Serotoninspiegel oor Grieks

Serotoninspiegel

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

επίπεδο της σεροτονίνης

Diese Medikamente erhöhen tatsächlich den Serotoninspiegel.
Και μάλιστα, αυτό που κάνουν αυτά τα φάρμακα είναι να ανεβάζουν τα επίπεδα της σεροτονίνης.

voorbeelde

In einer Forschungsstudie versuchte man, bestimmte Formen der Aggression mit einem „niedrigen Serotoninspiegel im Gehirn“ in Verbindung zu bringen.
Κάποια μελέτη αποπειράθηκε να συσχετίσει ορισμένες μορφές επιθετικότητας με τα «χαμηλά επίπεδα σεροτονίνης στον εγκέφαλο».

Antidepressiva täuschen dem Gehirn einen höheren Serotoninspiegel vor.
Τα αντικαταθλιπτικά κάνουν τον εγκέφαλο να νομίζει ότι έχει περισσότερη σεροτονίνη απ'όση έχει πραγματικά.

Die Forscher glauben, dass der niedrige Serotoninspiegel mit dem obsessivem Nachdenken über das Objekt der Liebe zusammenhängt, als ob jemand im eigenen Kopf Quartier bezogen hätte.
Οι ερευνητές πιστεύουν ότι τα χαμηλά επίπεδα σεροτονίνης συνδέονται με εμμονικές σκέψεις για το αντικείμενο του έρωτα, που μοιάζει με μια αίσθηση σαν κάποιος να καρφώθηκε μέσα στο μυαλό σας.

Aber seine Biowerte, sein Serotoninspiegel, rein wissenschaftlich war...
Ναι, αλλά τα ζωτικά σημεία του, τα επίπεδα σεροτονίνης...

Wir manipulierten den Serotoninspiegel von Personen, indem wir ihnen dieses abscheulich schmeckenden Getränk mit künstlichem Zitronengeschmack gaben, das die Ausgangszutaten des Serotonins im Gehirn beseitigt.
Χειριστήκαμε τα επίπεδα σεροτονίνης δίνοντάς τους ένα πραγματικά αηδιαστικό ποτό με γεύση λεμονιού που δρούσε δεσμεύοντας τα συστατικά της σεροτονίνης στον εγκέφαλο.

Zu den Veränderungen im Gehirn gehört nach Ansicht der Forscher ein fallender Serotoninspiegel. Serotonin ist eine chemische Substanz im Gehirn, von der man annimmt, daß sie die Aggressivität im Zaum hält.
Οι αλλαγές στον εγκέφαλο, λένε, περιλαμβάνουν την πτώση του επιπέδου της σεροτονίνης, μιας χημικής ουσίας του εγκεφάλου η οποία πιστεύεται ότι διατηρεί υπό έλεγχο την επιθετικότητα.

Diese Medikamente erhöhen tatsächlich den Serotoninspiegel.
Και μάλιστα, αυτό που κάνουν αυτά τα φάρμακα είναι να ανεβάζουν τα επίπεδα της σεροτονίνης.

Und ein niedriger Serotoninspiegel wird auch bei jahreszeitlich bedingten Stimmungsschwankungen und Depressionen beobachtet.
Μάλιστα, τα χαμηλά επίπεδα σεροτονίνης συνδέονται επίσης με την εποχιακή συναισθηματική διαταραχή και την κατάθλιψη.

Diese Studie aus dem Jahr 1999 zeigte durch Bluttests, dass der Serotoninspiegel von Frischverliebten dem Serotoninspiegel von Menschen ähnelt, bei denen eine Zwangsneurose diagnostiziert wurde.
Μια έρευνα του 1999 βασίστηκε σε αιματολογικές εξετάσεις για να επαληθεύσει ότι τα επίπεδα σεροτονίνης των ερωτευμένων έμοιαζαν πάρα πολύ με εκείνα από άτομα που είχαν διαγνωστεί με ιδεο-ψυχαναγκαστική διαταραχή.

Das Buch Die Reise ins Innere des Gehirns enthält den Hinweis: „Ein niedriger Serotoninspiegel kann . . . die Quelle des individuellen Lebensglückes versiegen und damit das Interesse an der eigenen Existenz schwinden lassen, wodurch das Risiko von Depression und Selbstmord erhöht wird.“
Το βιβλίο Στο Εσωτερικό του Εγκεφάλου (Inside the Brain) εξηγεί: «Τα χαμηλά επίπεδα σεροτονίνης . . . μπορεί να στερήσουν από κάποιον τη χαρά της ζωής, μειώνοντας το ενδιαφέρον του για την ύπαρξή του και αυξάνοντας τον κίνδυνο κατάθλιψης και αυτοκτονίας».

Ecstasy schädigt offensichtlich die Nervenfasern im Gehirn und senkt den Serotoninspiegel.
Το έκστασι φαίνεται ότι βλάπτει τις νευρικές ίνες του εγκεφάλου και μειώνει τα επίπεδα σεροτονίνης.