Serife oor Grieks

Serife

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ακρεμόνας

naamwoord manlike

πατούρα

naamwoord vroulike

voorbeelde

Zulässigkeit der von Herrn Serif Vanly im Namen des KNK erhobenen Klage
Το παραδεκτό της προσφυγής που άσκησε ο Serif Vanly εξ ονόματος του KNK

Meine Aufgabe war es damals, eine Reihe schmalerer Sans-Serif-Schriften mit so vielen Varianten wie möglich innerhalb dieser 18 Einheiten zu entwerfen.
Μου ζήτησαν τότε να σχεδιάσω μια σειρά συμπυκνωμένων sans-serif γραμματοσειρών σε όσο το δυνατόν περισσότερες παραλλαγές μέσα στο πλαίσιο των 18 μονάδων.

Schrift ohne Serifen
Γραμματοσειρά Sans serif

19 Die von Herrn Serif Vanly im Namen des KNK erhobene Klage hat das Gericht aus folgenden Gründen für unzulässig erklärt:
19 Όσον αφορά την προσφυγή που άσκησε ο Serif Vanly εξ ονόματος του KNK, το Πρωτοδικείο κατέληξε ότι είναι απαράδεκτη για τους εξής λόγους:

Ich habe Serifen - und serifenlose Schrift gelernt, den Abstand zwischen verschiedenen Buchstabenkombinationen zu ändern, darüber, was grossartige Typographie grossartig macht.
Έμαθα για τις γραμματοσειρές serif και sans serif, για τα διάφορα κενά ανάμεσα στα γράμματα, για το τι κάνει την σπουδαία τυπογραφία σπουδαία.

Nach der schriftlichen Aussage von [Serif] Vanly, Präsident des KNK, gehörte der Ehrenvorsitzende der PKK zu denen, die die Gründung des KNK unterstützten.
Σύμφωνα με τη γραπτή μαρτυρία του [Serif] Vanly, προέδρου του KNK, ο επίτιμος ηγέτης του PKK συγκαταλεγόταν μεταξύ εκείνων που προώθησαν την ίδρυση του KNK.

die Klage des Serif Vanly als Bevollmächtigter der Organisation, die unter dem Namen KNK bekannt ist, für zulässig zu erklären
να αναγνωρίσει ότι η ασκηθείσα από τον Serif Vanly, εξ ονόματος της οργανώσεως που είναι γνωστή ως KNK, προσφυγή είναι παραδεκτή·

2. die Klage des Serif Vanly als Bevollmächtigter der Organisation, die unter dem Namen KNK bekannt ist, für zulässig zu erklären;
2) να κρίνει παραδεκτή την προσφυγή που άσκησε ο Serif Vanly για λογαριασμό της οργάνωσης που είναι γνωστή ως KNK,

55 Herr Serif Vanly im Namen des KNK (im Folgenden: zweiter Rechtsmittelführer) trägt zwei Gründe zur Stützung des von ihm erhobenen Rechtsmittels vor (achter und neunter Rechtsmittelgrund).
55 Ο Serif Vanly, ενεργώντας εξ ονόματος του KNK (στο εξής: δεύτερος αναιρεσείων), αναπτύσσει δύο λόγους αναίρεσης (τον όγδοο και τον ένατο λόγο αναίρεσης).

Die zur Kennzeichnung verwendeten Großbuchstaben und Ziffern müssen eine Zeichenhöhe von mindestens 80 mm aufweisen und in „sans serif“ Schriftzeichen in Korrespondenzqualität ausgeführt sein.
Τα κεφαλαία γράμματα και τα αριθμητικά ψηφία που περιλαμβάνονται στη σήμανση έχουν ύψος τουλάχιστον 80 mm, σε γραμματοσειρά sans serif ποιότητας αλληλογραφίας.

Und ich begann, über die Entscheidungen, die ich zu treffen habe, nachzudenken, zum Beispiel zwischen Serifen oder Serifenlosen.
και άρχισα να σκέφτομαι για κάποιες αποφάσεις που έπρεπε να παρω μεταξύ του ποια γραμματοσειρά να διαλέξω

Schrift mit Serifen
Γραμματοσειρά Serif

Herr Serif Vanly im Namen des Kurdistan National Congress (KNK) trägt die Kosten des von ihm eingelegten Rechtsmittels.
Καταδικάζει τον Serif Vanly, που υπέβαλε την αίτηση αναίρεσης εξ ονόματος του Kurdistan National Congress (KNK), στα δικαστικά έξοδα της αίτησης αυτής.

Die Erklärung von Herrn Serif Vanly steht folglich nicht im Widerspruch zu den übrigen, soeben geprüften Beweisen.
Η δήλωση του Serif Vanly δεν αντιφάσκει συνεπώς προς τα λοιπά αποδεικτικά στοιχεία που εξετάστηκαν μόλις προηγουμένως.

Und siehe da, so platzsparend wie die "Sans Serif"-Schrift.
Και δείτε, το ίδιο οικονομικές όσο οι sanserif.

14 Mit Klageschrift, die am 31. Juli 2002 bei der Kanzlei des Gerichts eingegangen ist, erhoben die PKK, vertreten durch Herrn Osman Ocalan, und der KNK, vertreten durch Herrn Serif Vanly, Klage auf Nichtigerklärung der Beschlüsse 2002/334 und 2002/460.
14 Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Πρωτοδικείου στις 31 Ιουλίου 2002, το PKK, εκπροσωπούμενο από τον Osman Ocalan, και το KNK, εκπροσωπούμενο από τον Serif Vanly, άσκησαν προσφυγή με αίτημα την ακύρωση των αποφάσεων 2002/334 και 2002/460.

Die zur Kennzeichnung verwendeten Großbuchstaben und Ziffern müssen eine Zeichenhöhe von mindestens # mm aufweisen und in sans serif Schriftzeichen in Korrespondenzqualität ausgeführt sein
Τα κεφαλαία γράμματα και τα αριθμητικά ψηφία που περιλαμβάνονται στη σήμανση έχουν ύψος τουλάχιστον # mm, σε γραμματοσειρά sans serif ποιότητας αλληλογραφίας

Sie beantragen, den Beschluss aufzuheben, die von Herrn Osman Ocalan im Namen der PKK und von Herrn Serif Vanly im Namen des KNK erhobene Klage für zulässig zu erklären und dem Rat die Kosten des Verfahrens über die Zulässigkeit aufzuerlegen.
Ζητούν από το Δικαστήριο να αναιρέσει την εν λόγω διάταξη και να κρίνει παραδεκτή την προσφυγή που άσκησαν ο Osman Ocalan εξ ονόματος του PKK και ο Serif Vanly εξ ονόματος του KNK, καθώς και να καταδικάσει το Συμβούλιο στα δικαστικά έξοδα της διαδικασίας που αφορά το παραδεκτό.

38 Unter Zugrundelegung dieses Kriteriums ist festzustellen, dass die dem Gericht bezüglich der Existenz der PKK vorgelegten Beweise die der Klageschrift beigefügte Erklärung von Herrn Osman Ocalan, die von ihm den Anwälten erteilte Vollmacht zur Vertretung des ersten Rechtsmittelführers, die Standpunkte des Rates und die ebenfalls der Klageschrift beigefügte Erklärung von Herrn Serif Vanly umfassen.
38 Με βάση το κριτήριο αυτό, επισημαίνεται ότι τα αποδεικτικά στοιχεία που προσκομίστηκαν ενώπιον του Πρωτοδικείου σχετικά με το υποστατό του PKK περιλαμβάνουν τη δήλωση του Osman Ocalan, η οποία έχει επισυναφθεί στο δικόγραφο της προσφυγής, την εντολή που έδωσε ο Osman Ocalan στους δικηγόρους ως προς την εκπροσώπηση του πρώτου αναιρεσείοντος, τις θέσεις που έλαβε το Συμβούλιο και τη δήλωση του Serif Vanly, η οποία επίσης έχει επισυναφθεί στο δικόγραφο της προσφυγής.

9 Mit Klageschrift, die am 2. Juli 2002 bei der Kanzlei des Gerichts eingegangen ist, hat der KNK, vertreten durch seinen Präsidenten Serif Vanly, die vorliegende Nichtigkeitsklage erhoben.
9 Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Πρωτοδικείου στις 2 Ιουλίου 2002, το ΚΝΚ, εκπροσωπούμενο από τον πρόεδρό του Seryf Vanly, άσκησε την παρούσα προσφυγή ακυρώσεως.

Die zur Kennzeichnung verwendeten Großbuchstaben und Ziffern müssen eine Zeichenhöhe von mindestens # mm aufweisen und in sans serif Schriftzeichen in Korrespondenzqualität ausgeführt sein
Τα κεφαλαία γράμματα και τα αριθμητικά ψηφία που συγκροτούν τη σήμανση έχουν ύψος τουλάχιστον # mm, σε γραμματοσειρά sans serif ποιότητας αλληλογραφίας

Ich gestaltete also eine Serifenschrift, rechts, ohne gebogene Serifen.
Έφτιαξα την καμπυλωτή γραμματοσειρά στα δεξιά χωρίς καμπυλωτά άκρα.

Die Sans Serif in der Mitte, sans [franz. ohne] Serifen, war viel effizienter, 81 zu 151.
Έτσι η sanserif, χωρίς απολήξεις, στο κέντρο ήταν πιο οικονομική, 81 προς 151.

Rechtsmittel des Osman Ocalan als Bevollmächtigter der Kurdischen Arbeiterpartei (PKK) und des Serif Vanly als Bevollmächtigter des Kurdischen Nationalkongresses (KNK) gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften (Zweite Kammer) vom 15. Februar 2005 in der Rechtssache T-229/02, Kurdische Arbeiterpartei (PKK) und Kurdischer Nationalkongress (KNK) gegen Rat der Europäischen Union, eingelegt am 18. Mai 2005
Αίτηση αναιρέσεως του Osman Ocalan, εξ ονόματος του Εργατικού Κόμματος του Κουρδιστάν (PKK), και του Serif Vanley, εξ ονόματος του Εθνικού Κογκρέσου του Κουρδιστάν (KNK), κατά της διατάξεως του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (δεύτερο τμήμα), της 15ης Φεβρουαρίου 2005, στην υπόθεση T-229/02, Εργατικό Κόμμα του Κουρδιστάν (PKK) και Εθνικό Κογκρέσο του Κουρδιστάν (KNK) κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως, υποστηριζομένου από το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας και από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που υποβλήθηκε στις 18 Μαΐου 2005