνοι από τη Βαβυλωνιακή αισθηματικότητα και τη λατρεία πλασμάτων.
συναισθηματικότητα
Der Mann, den ich kannte, neigte gewöhnlich nicht zu Sentimentalität.
Ο άντρας που γνώριζα δεν ήταν φυσιολογικά επιρρεπής στην συναισθηματικότητα.
συναισθηματισμός
Bei der Behandlung dieser Frage sollte man sich von jeglicher Sentimentalität befreien.
Στον χειρισμό αυτού του ζητήματος κάθε νοσηρός συναισθηματισμός θα πρέπει να εκλείψη.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
sentimentalität
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wir haben keine Zeit für solche Sentimentalitäten!
Καλά πες μουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bei der Behandlung dieser Frage sollte man sich von jeglicher Sentimentalität befreien.
Είσαι σαν κουνούπι στο Ταζ Μαχάλjw2019 jw2019
Man kann sich Gefühle erlauben, aber keine Sentimentalität.
Πρέπει να πιάσουμε την κοκκινομάλλα ή τον " μεθυσμένο "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich will ihn nur von allen Sentimentalitäten befreien und seine Logik und Rechtlichkeit erkennen.
Στην πράξη μπορεί να προκύψουν δυσκολίες κατά την καταβολή των οφειλομένων μισθών σε εργαζόμενο που έχει ήδη επιστρέψει στη χώρα του και το γεγονός αυτό πρέπει να λαμβάνεται υπόψηLiterature Literature
Jan, dieser Anzug steht Ihnen besser als diese Sentimentalität.
Έχουμε ένα #. # από το EMSOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich weiß noch, als ich Assistenzarzt war, bla, bla, bla. Lassen wir die Sentimentalitäten.
Αλλά;Καλά. Αλλά, έχει παιδίOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nock dieses Interesse „der uns allen innewohnenden Sentimentalität“ zu.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να χρηματοδοτήσει, στο πλαίσιο των διαρθρωτικών μέτρων, τα σχέδια και μέτρα υποδοχής και τον εκούσιο επαναπατρισμό των προσφύγων, των εκτοπισθέντων και των αιτούντων άσυλο που πληρούν τις απαραίτητες προϋποθέσεις για να τύχουν οικονομικής ενίσχυσης από την Κοινότηταjw2019 jw2019
Joey hat keinen Sinn für Sentimentalitäten.
Δε θα χρειαστεί να αρχίσεις με απολογίεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Edie mochte keine Sentimentalitäten.
Λυπάμαι, Τζένι, αλλά ο πατέρας σου έχει δίκιοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Warum dürfen wir Liebe nicht mit Sentimentalität verwechseln?
Κάτι θα βγει από την Ελοΐζ Μίντγκεν, μα όχι κύκνοςjw2019 jw2019
Sie fühlen sich oft hin und her gerissen. Auf der einen Seite sollen sie Mitgefühl zeigen und Optimismus ausstrahlen, und auf der anderen Seite müssen sie sich vor persönlichen Gefühlen und Sentimentalität hüten.
Εντάξει, ευχαριστώjw2019 jw2019
Vielleicht hat dich die Sentimentalität überkommen.
Με γνώσεις κι εφευρετικότηταOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hey, keine Sentimentalitäten, Papa!
Αυτοι ειναι πρωην- βοηθοι Σεριφη?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sentimentalität ist Synonym für Verletzbarkeit.
Ζυμαρικά εν γένει, όχι ψημένα ούτε παραγεμισμένα, ούτε αλλιώς παρασκευασμέναOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Grund ist, dass - Sentimentalität beiseite - ein 10 Jahre langes Eingreifen die Effektivität der bezüglich dieses Themas getroffenen politischen Entscheidung völlig überschatten kann.
Μια μέρα στο μουσείο και γλυτώνει # μήνες επιμόρφωσηEuroparl8 Europarl8
Sentimentalität?
Δεν μπορώ να το κάνωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Seine Liebe kann aber durch Sentimentalität entarten oder mißgeleitet werden, indem er dem Kind alles gibt und ihm nichts vorenthält.
Απλά γυρίστε την μπότα όταν έρχεται η φυσαλίδαjw2019 jw2019
Das ist bezeichnend, und wir können, sofern wir uns nicht durch Sentimentalität an der Einsicht hindern lassen, aus dem Grundsatz, der dadurch zum Ausdruck kam, viel lernen.
Είναι σχεδόν πρωτόγονο σε σχέση με τις ρουκέτες σου από τιτάνιοjw2019 jw2019
Ein solch eintägiges Bekenntnis zum Christentum erweist sich nur als eine Art gefühlsseliger Sentimentalität und gibt Anlaß zu einigen frohen Stunden.
Σου είπα ότι όλα θα πάνε καλάjw2019 jw2019
Echte Liebe ist mehr als nur Zuneigung oder Sentimentalität.
Πρέπει να σ ' το ξεπληρώσωjw2019 jw2019
Denn in Kriegszeiten darfst du dich nicht von Sentimentalität ablenken lassen.
αποφασίζει να δρομολογήσει σειρά δημοσίων πρωτοβουλιών για να ενημερώσει την ευρωπαϊκή και μη ευρωπαϊκή κοινή γνώμη σχετικά με την ιστορική έκταση της μεταρρύθμισης των Ηνωμένων Εθνών και τις επιπτώσεις της μεταρρύθμισης αυτής επί του ευρωπαϊκού θεσμικού συστήματος·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
So viel zu deiner Sentimentalität.
Κάποιοι την Παρασκευή το βράδυ, κάποιοι το Σάββατο το πρωίOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alles klar, genug Sentimentalität.
Το αγοράσατε από τα κέρδη σας, κύριεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als ich sie so sah, überkam mich plötzlich eine Woge widerwärtigster Sentimentalität.
Είμαι ύποπτος?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Petrus 3:15). Somit sehen wir, daß Jehova nicht aus Sentimentalität oder aus Laxheit langmütig ist, sondern weil sein Name und seine Vorsätze auf dem Spiel stehen und weil er barmherzig und liebevoll ist.
Ο καιρός θα είναι ζεστός και η θερμοκρασία θα φτάσει τουςjw2019 jw2019
113 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.